Translation examples
verb
KIRSU: Complex, hedelmien kypsyessä, karkkia, hilloa, maidon toteaa, savuinen toteaa.
Nose: Complex, fruit ripens, candy, jam, milk notes, smoky notes.
Voimakas tuoksu toteaa musta furtos kypsä, mausteinen, paahdettu toteaa ja lakritsi.
Intense bouquet with notes of black furtos ripe, spicy, toasted notes and liquorice.
Luku IX toteaa, ettei ole mahdollista antaa ohjeita kaikista asioista.
Note also that there is no requirement that n is fixed throughout the observations.
Tytön perhe toteaa kyseessä olevan jumalallisen johdatuksen, jota vastaan ei voida pyristellä.
Note that none of these are female goddesses and that Curche is missing.
Hän kiittää lentokuvia hienoiksi ja toteaa, että ne kuvaavat hauskasti monia lintujen käyttäytymispiirteitä.
He noted that the characteristics of their bones showed many features akin to birds.
Roger Ebert toteaa, että elokuvaa on luonnehdittu ensimmäiseksi camp-elokuvaksi.
Roger Ebert, who included the film in his "Great Movies" list, notes that the film has been characterised as the first camp film.
Vastaanottaja toteaa testin läpimenon CoT-sanoman jälkeen, kun asiakassolmu lähettää sidospäivitys-sanoman (Binding Update) vastaanottajalle.
Note here that in order to realize F, the receiver must, after receiving a commitment, output a message "receipt".
Ensin hän toteaa, että äänestys oli melko tasainen: jos hän olisi saanut 30 ääntä enemmän, hänet olisi todettu syyttömäksi.
He notes that the vote of judgement against him was close; thirty votes more in his favour would have acquitted him.
Lara ymmärtää sen olevan viesti ja toteaa kotitiimillensä, että hänen etsimänsä on ollut koko ajan hänen nenänsä edessä.
In the package, she discovers a note from her mother that states that the inside of the egg is all she would ever need.
Metodisti-kirjailija Joseph Benson toteaa, teologi Daniel Whitbyn tulkinnan tuella, että "Fariseukset ja hallitsijat tiesivät Kristuksen olevan Jumalan lähettämä opettaja".
Methodist writer Joseph Benson notes, with support, theologian Daniel Whitby's interpretation, that "the Pharisees and rulers knew Christ to be a teacher come from God".
1800-luvulla anglikaaninen piispa Charles Ellicott toteaa, että fariseukset "valitsivat pidemmän tien Perean kautta, välttääkseen kosketusta Samarian maan ja kansan kanssa".
The 19th-century Anglican bishop Charles Ellicott notes that the Pharisees "took the longer road through Peraea, to avoid contact with the country and people of Samaria".
East Elbia -tutkimuksensa yhteenvetona hän toteaa, että vastoin hänen käsitystään perusta ja ylärakenne -mallista, hän totesi molempien olevan vastavuoroisessa suhteessa toisiinsa.
In summarizing results from his East Elbia research he notes that, contrary to the base and superstructure model "we have become used to," there exists a reciprocal relationship between the two.
verb
Kuinka monta: sinun nimi moni meistä toteaa mahdol
How Many States: You have to name as many US state
Damis toteaa tähän vain sen, että väittely on selvästikin lopussa.
Whittle stated that the debate has not yet been settled.
Noitakuningatar Ruta Skadi puolestaan toteaa: »Edessä on sota.
However, International Herald Tribune reviewer Michiko Kakutani states that it "reaches a damning conclusion about the presidency".
Sihvola toteaa ajatuksenvapauteen kuuluvan, että valtio kohtelee eri uskontoja tasapuolisesti.
Secularism in India means equal treatment of all religions by the state.
Raittila toteaa, että kun saarnaaminen kehittyi raamatunselityspuheeksi, jäivät naiset kuulijoiksi.
Tradition states that at the moment of Hilda's passing, the bells tolled.
Sen lisäksi hän toteaa "uskonnollisten traditioiden kadonneen useimmista perheistä" Neuvostoliiton valtioateismin seurauksena.
He further states that "the chain of religious traditions was broken in most families" under the Soviet policy of state atheism.
Muistiossaan Korhonen toteaa, ettei todennäköisesti edes muistanut puolisonsa ehdokasaikeita kunnallisvaaleissa.
Members of local ČSSD stated they don't intend him to run in the upcoming municipal election.
Hans Kutter (Hufvudstadsbladet) toteaa kuitenkin, että Leminen on ”kunnianhimoinen, hänellä on laaduntajua”.
Channel Ten publicity describe Frazer, they state he is "fiercely ambitious".
Eläinkauppias toteaa kauhistuneena, että siitä ei voi tietää mistä se on tullut.
The pathologist stated that Fischer might not have known what struck him.
Jillian toteaa, ettei ole koskaan nähnyt, että joku saisi Bobin huutamaan niin raivokkaasti.
Jillian states that she has never seen Bob get this mad.
Hän toteaa, että "ajatukset, tuotteet, viestit ja käyttäytymismallit leviävät aivan kuten virukset".
As Gladwell states: "Ideas and products and messages and behaviors spread like viruses do".
verb
Kuitenkin d'Alembert toteaa, että Malebranche kirjoitti:
However d'Alembert finds that Malebranche writes in:
Jos poliisivoimien hyväksyjä toteaa ottelua taistelussa.
If any police force officer finds you will fight in a fight.
Basaari on yleensä täynnä eksoottisia toteaa, ku
The bazaar is usually filled with exotic finds such as metal works, wood pieces, baskets, and leather sets– some of which, you’ll only find in Morocco.
Kun toteat olevasi raskaana, älä ota alkoholia.
When you find out you are pregnant, don’t drink any more alcohol.
Yin toteaa yang: poistaa lohkot ja käyttää fysiika
Yin Finds Yang: Remove blocks and use physics to s
New Jerseyssä Fritz toteaa maan kärsivän rikollisuudesta, väkivallasta ja korruptiosta.
In New Africa, Fritz finds a high crime rate, corruption, and violence.
Poliisi tutkii tapausta vahingontekona ja toteaa, että autot on sytytetty tahallisesti.
The Doctor hears the ambulance crash and finds that the drivers have been drained of life.
Tuomari toteaa hänet syyttömäksi ja haluaa palkata tämän yhdeksi territorion seriffiksi.
The jury finds Pusser not guilty, and he decides to clean up the county and runs for sheriff.
Selkeäksi tapauksen tekee myös, jos kirjailija itse toteaa jonkun teoksensa olevan omaelämäkerrallinen.
It is also a fact that if an author finds success, people will always assume that the written work contains hidden meanings.
Aluksi Seneca toteaa, että kaikki ihmiset etsivät onnellisuutta, mutta ovat huonoja näkemään, mikä todella tekee elämästä onnellista.
Zima, however, believes that this may not necessarily be true, and genuinely wants Chi to find happiness.
"Jos harrastuksessa haluaa edetä, tietoa kaipaa lisää, ja Laineelta sitä löytyy", hän kuitenkin toteaa.
But if they intend to be disloyal to the country, then they need to find other places to live, and there are plenty ", he said.
Kongon rajalla Carwadine toteaa ilokseen, että norsujen suojelutoimet kansallispuistossa ovat tehonneet: kanta on kasvanut muutamasta yksilöstä yli tuhanteen.
At Queen Elizabeth National Park, close to the border with the DRC, Carwardine is pleased to find that elephant numbers have increased from a handful of animals to over one thousand, showing that anti-poaching patrols are working.
verb
Tiedämme, että toimintamme vaikuttaa koko maapalloon”, Jørgen Vig Knudstorp toteaa.
Commenting on the new partnership, the LEGO Group’s CEO, Jørgen Vig Knudstorp, says;
Kommentoidessaan suunnitelmia Ben Trebilcock, Lapin alueen operatiivinen johtaja, toteaa: ”Odotamme paluuta Suomulle ja paikallisten tuotteiden sekä palveluiden hyödyntämistä mahdollisuuksien mukaan kunnostuksen aikana sekä yhteistyötä alueen muiden yritysten kanssa.
Commenting on the plans Ben Trebilcock the Operations Direc
Transfluentin perustaja ja toimitusjohtaja Jani Penttinen toteaa yhteistyöstä Pepronin kanssa: "Pepronin avulla asiakkaamme voivat helposti jalkauttaa tarjoamamme palvelut osaksi omaa liiketoimintaansa samalla varmistaen, että palveluidemme tarjoamat mahdollisuudet myös hyödynnetään kokonaisvaltaisesti".
Transfluent’s founder and CEO Jani Penttinen comments on the cooperation with Pepron
Johanna Rantanen toteaa uudesta tehtävästään: ”Olen innoissani saadessani mahdollisuuden, jossa voin hyödyntää Papulassa hankkimaani kokemustani uudella tavalla.
Johanna Rantanen commented on her new assignment: ”I am excited about the opportunity to make good use of the experience I have gained at Papula in a new way.
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso toteaa painopistealoista, että on jatkettava strategiaa, joka perustuu kasvua edistävään vakauttamiseen, talouden uudistuksiin ja hyvin kohdennettuihin investointeihin.
Commenting on the priorities, José Manuel Barroso, President of the European Commission, said: "It is crucial to stick to our strategy of growth-friendly fiscal consolidation, economic reforms and targeted investments.
- Olen todella iloinen, että monipuolisen, avoimen ja tuloksellisen keskustelun kautta löytyi yhteisymmärrys, jolla on nyt yksimielinen parlamentaarinen tuki takana, toteaa ministeri Kiuru valiokunnan mietinnöstä.
"I am very happy that this versatile, open and productive discussion has now led to a consensus that has the unanimous support of Parliament," Minister Kiuru commented on the committee report.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin selventää ensimmäisen kerran yksilön suojaa ja toteaa, että yhteisön oikeuden yleiset periaatteet, joiden noudattaminen tuomioistuimen on varmistettava, käsittävät yksilön perusoikeudet.
For the first time, the European Court of Justice comments on the protection of the individual, maintaining that the general principles of Community law, the respect of which the Court is to ensure, include the fundamental rights of the individual.
He päättelevät, että Jumala on määrännyt ennalta tarkan kuolinajan jokaiselle ihmiselle. (Saarnaaja 3:1, 2.) Tämä raamatunkohta kuitenkin käsittelee elämän kiertokulkua ja toteaa kuoleman olevan kaikkien osana nykyään.
They conclude that God has decided the exact moment when each human will die. (Ecclesiastes 3:1, 2) However, that passage is actually commenting on the cycle of life and noting that death is our common lot.
– IEA:n maa-arviointi tarjoaa jälleen syväarvion Suomen energiapolitiikan tilasta ja tarjoaa suosituksia, jotka ovat avainasemassa valmistellessamme toimia, joilla vastaamme ilmastomuutoksen ja energiaturvallisuuden haasteisiin, toteaa asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen kommentoidessaan IEA:n suosituksia.
“The IEA review delivers once again an in-depth assessment of Finland’s energy policy and gives us recommendations that will play a key role when we prepare measures to mitigate climate change and tackle the challenges of energy security,” Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen commented on the IEA recommendations.
Raamattu ei suoranaisesti käsittele aggressiivisuuden biologiaa, mutta se toteaa, että jotkut ihmiset ovat ”helposti suuttuvia” ja ”vihastukseen taipuvaisia” (Sananlaskut 22:24; 29:22). Raamattu kuitenkin kehottaa: ”Jätä suuttumus sikseen ja hylkää vihastus.” (Psalmit 37:8; Efesolaisille 4:31.)
The Bible does not specifically comment on the biology of aggression, but it does acknowledge that some people are “prone to anger” and “disposed to rage.” (Proverbs 22:24; 29:22) Yet, the Bible also says: “Let go of anger and abandon rage.”—Psalm 37:8; Ephesians 4:31.
Marchin koko tuotantoa kommentoidessaan brittiläis-amerikkalainen toimittaja ja radioesiintyjjä Alistair Cooke kirjoittaa, että March oli "aikansa kaunokirjallisista kirjailijoista kaikkein aliarvostetuin", ja hän luonnehtii kirjailijan ainutlaatuista tyyliä "klassisen moderniksi" ja toteaa, että March oli "aikamme tunnistamaton nero".
Commenting on March's complete body of work, British-American journalist and broadcaster Alistair Cooke wrote that March was "the most underrated of all contemporary American writers of fiction", citing the author's unique style as "classic modern" and stating that March was "the unrecognized genius of our time."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test