Translation for "toiveestaan" to english

Toiveestaan

• her wish
• their wishes

Translation examples

her wish

Hän aina kuunteli toiveitaan, ei painostanut häntä.
He always listened to her wishes, did not pressure her.

Hänen toiveensa Graalin maljalle on "taistella katkeraan loppuun asti".
Her wish to the Holy Grail is "to fight to

Kyllä, ja miten ymmärtää nainen, jos hänen toiveensa muuttuvat usein?
Yes, and how to understand a woman, if her wishes often change?

Intian hallitus harkitsee toteuttavansa hänen toiveensa; lopullinen päätös on vielä avoin.
The Indian government considers meeting her wish; the final decision is still pending.

Pitkäaikainen toive toteutui vuonna 1969, kun Kaipiaisen muotoilema ja koristelema Paratiisi syntyi.
Her wish finally came true in 1969, when Kaipiainen designed and decorated Paratiisi.

Kirurgin on tavattava potilaansa ennen leikkauksen suunnittelua, jolloin potilas kertoo toiveensa ja odotuksensa.
The surgeon need to see the patient, listen his/her wishes and expectations.

Hänen toiveena olisi seuraavien vuosien aikana nähdä särkyneiden sydänten ja mielten eheytyvän.
Her wish is to see broken hearts being healed and minds to be restored.

Hänen toiveensa:"M style on liian laiha ja hyvä, haluan enemmän valtaa.
Her wish:"M a style is too bland and good, I want more power

Kana-osapuoli on yksin yksin, ja se on räätälöitävä hänen toiveitaan varten.
The hen party is for the bride alone and must be tailored to her wishes.

Hänen toiveensa:"Haluan säilyttää hiusten värin, mutta leikkaus voi olla herkempi.
Her wish:"I would like to keep my hair color, but the cut may be cheekier.

Hänen ruumiinsa tuhkattiin ja tuhka siroteltiin sukkulalennolla avaruuteen hänen oman toiveensa mukaisesti.
Her body was cremated, and her ashes scattered at sea, according to her wishes.

Tyttäristä neljäkymmentäyhdeksän seurasi ohjetta, mutta yksi, Hypermnestra, säästi miehensä Lynkeuksen, koska tämä kunnioitti hänen toivettaan pysyä neitsyenä.
Forty-nine followed through, and subsequently buried the heads of their bridegrooms in Lerna; but one, Hypermnestra, refused because her husband, Lynceus, honored her wish to remain a virgin.

their wishes

Jumalat antoivat toiveensa.
The gods granted their wish.

Sen jälkeen kuuntelimme heidän toiveitaan.
Secondly we listened to their wishes.

Heidän toiveensa näkyvät valikoimassamme.
Their wishes can be seen in our selection.

Ja vuonna 1986 teimme heidän toiveistaan totta.
And in 1986, we granted their wish.

Luovan alan tekijöitä kutsutaan mukaan esittämään toiveensa Suomelle.
Creative industry operators are invited to express their wishes to Finland.

Minun koulutus on valmistanut minua käsittelemään ihmisiä ja palvelemaan heidän toiveitaan ja toiveita.
My education has prepared me to deal with people and to cater to their wishes and desires.

Täytä heidän kohtalonsa ja toteuta heidän toiveensa (tai sitten ei!)
Fulfill their life destiny making their wishes come true (or not!).

Pidä tilanne hallinnassa ja nopeasti vastaamaan kaikkiin heidän toiveitaan.
Keep the situation under control and quickly respond to all their wishes.

Ihmiset rukoilevat Taraa ja sanovat, että heidän toiveensa toteutuvat.
People pray to Tara and they say that their wishes are fulfilled.

Tämän mahdollistamiseksi tekijän on syytä ilmoittaa toiveistaan.
To enable this, it is necessary for the author to inform others of their wishes.

Heidän toiveensa toteutuu.
They were to get their wish.

Jos minut asetetaan esimiesasemaan, tahdon olla alaisiani kohtaan oikeudenmukainen, pitää huolta heidän hyvinvoinnistaan, hankkia tietoja heidän toiveistaan, olla heidän neuvonantajanaan ja ohjaajanaan sekä omasta puolestani pyrkiä olemaan heille hyvänä ja kannustavana esimerkkinä.
If I be given a position of superiority, I want to be rightful to my subordinates, to take care of their wellbeing, acquire information on their wishes, to be their councillor and guide and, for my own self, set them a good and encouraging example.

Työtarjous tuli 1930, jolloin Mallowanin silloinen työantaja Leonard Woolley ryhtyi hankalaksi kuullessaan Mallowanin aikeista avioitua Christien kanssa ja heidän yhteisestä toiveestaan, että Agatha tulisi mukaan Urin kaivauksille.
The offer of work came in 1930 when Mallowan's employer, Leonard Woolley, was proving difficult over his proposed marriage to Agatha and their wish that she should join her husband on the dig at Ur although the real opposition came from Leonard Woolley's difficult wife, Katharine (see the dedication to The Thirteen Problems).