Translation examples
noun
Epäsuoraa TTK-tointa koskeva ehdotu
4th IST Call Call for proposals for indirect RTD actions under the specific programme for research, technological development and demonstration on a user-friendly information society (1998 to 2002)- The IST Programme
Katsauksessa esitettiin 25 konkreettista tointa, joilla nämä esteet pyritään poistamaan.
The report outlined 25 concrete actions to remove these remaining obstacles.
Toimintasuunnitelman 30 suositeltua tointa ovat yhdistelmä sitovia ja vapaaehtoisia toimenpiteitä.
The plan's 30 recommended actions are a combination of binding and non-binding measures.
Seuraavat kymmenen tointa on määritetty keskeisen tärkeiksi osana kasvua ja työllisyyttä koskevaa Lissabonin strategiaa:
Roadmap Ten actions are prioritised under the Lisbon strategy for growth and jobs:
Koska peli Säiliöt Ground War edellyttää käyttäjältä aktiivista tointa, voit kehittää ja soveltaa eri taktiikoita.
As the game Tanks Ground War requires deliberate action, you will develop and apply different tactics.
Komissio hyväksyi vuonna 2009 kaupunkiliikenteen toimintasuunnitelman, johon sisältyi 20 vuoteen 2012 mennessä toteutettavaa tointa. Niiden tulokset ovat parhaillaan arvioitavina.
In 2009, the Commission adopted the Action Plan on Urban Mobility which included 20 actions to be carried out by 2012, the results of which are currently being evaluated.
1) Tuomioistuimen päätöksen, joka odotettaessa unionin tuomioistuimen tuomio, joka pyysi hallinnollista tointa tai toimia;
1) a court decision which, pending judgment of the court, substitutes for the requested administrative act or real action of the institution;
Virkamiehet – Kanne – Oikeussuojaintressi – Komission edustuston päällikön tointa koskevan hakemuksen hylkäämisestä nostettu kanne – Väärän menettelyn perusteella hylätty hakemus – Tutkittavaksi ottaminen
Officials – Actions – Interest in bringing proceedings – Action brought against the rejection of an application for a post of Head of Representation at the Commission – Application rejected on the basis of an inappropriate procedure – Admissibility
Hän harjoitti lakimiehen tointa isänsä kanssa ja oli läsnä Meksikon–Yhdysvaltain sodassa, mutta ei ilmeisesti joutunut sotatoimiin.
He enlisted for service in the Mexican–American War, but saw no action.
noun
Tuomioistuimen jäsenet eivät saa hoitaa minkäänlaista poliittista tai hallinnollista tointa eivätkä ryhtyä mihinkään muuhun luonteeltaan ammattimaiseen toimintaan.
No member of the Court may exercise any political or administrative function, or engage in any other occupation of a professional nature.
Korkeataajuinen parannettu auto FM-radioantenni magneettisella pohjalla - musta + hopea Brändi N/A Malli 1 Määrä 1 kappaletta (s) Materiaali Johdin Väri Musta + hopea Toiminto Magneettinen pohja, voi kiinnittää tiukasti; Voi imeä auton katossa tai hännässä; Liitä toin
Brand N/A Model 1 Quantity 1 piece(s) Material Wire Color Black + Silver Function Magnetic base, can fix firmly; Can absorb in the roof or tail of car; Plug the other end to the ra
Vanhainkoti velvoitettiin perustamaan 1. helmikuuta 2007 mennessä 103 uutta hoitajan tointa ja näin nostamaan hoidontasoa Sosiaali- ja terveysministeriön sekä Kuntaliiton antamien laatusuositusten mukaisesti tyydyttäväksi.
Barnet Primary Care Trust was established on 1 April 2001, taking on functions previously undertaken by the three former Barnet Primary Care Groups and Barnet Health Authority.
noun
Tuomareilla ei saa olla poliittista tai hallinnollista tointa.
The Judges may not hold any political or administrative office.
– Euroopan poliisivirasto (Europol): +5 virkaa/tointa sekä -600 000 euron vähennys;
— European Police Office (EUROPOL): +5 posts, combined with a reduction of -EUR 600 000);
– Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto (EASO): +4 virkaa/tointa ja +260 000 euroa; ja
— European Asylum Support Office (EASO): +4 posts and +EUR 260 000; and
Pääjohtaja, jonka toimikautta on jatkettu, ei saa osallistua samaa tointa koskevaan valintamenettelyyn.
An Executive Director whose term of office has been extended shall not participate in another selection procedure for the same post.
Heti Tonian lähdön jälkeen hän hoiti ilomielin useita kuukausia säätiön Chicagon-toimiston päällikön tointa, mutta toukokuussa hän päätti palata Floridaan miehensä Allenin kanssa.
Immediately after Tonia's departure she cheerfully filled in for several months as the senior manager of the Foundation office in Chicago, but in May she decided to return to Florida with her husband Allen.
Komitean 33 artiklan mukaisesti avoimeksi julistettua paikkaa täyttämään valittu jäsen hoitaa tointa sen jäsenen jäljellä olevan toimikauden ajan, jonka paikka komiteassa vapautui mainitun artiklan mukaisesti.
A member of the Committee elected to fill a vacancy declared in accordance with article 33 shall hold office for the remainder of the term of the member who vacated the seat on the Committee under the provisions of that article.
Pääjohtaja antaa toimikauden mahdollista jatkamista edeltävien kolmen kuukauden aikana pyydettäessä lausuman Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan kokouksessa ja vastaa Euroopan parlamentin jäsenten esittämiin kysymyksiin. 9. Pääjohtaja, jonka toimikautta on jatkettu, ei saa osallistua samaa tointa koskevaan valintamenettelyyn.
Within three months before any such extension, the Executive Director shall, if invited, make a statement before the relevant committee of the European Parliament and answer Members’ questions. 9.An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post.
Vuonna 1813 hänet valittiin Suomen Talousseuran sihteeriksi, mitä tointa hän hoiti vuoteen 1833 asti.
In April 1836, he was nominated secretary to the Sudder board of revenue, an office he had held until his return in January 1838.
Verotustoimesta tuli eräänlainen "Pöystien perheyritys", jonka kanslia oli heidän kodissaan ja kanslistin tointa hoiti Signe Pöysti.
Originally it consisted of a series of camping wagons used as offices and with the crew stationed in a hotel.
noun
d) ”elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisillä kaupallisilla menettelyillä” (jäljempänä myös ”kaupallisilla menettelyillä”) elinkeinonharjoittajan tointa, mainitsematta jättämistä, käyttäytymistä tai edustamista, kaupallista viestintää, mukaan lukien mainontaa ja markkinointia, joka liittyy välittömästi tuotteen myynnin edistämiseen, myymiseen tai toimittamiseen kuluttajille;
(d) ‘business-to-consumer commercial practic
Lopulta meidän 1. vuosipäivä meidän suhde vaimoni oli työmatkalla Mae ja menin ulos syömään Toin hänet ruusut ja takaisin kotiini.
Finally on our 1st anniversary of our affair my wife was away on business Mae and I went out for dinner I brought her roses and back to my house.
”elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisillä kaupallisilla menettelyillä” (jäljempänä myös ”kaupallisilla menettelyillä”) elinkeinonharjoittajan tointa, mainitsematta jättämistä, käyttäytymistä tai edustamista, kaupallista viestintää, mukaan lukien mainontaa ja markkinointia, joka liittyy välittömästi tuotteen myynnin edistämiseen, myymiseen tai toimittamiseen kuluttajille;
“business-to-consumer commercial practices” (hereinafter also referred to as commercial practices) means any act, omission, course of conduct or representation, commercial communication including advertising and marketing, by a trader, directly connected with the promotion, sale or supply of a product to consumers;
noun
Vuonna 1673 herttua tarjosi neuvonantajan tointa.
In 1673, the duke offered Leibniz the post of counsellor.
hoitamaan tointa, jonka budjettivallan käyttäjät ovat luokitelleet väliaikaiseksi;
fill a post which the budgetary authorities have classified as temporary;
– Euroopan pankkiviranomainen (EPV): + 9 virkaa/tointa ja +585 000 euroa;
- European Banking Authority (EBA): +9 posts and + EUR 585 000;
– Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (ESMA): +4 virkaa/tointa ja +260 000 euroa;
- European Securities and Markets Authority (ESMA): +4 posts and +EUR 260 000;
– Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen (EIOPA): +3 virkaa/tointa ja +195 000 euroa;
— European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA): +3 posts and +EUR 195 000;
Vuonna 1895 hänet nimitettiin ratsuväen tarkastajaksi, jota tointa hän hoiti kymmenen vuotta.
By 1895, he was inspector-general of the cavalry, a post he held for 10 years.
Puolan miehityksen jälkeen Seyss-Inquartista tuli eteläisen Puolan hallinnollinen johtaja, mutta ei ottanut tointa vastaan ennen kuin kenraalikuvernementti perustettiin, jolloin hänestä tuli kenraalikuvernööri Hans Frankin sijainen.
Following the invasion of Poland, Seyss-Inquart became administrative chief for Southern Poland, but did not take up that post before the General Government was created, in which he became a deputy to the Governor General Hans Frank.
noun
Uusi ammattini ei miellytä minua hituistakaan, minä ikävöin entistä tointani.
I do not seem, to care for poetry any more.
Tai entä se, kun toin muutamalle kaverille tuliaisia, vaikka he eivät niitä pyytäneet.
Consider, if you do not get it, what it is that you have instead.
Kun olin tyytyväinen lopulliseen hahmontamiseen, toin sen Photoshopiin, jossa tein joitakin värikorjauksia.
Once I was happy with the final render I brought it over to Photoshop where I proceeded to do some color correction.
Hän sanoo: "Minun päätökseni pitää; minä teen kaiken mieleni mukaan" "iankaikkisen tarkoitukseni mukaan, jonka toin
He says: “My counsel shall stand; I will do all my pleasures” “according to the eternalˆ purpose which I purposed in my Son.”
Hän sanoo: ”Minun päätökseni pitää; minä teen kaiken mieleni mukaan” ”iankaikkisen tarkoitukseni mukaan, jonka toin julki Pojassani.”
He says: “My counsel shall stand; I will do all my pleasures” “according to the eternal purpose which I purposed in my Son.”
Tämän suuruinen oikaisu sopii myös yksittäisiin tapauksiin, joissa väärinkäytös on vakava, mutta ei tee koko tointa tukikelvottomaksi.
A correction at this rate is also appropriate for irregularities in an individual case which are serious but do not invalidate the whole project.
Karhulla ja norpalla toin laatikkoon suomalaisuutta, mutta lisäsin myös eksoottisempia eläimiä, joita ei Suomen luonnossa esiinny.
I brought Finnishness in the illustration with the bear and the seal norppa that only appears in Finland, but I also added exotic animals that do not exist in Finland.
Lisäksi pidätämme vielä itsellemme oikeuden määrätyissä tilanteissa jakaa kyseistä informaatiota viranomaisille jossa sitä tointa edellytetään laina, hallituksen tai lainsäätäjän toimesta.
We further reserve the right under certain circumstances to disclose certain details to relevant authorities should it be required to do so by law, an arm of the state or a regulatory body.
14:11 Sentähden, ellen minä tiedä äänen tointa, niin minä olen puhujalle outo, ja se, joka puhuu, on myös minulle outo.
14:11 If therefore I do not know the power of the sound, I shall be to him that speaks a barbarian, and he that speaks a barbarian for me.
Puhtaasti ja hurskaasti olen viettävä elämääni ja harjoittava tointani.
I will be honest in my personal and professional life and encourage my shipmates to do the same.
noun
En toivonut erityisen positiivista tulosta, mutta toin asian kuitenkin loppuun.
I did not particularly hope for a positive result, but I still brought the matter to the end.
– ottaa huomioon ilmoituksen avoimesta toimesta, joka koskee 1. tammikuuta 2019 täytettävää EKP:n valvontaelimen puheenjohtajan tointa(8),
– having regard to the vacancy notice for the position of Chair of the ECB Supervisory Board from 1 January 2019(8),
Vuosina 1994‒2004 hän hoiti samaa tointa Prahan filharmonisessa orkesterissa esiintyen lisäksi säännöllisesti Prahan kamariorkesterin riveissä.
From 1994 to 2004, he held the same position with the Prague Philharmonic Orchestra, also playing regularly with the Prague Chamber Orchestra.
Hänen eläkkeellä oleva äitinsä palasi synnyinseuduilleen Merikarvialle ja myös mies on ehta merikarvialainen. Pari kesää sitten Valonen keikkaili paikkakunnalla ja veti myös lasten ilmaisutaidon työpajoja yhteistyössä elokuvakerhon kanssa. – Kun kuulin, että aikaisemmin Merikarvialla kulttuurin tuottamisesta vastannut Jouko Ilvonen oli jäämässä eläkkeelle, hain kulttuurisihteerin tointa ja minut valittiin, muistelee Valonen.
A couple of summers ago, Valonen threw gigs in the town and also led children's self-expression workshops together with the movie club. – When I heard about the impending retirement of Jouko Ilvonen, who had been responsible for culture in Merikarvia, I applied for the position of the cultural secretary and I was chosen, Valonen looks back on the topic.
noun
Pekka Sivosen hallituksen päätoimisen puheenjohtajan tointa koskeva erillinen toimisopimus päättyi varsinaisen yhtiökokouksen päättyessä.
The separate employment contract applying to Pekka Sivonen's term as full-time Chairman of the Board ended upon the conclusion of the Annual General Meeting.
Heidän ei tule ottaa vastaan muuta palkattua tointa tai ulkopuolista työtehtävää, joka on tai jonka voidaan ajatella olevan ristiriidassa museon etujen kanssa.
They should not undertake other paid employment or accept outside commissions that are in conflict with, or may be viewed as being in conflict with the interests of the museum.
noun
Mullerin tointa Columbiassa ei kuitenkaan menestyksestä huolimatta jatkettu, joten hän siirtyi vuonna 1920 tutkijaksi Texasin yliopistoon.
However, his appointment at Columbia was not continued; he accepted an offer from the University of Texas and left Columbia after the summer of 1920.
Se ei ole pelkästään johtajisto, se on rakkaus, joka tulee vain ylhäältä Taivaasta: asetettu, määrätty, valittu (3), se ”Voitelun täyteys”, joka profetoitiin (4), mikä ei koskaan ollut tapahtunut – ennen kuin MINÄ toin Ezran sinun vierellesi.
It is not just a leadership, it is a love that only comes from Heaven above: ordained, appointed, chosen,3 the “fullness of the Anointing” that was prophesied4 that had never happened—until I brought [Caleb
noun
Toin vaimoni ja 2-vuotias lapsi Tukholmaan loma ja vietimme 2 yötä Melissa luona.
I brought my wife and my 2 years old child to Stockholm for holiday and we spent 2 nights at Melissa's place.
hallinnollista tointa, jolla jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen hyväksyy biosidituotteen markkinoille saattamisen alueellaan tai osalla alueestaan hakijan esittämän hakemuksen perusteella.
administrative act by which the competent authority of a Member State authorizes, following an application submitted by an applicant, the placing on the market of a plant protection product in its territory or in a part thereof;
Ja Herran enkeli tuli Gilgalista ylös Bookimiin. Ja hän sanoi: "Minä johdatin teidät Egyptistä ja toin teidät maahan, jonka minä valalla vannoen olin luvannut teidän isillenne, ja sanoin: 'Minä en riko liittoani teidän kanssanne ikinä.
And an Angel of the Lord went up from Gilgal to the Place of Weeping, and he said: “I led you away from Egypt, and I led you into the land, about which I swore to your fathers.
2:1 Ja Herran enkeli astui ylös Gilgalista Bokimiin ja sanoi: minä johdatin teidät tänne Egyptistä ja toin teidät siihen maahan, jonka minä vannoin teidän isillenne ja sanoin: en minä tee liittoani teidän kanssanne tyhjäksi ijankaikkisesti,
2:1 And an angel of the Lord went up from Galgal to the place of weepers, and said: I made you go out of Egypt, and have brought you into the land for which I swore to your fathers: and I promised that I would not make void my covenant with you for ever:
20:28 Kun minä toin heidät maahan, jonka olin kättä kohottaen luvannut heille antaa, niin missä vain he näkivät korkean kukkulan tai tuuhean puun, siinä he uhrasivat teurasuhrinsa ja antoivat vihastuttavat uhrilahjansa, siinä panivat esiin suloisesti tuoksuvat uhrinsa ja siinä vuodattivat juomauhrinsa.
20:28 When I had brought them into the land which I had lifted up my hand to give unto them, then they saw every high hill and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering; and there they placed their sweet savour, and there poured out their drink-offerings.
noun
Ensinnäkin hän vaati käyrän miekkani, jonka minä toin saapuville tuppineen päivineen.
He first called for my scimitar, which I took out, scabbard and all.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test