Translation examples
noun
Unionin tasolla toteutettavat toimet olisivat tuloksellisempia kuin kansallisen tason toimet.
Action at EU level would be more effective than action at national level.
Yhdistyneiden kansakuntien edustajat tuomitsivat toimen.
Italian diplomatic officials condemned the action.
Jopa katolinen arkkipiispa tuomitsi voimakassanaisesti poliisin toimet.
Even the Catholic archbishop strongly condemned the actions of the police.
Äänestyksiä henkilöiden valitsemiseksi johonkin toimeen kutsutaan vaaleiksi.
A vote to determine the action against these individuals is called at meetings.
Yhtään teloitusta ei kuitenkaan ole pantu toimeen vuoden 1990 jälkeen.
Virtually no legal actions have been taken after 1905.
Vain määrätietoisuus ja pikaiset toimet voivat estää tämän tapahtuman edes nyt.
Only resolute and urgent action will avert it even now.
Nämä tehdyt toimet saivat paikallisen etnisen venäläisväestön hyväksymään partisaanien hyökkäykset.
These actions made many local ethnic Russian people support the partisan attacks.
Arabiliitto tuomitsi Syyrian hallituksen toimet ensi kerran 14. kesäkuuta.
The Arab League condemned the actions of the Syrian government for the first time.
Sen aikainen neuvoston puheenjohtaja John Momis tuomitsi toimet hyökkäyksenä.
John Momis, at the time Chairman of the putative Republic's ruling council denounced this action as an invasion.
Samana vuonna Itävallassa alkoi ensimmäiset valtion suorittamat dopingin vastaiset toimet.
It was the only in 1982 that the Peruvian government has begun to take action in earnest.
noun
Sisäisen valvonnan toimet kohdistuvat kaikkiin Altia-konsernin tasoihin ja toimintoihin.
Internal control measures cover all Group levels and functions.
Toimen tärkein indikaattori on elinten toimintojen rikkominen.
The main indicator for the operation is a violation of the functions of the organs.
Etähallinta Huomio: Jokainen käyttäjä/toiminta avataan laitteen omistajan toimesta.
Remark: each user level/function will be opened by the system owner.
Muut virallisen valvonnan tehokkaan toiminnan edellyttämät toimet tai tiedot.
Any other activity or information required for the effective functioning of the official controls.
Lisäksi toiminnallisuutta testataan debian-installer:in kehittäjien toimesta suhteellisen vähän.
It is also functionality that receives relatively little testing from the developers of debian-installer.
Hän jatkoi toimessa lähes 20 vuoden ajan vuoteen 1885 saakka.
It continued to function there for 13 years until 1878.
Yleisin hyväksytty eroperuste on ollut siirtyminen merkittävään virkaan tai toimeen.
The most common deviation from structured programming is early exit from a function or loop.
Vaikka abessiniangenetin elinympäristövaatimuksia ei tiedetä tarkkaan, tulee se kuitenkin toimeen monenlaisissa ympäristöissä.
The biological functions of lipid asymmetry are imperfectly understood, although it is clear that it is used in several different situations.
Pienet swing-kokoonpanot olivat saattaneet tulla toimeen ilman bassoa, mutta uusi bop-tyyli edellytti basson jatkuvaa läsnäoloa.
While small swing ensembles commonly functioned without a bassist, the new bop style required a bass in every small ensemble.
noun
Toiminta, toimet muissa kansallisissa organisaatioissa
Activity, offices in other national organizations
Tilintarkastaja valitaan toimeensa toistaiseksi.
An auditor is appointed to the office until further notice.
Akateemiset ja tieteelliset toimet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä
Academic and scientific offices[edit
Keksinnön patentoitavuus tutkitaan patenttiviranomaisen toimesta.
The patent office will evaluate the patentability of the invention.
Päivä, jolloin tasavallan presidentti astuu toimeensa.
The date on which the President of the Republic takes office .
Presidentti ryhtyy toimeensa valitsemista seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
The President assumes office on the first day of the month following the elections.
IV l uku Markkinavalvontaviranomaisten ja yhteysviraston organisaatio, toimet ja velvoitteet
ORGANISATION, ACTIVITIES AND OBLIGATIONS OF MARKET SURVEILLANCE AUTHORITIES AND THE SINGLE LIAISON OFFICE
Pataljoonassa hänen toimensa oli olla pataljoonan aseupseeri.
His goal in life was to be a peace officer.
Tämä tehtävä syrjäytti kaikki muut toimet ja luottamustehtävät.
For this purpose, he is to be free from all other duties and offices.
Valmennuspäällikön toimen ohella hän opiskelee myös UEFA:n Pro-valmentajalisenssiä varten.
In addition, he served as an assistant maintenance officer, developing his interest in applying for the USAF Experimental Test Pilot School.
Oltuaan vain neljä kuukautta toimessaan, Garfield murhattiin rautatieasemalla 2. heinäkuuta 1881.
Garfield was in office for only four months, when he was shot and fatally wounded on July 2, 1881.
Vuoden 1994 presidentinvaalista lähtien tasavallan presidentti on voinut olla toimessaan vain kaksi peräkkäistä kautta.
Since the establishment of the office of president in 1977, there have been two official presidents.
Kahdeksan varapresidenttiä on noussut toimeen presidentin kuoltua ja yksi eroamisen vuoksi.
Nine vice presidents have succeeded to the presidency intra-term, eight due to the president's death, and one due to the president's resignation from office.
Kansanedustajan toimen jälkeen Halme jatkoi eri tehtävissä Suomen ammattijärjestössä ja toimi Suomen Sosialidemokraatin oikolukijana.
In more recent history, this officer was the Treasury representative on various Scottish government boards and acted as Paymaster-General in Scotland.
Hän jäi vuonna 2015 eläkkeelle Kainuun sosiaali- ja terveydenhuollon kuntayhtymän lapsiperheiden sosiaalipalveluiden vastuualuepäällikön toimesta.
In May, 1995 he became the Deputy Commissioner of the New York State Office of Temporary and Disability Assistance's Division of Child Support Enforcement.
noun
Ennaltaehkäisevät toimet korostuvat vastuullisessa liiketoiminnassa
Preventive measures essential in responsible business
Toimet muroliiketoiminnan tulevaisuuden arvioimiseksi on käynnistetty.
Measures taken to assess the future of the cereal business.
Uutiset | 14.3.2019 Ennaltaehkäisevät toimet korostuvat vastuullisessa liiketoiminnassa
News | 14.3.2019 Preventive measures essential in responsible business
Tartumme aktiivisesti toimeen ja saamme asioita aikaiseksi.
We actively get down to business to get things done.
Myös yritysten toimet ovat tärkeitä tässä työssä.
Initiatives from the business sector play an important role in this work.
Kyvykäs mies tuli toimeen sekä johtajiston että työväen kanssa.
He made friends easily with business leaders and workers alike.
Jouduttuaan työttömäksi pehtoorin toimestaan Kaarlo tuli töihin Helsinkiin.
Refusing to join the sharecropping business, Harvey looked for work in Durham.
Komissio: Innovatiiviset toimet, jotka lisäävät eurooppalaisten pk-yritysten kansainvälistä liiketoimintaa kolmansien maiden markkinoilla.
These are: Through allowing local business access to global markets.
1850-luvlla hän aloitti hiilikauppiaan toimen Lontoossa, mutta joutui rautatieyhtiöiden vainon kohteeksi ja teki konkurssin.
In 1970, while on federation business in the Philippines, he contracted an infection and died.
Maakunnallisesti ja paikallisesti arvokas rakennusperintö huviloineen on listattu Hangon kaupungin toimesta vuonna 2011.
It is a rapidly growing town both business and population wise after being declared a Municipality in 2014 by the government.
Tässä toimessaan hän vaikutti ahkeruudellaan ja tunnollisuudellaan hyvään raha-asioiden hoitoon ja Suomen markan arvon säilymiseen.
Their success was attributed to honesty, paying close attention to the business and having a good understanding of maritime needs.
Tämä alue määrittelee yhteiset maksuprotokollat ja -palvelut, joiden tehtävänä on mahdollistaa toimet kahden edellä esitellyn toimialueen välillä.
The jurisdiction extends to other programs and initiatives addressing small business outside of the confines of these two specific acts.
Venäläisten yritysten kansainväliset toimet: PEI seuraa venäläisten yritysten kansainvälistä toimintaa ja niiden vaikutusta suomalaiseen liike-elämään.
International operations of Russian firms: Due to increased significance of Russian companies in Finland, the Pan-European Institute follows international operations of Russian firms and their impact on Finnish business.
noun
• Henkilöstötaulukkoon sisältyvät virat/toimet (virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt)
• Establishment plan posts (officials and temporary staff)
299. toteaa, että toimielimet vähensivät vuosina 2013–2017 kaiken kaikkiaan henkilöstötaulukon virkojen/toimien määrää 4,0 prosentilla (39 649 toimesta 38 072 toimeen) ja että ne vähensivät henkilöstömäärää (tosiasiallisesti täytettyjä toimia) 1,4 prosentilla samalla ajanjaksolla (37 153 toimesta 36 657 toimeen);
299. Notes that the institutions collectively cut the number of posts in the establishment plan by 4,0 % over the period from 2013 to 2017 (from 39 649 to 38 072 posts), and that the institutions reduced the number of staff (posts actually occupied by a staff member) by 1,4 % between 2013 and 2017 (from 37 153 to 36 657 posts);
julkisesti havaittavat toimet (kuten blogit ja lähetykset verkkoon)
Publicly observable activities (such as blogs and online postings)
Federica Mogherini nimitettiin toimeen vuosiksi 2014-2020.
Federica Mogherini was appointed to the post for the 2014-2020 period.
Sen tehtäviin kuuluvat myös katastrofien ennaltaehkäisy ja kriisinjälkeiset toimet.
Its mandate also extends to disaster prevention and post-crisis operations.
Mäntylälle myönnettiin vapautus kansanedustajan toimesta heinäkuun 2017 alusta alkaen.
The post of Ambassador to Egypt has been vacant since July 2017.
Vuonna 1989 hänet nimitettiin liikenne- ja viestintäministeriksi, jossa toimessa hän oli tammikuuhun 1992.
In 1989, he was appointed Minister for Transport and Communications, a post that he held until January 1992.
Graupner sai vuonna 1709 toimen Hesse-Darmstadtin hovissa, ja vuonna 1711 hänestä tuli Hofkapellmeister.
In 1709 Graupner accepted a post at the court of Hesse-Darmstadt and in 1711 became the court orchestra’s Hofkapellmeister (court chapel master).
Vuonna 1964 hänet nimitettiin AMC:n designista vastaavaksi varapääjohtajaksi, ja tässä toimessa hän pysyi vuonna 1983 tapahtuneeseen eläkkeelle siirtymiseensä saakka.
In 1946 he was appointed Vice Principal which post he held till he retired in 1954.
Vuonna 1894 hän sai vanhemman assistentin toimen Greenwichin observatoriossa ja hän oli mukana laatimassa tähtiluetteloa Carte du Ciel, joka julkaistiin vuonna 1905.
In 1894 he was given the post of Senior Assistant at Greenwich Observatory and worked on the Astrographic Catalogue, which was published in 1905.
Mongoliassa on aloitettu uusi, yksityinen ohjelma Save The Children UK:n toimesta vuodesta 1994 lähtien joka tarjoaa lapsille mahdollisuuden päästä kouluun ja leikkimään muiden lasten kanssa.
The role of Independent Visitor, a voluntary post, was created in the United Kingdom under the 1989 Children Act to befriend and assist children and young people in care.
noun
Hän kaipaa Arjunia, mutta yrittää tulla toimeen Rajivin kanssa.
Hence, he wants nothing to do with Rajiv.
Niissä esiintyy usein myös pyyntöjä jonkin toimen toteuttamiseksi.
We are usually doing things with a view to achieving something.
Seuranneiden tapahtumien johdosta Quroq saa surmansa Alaricin toimesta.
After doing so, he avenges the death of Quroq by killing Alaric.
Tämä keskeytti toimen ja johti lapsen palamiseen tulessa.
He declined to do so, and Huntly set fire to the house.
Veljekset eivät tule toimeen ja sanovat aina toisilleen "Mee sinäki helvettihin siitä" ja "Ei tartte auttaa".
Val decides it would be best that they do not see each other anymore until they could "do it without doing it."
Tulee hyvin toimeen muiden koirien kanssa ja helposti alistuu haastettaessa.
They do not tolerate other dogs very well and get out of control easily.
5. Lihaksia lujittavat toimet olisi tehtävä suurten lihasryhmien kanssa, vähintään 2 päivää viikossa.
Do muscle strengthening activities on at least 2 days each week.
Hän käski Putinia lopettamaan toimet ja varoitti vakavista seuraamuksista.
He asked them to end the rebellion, and warned them of serious consequences if they refused to do so.
noun
Toimen kokonaistyöaika on kaksi kuukautta syksyllä 2012.
The total working time in the position is two months.
Tutkielma voitti hänelle toimen historioitsijana kuninkaan hovissa.
The essay won him the position of historian in the king's court.
Toimeen kuuluvat myös tasa-arvoon ja yhdenvertaisuuteen liittyvät asiat.
The position also includes equality and gender equality affairs.
Hän jäi eläkkeelle Varkauden Teatterin johtajan toimesta vuonna 1963.
He retired from the position of arts director in 1963.
Rath taivuttelee Lolan menemään naimisiin kanssaan ja luopuu opettajan toimestaan.
Rath gives up his position at the school to marry Lola.
Hän muun muassa kutsui koolle kirkolliskokoukset ja pani toimeen niiden päätökset.
In this position he avoided formal meetings and made decisions by himself.
Tätä taustaa vasten onkin ymmärrettävää, että hän hoiti muitakin tehtäviä voudin toimensa ohella.
He also held a number of positions in addition to his parish ministry.
Tässä toimessa hän oli vuoteen 1865 asti, jolloin hänet nimitettiin ylimäräiseksi hovisaarnaajaksi.
He remained in this position until 1885, when he became employed as a health inspector.
Kysymyksessä oli ensimmäinen kerta Suomen historiassa, kun valtaajat poistetaan yliopistolta poliisin toimesta.
It was the first occasion in the university's history when the position was formally contested.
AK:n tämänhetkinen pääsihteeri on Jiří Buriánek, joka aloitti toimessa 1. syyskuuta 2014.
The current Chief Executive of the RHA is Richard Burnett, who has held the position since September 1st 2014.
noun
osallistujat itsenäisinä ammatinharjoittajina kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun he ovat jättäneet toimen*.
— Participants in self-employment six months after leaving*.
työllisyyttä koskevat suuntaviivat ja työllisyyttä edistävät toimet (128 ja 129 artikla)
the guidelines and incentives for employment (Articles 128 and 129);
Lagos palasi Chileen 1978 Pinochetin ollessa vielä vallassa ja työskenteli YK:n PREALC-ohjelmassa ja konsultoi Etelä-Amerikan maita työllisyydestä pantaessa toimeen IMF:n ohjelmaa.
Lagos returned to Chile in 1978, and worked for the Regional Program of Employment of the United Nations, PREALC.
Eroraha (irtisanomiskorvaus) on puhdas tulonsiirto yritykseltä työntekijälle, mutta muut toimet kuten irtisanomisproseduurin kustannukset, oikeuskulut ja irtisanomisajat tuottavat suoranaista hyvinvointitappiota (deadweight costs).
Until then the employer is liable for paying wages, and other terms of the contract, such as dismissal procedures, will survive.
Myöhemmin hän osallistui Suomen sisällissotaan Valkoisen Armeijan riveissä eskadroonan päällikkönä, missä toimessa hän kaatui Vesilahden taistelussa.
He subsequently worked in the employment center and during the Nagorno-Karabakh War in 1992 volunteered for the military, where he became the chief of staff of a military unit.
Toisaalta koska ennen Talibanin valtaantuloa enemmistö opettajista oli ollut naisia mutta he eivät saaneet jatkaa toimessaan, jäi myös suuri joukko poikia vaille kouluopetusta.
Because most teachers had been women before the Taliban regime, the new restrictions on women's employment created a huge lack of teachers, which put an immense strain on the education of both boys and girls.
noun
Suomen erotuomarit nimetään Suomen Rugbyerotuomariyhdistyksen (FRRA) toimesta.
Referees in Finland are appointed by the Finland Rugby Referees Association (FRRA).
Kaikkien paikkakuntien ja maakuntien valtion nimittämien viranomaisten toimen lakkauttaminen.
The abolition of all local and provincial authorities appointed by the state.
Istanbul nimitettiin EU:n toimesta yhdeksi vuoden 2010 kulttuuripääkaupungeista.
Istanbul, Turkey was appointed by the European Union as one of the 2010 European Capitals of Culture.
Neuvostoihin kunnanhallituksen tai lautakuntien toimesta valittavat jäsenet ovat kaikki poliitikoita. Takaisin
Their members, appointed by the municipal executive board or a committee, are all politicians. Back
Yksi Alaskan kuvernööreistä oli suomalainen, ja yhtiön toimesta sinne lähetettiin siirtolaispappi.
The appointment was a surprise to him, and he was quite reluctant to accept it.
Ehdokkaalta edellytetään, että hän suostuu ottamaan vastaan vaalin kohteena olevan toimen.
The candidate is approached privately to confirm whether they are willing to accept the appointment.
Hänen viimeinen virkansa oli puolustusministeriön pääkirjanpitäjä, mistä toimesta hän jäi eläkkeelle 1952.
His final military appointment was Director General Personnel from which he retired in 2015.
Ennen toimeensa ryhtymistään lautamies vannoo tuomarinvalan tai antaa tuomarinvakuutuksen käräjäoikeuden istunnossa.
Prior to appointment, each member must swear an oath before a Judge of the High Court.
Presidentti voi päättää pääministerin toimen päättämisestä vain, kun hallitus jättää eronpyynnön.
He shall terminate the appointment of the Prime Minister when the latter tenders the resignation of the Government.
Viimeisenä toimenaan Alemán nimitti varapresidenttinsä Enrique Bolaños Geyerin puolueen johtoon, ja hänen valittiin seuraavaksi presidentiksi.
His views influenced Enrique Ruiz Guiñazú, who had been appointed as Foreign Minister.
Hän toimi pääministerinä kokoomuspuolueen ja keskustapuolueen hallituksessa, joka astui toimeen 17. huhtikuuta 1995.
Appointed Prime Minister for the second time in his career, he formed a coalition government of the KMÜ and the Estonian Centre Party, which was sworn in on 17 April 1995.
Hänen ensimmäinen toimensa tässä tehtävässä oli vuonna 1794, kun uskotut miehet pyysivät häntä jatkamaan James Brucen tehtäviä tämän kuoltua.
His first appointment in this capacity was in 1794 when the Trustees asked him to take over on James Bruce's death.
Vuodesta 2002 lähtien valtioministeri voi olla joko ranskalainen tai monacolainen ja hänet valitsee ja nimitetään ruhtinaan toimesta hänen kuultuaan asiasta ensin Ranskan hallituksen kantaa.
Since 2002, the Minister of State can be either French or Monegasque and is chosen and appointed by the monarch, after consultation with the French government.
noun
Robottinen ja automaattinen valinta ja paikka Toissijaiset toimet
Robotic and Automated Pick and Place Secondary Operations
Proactol XS toimet tapahtuu kun ravintorasvat mennä mahaan
Proactol XS activities takes place when dietary fats get in the stomach
Ne asetetaan tavallisesti mainosverkostojen toimesta verkkosivuston ylläpitäjän luvalla.
They are usually placed by advertising networks with the website operator’s permission.
Essayah valittiin toimeen Kansainvälisen olympiakomitean kokouksessa Rio de Janeirossa.
Ebzery also took place in the Olympic Test Event in Rio de Janeiro.
Suomessa pantiin toimeen ensimmäinen teollisuusnäyttely vuonna 1876 Helsingissä.
In Sweden, the first telephone transmission of an opera performance took place in Stockholm in May 1887.
Vuonna 1881 sellainen pantiin toimeen ruhtinaskunnassa, vuonna 1884 Itä-Rumeliassa.
In 1881 a census took place in the Principality, while in 1884 a census was organized in Eastern Rumelia.
Hän pani pikavauhtia toimeen sävellyskilpailun, jonka tulokset voitiin julkistaa jo kahden viikon kuluttua.
The time was fast enough to enable his progression into the semi-finals that took place two days later.
Kultarahan ensimmäinen versio otettiin käyttöön Kalifi Abd al-Malik ibn Marwanin toimesta vuonna 696.
The first major renovation to the mosque took place in 692 on the orders of Abd al-Malik ibn Marwan.
Haščák ei kuitenkaan tullut toimeen valmentaja Juhani Tammisen kanssa, eikä ollut joukkueen vahvuudessa kauden loppuun.
However Kubala found himself out of favour with coach Helenio Herrera and lost his place in the team.
Tasavallan presidentin toimikaudet rajoitettiin kahteen peräkkäiseen 1991 eli sama henkilö voi olla toimessa enintään kaksitoista vuotta peräkkäin.
Today, U.S. presidents can only serve two terms, or if a succession has taken place, ten years, as president of the country.
noun
Toimet valitaan ehdotuspyynnön perustella.
The selection will be made following a call for proposals;
Sitten minä panin toimeen suuren kokouksen heitä vastaan.
Because of them I called for a great public assembly.
Hän oli saanut toimen Helsingissä ja oli muuttohommissa.
She knew that he had received a telegram calling him away.
Ei ole niin, että jotkin toimet ovat pyhiä ja toiset maallisia.
Some callings are not holy and others secular.
Tyypin 1 diabetesta sairastavan tilaa seurataan säännöllisesti diabeteshoitajan ja -lääkärin toimesta.
Type 1 diabetes was previously called the insulin-dependent diabetes or the juvenile-onset.
Kehotan tänään aloittamaan diplomaattiset toimet Syyrian ja Libyan kriisien ratkaisemiseksi.
Today I call for a European diplomatic offensive to address the crises in Syria and in Libya.
Ouvan Simondie on lähettänyt sanan joka tuomitsee niinkutsuttujen Pääkalloritarien toimet.
At village Nannola, Ouvan Simondie has sent a word that condemnes activities of so called skull knights.
Viimein vuoden 2014 lopulla presidentti Barack Obama ilmoitti Yhdysvaltojen aloittavan toimet saarron purkamiseksi.
Sixteen years later, President Barack Obama would call for an end to the practice.
Vuonna 1920 päätettiin käynnistää toimet, joilla uusi talo rakennettaisiin vanhalle paikalle.
In July 1920 a meeting was called to form a committee to take forward the construction of a suitable building.
Eräänlaista vapaustaistelua voidaan käydä myös oikeusteitse, jolloin oikeuslaitoksen halutaan tuomitsevan sorroksi koetut vallanpitäjän toimet.
Some relatively uncommon situations may also require a judgment call by the official scorer.
Callesin kirkonvastaiset toimet olivat johtaneet vuonna 1926 käynnistyneeseen kristittyjen Cristero-kapinaan.
Calles's harsh treatment of Roman Catholics had led to a rebellion known as the Cristero War, which broke out in 1926.
Kirkkokuri tarkoittaa kirkon kurinpidollista toimea, jonka tarkoitus on pitää kirkon jäsenet oikeaoppisina.
The church teaches what it calls the law of chastity, a moral code that its members must follow to be in good standing with the church.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test