Translation examples
Tämä tilanne tuli tietooni vuoden 2003 puolivälissä ja kuulin useasti kuinka kymmenet DXerit häiritsivät tahallisesti Pipoa.
This situation came to my attention in mid 2003 and I witnessed on many occasions how dozens of DXers were deliberately jamming Pipo.
Tietooni on saatettu, että työryhmä, jossa on edustajia 18 maasta ja lukuisista kansainvälisistä järjestöistä, valmistelee Pohjoisen ulottuvuuden sosiaali- ja terveysalan kumppanuusohjelmaa. Ohjelman tarkoituksena on käsitellä ja löytää ratkaisuja terveys- ja sosiaaliongelmiin Pohjoisella alueella sekä ryhtyä yhteisesti korostamaan terveellisiä ja sosiaalisesti palkitsevia elämäntapoja erityisesti nuorten keskuudessa.
It has been brought to my attention that an international working group comprising representatives of 18 countries and several international organisations
“Tietooni on tullut, että joku on kuullut jonkun sanovan, että hänen pitäisi lukea enemmän, koska hän oli lukenut, että jos luet paljon, elät kauemmin.”
It came to my attention, that one has heard somebody saying he needed to read more because he had read if you read a lot then you will live longer.
Tietoni mukaan vaimo lähti lääketieteellisistä komplikaatioista.
To my knowledge, the wife passed from medical complications.
Omien tietojeni ja laskelmieni mukaan videota on tällä hetkellä katsottu ainakin viidestä kymmeneen miljoonaa kertaa, sanoo Lipponen.
According to my knowledge and calculations, the v
Suomessa elää nykyään yli 5000 vietnamilaista, ja minun tietojeni mukaan he ovat kotoutuneet Suomeen erittäin hyvin.
Over 5,000 Vietnamese currently live in Finland, and to my knowledge they have integrat
Yhteisyrityksiä on tietojeni mukaan puolensataa ja ne toimivat monilla eri aloilla vaihtelevan suuruisilla pääomapanostuksilla.
To my knowledge, there are about fifty joint ventures, with activities spanning many different investment areas with contributions of varying sizes and kinds.
Mitä sitten tarkoittavat työnantajani kirjallisesti annetut lausunnot mm. työkykyneuvottelussa 21.3.pdf (liite) minun todettiin suoriutuneen työtehtävistä hyvin. Jostain kumman syystä työkykyneuvottelussa 4.4_1.pdf (liite) kerrottiin, etten ole suoriutunut tehtävistäni, kuten jälkimmäinen on asia, josta ymmärsin jälkikäteen vasta 18.8.2014 saatuani Seppo Saloselta hänen työnantajaltani (mikä ilmeisemmin Tatu Kaskela) saatuja tietoja.
- Notes of the working doctor (see attachment 21.3.pdf) – “Rostislav has fulfilled his duties well”. But then, for same strange reason in the note of 4.4.2014 (see attachment 4.4_1.pdf) is stated, that I have not coped well with my working duties, as the latter came to my knowledge later on, on 18.8.2014, after the working doctor gave me the notes of the statements given to him by my employer (quite likely Tatu Kaskela).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test