Translation for "tietämättään" to english

Tietämättään

adverb

• unknowingly
• unwittingly
• in the dark

Translation examples

unknowingly adverb

Tartunnan saanut voi olla myös oireeton mutta tietämättään tartuttaa infektiota eteenpäin.
The affected person may be infectious and unknowingly spread the infection to others.

Puolet kaikista diabeetikoista eli 200 000 suomalaista sairastaa tyypin 2 diabetesta tietämättään.
Approximately 200 000 suffer from type 2 diabetes unknowingly and many more have prediabetes.

Matkan varrella hän tietämättään kohtaa Kristuksen, puusepän poikaan, joka tarjoaa Ben-Hurille vettä.
Along the way, he unknowingly encounters Jesus, the carpenter's son who offers him water.

Claricen tietämättä hän haastattelee itse sarjamurhaajaa, Jame Gumbia, joka sillä hetkellä esiintyy nimellä Jack Gordon.
She unknowingly stumbles onto the killer himself, Jame Gumb, who is living under the alias "Jack Gordon".

Ennen saarelle joutumistaan, sekä pääosassa, että pienessä osassa olevat hahmot ovat ”törmänneet” toisiinsa usein tietämättään ja joskus vaikuttaen toistensa elämiin.
Prior to their arrival on the Island, both major and minor characters have crossed paths, often unknowingly, sometimes affecting each other's lives.

Oedipus Rex tai Oedipus Tyrannus) on Sofokleen kirjoittama antiikin kreikkalainen tragedia, joka kertoo Oidipuksen traagisesta kohtalosta: siitä, että tämä ymmärtää tietämättään surmanneensa isänsä ja naineensa oman äitinsä.
Incest is a major element of the Sophocles play Oedipus Rex, based on the story from Greek mythology, in which the title character unknowingly kills his father and marries his mother.

unwittingly adverb

Siellä he tietämättään päästävät Ygorlin ja Cirekan Demon Stonen sisältä pois maailmaan.
Once there, they unwittingly release Ygorl and Cireka from the Demon Stone and into the world.

Jaldabaoth luo Aadamin ja siirtää samalla tietämättään osan Sofialta varastamastaan voimasta tähän ensimmäiseen fyysiseen ihmisruumiiseen.
The demiurge creates Adam, during the process unwittingly transferring the portion of power stolen from Sophia into the first physical human body.

Kuitenkin vain noin kolmasosa näistä keliaakikoista on diagnosoituja keliaakikkoja, ja suurin osa keliaakikoista sairastaa tautia tietämättään.
Approximately one-third of their chicks die, and many of those deaths are from plastic unwittingly fed to them by their parents.

Sokrates puolustaa dialogissa näkemystä, jonka mukaan ihminen, joka valehtelee tietoisesti, on parempi kuin ihminen, joka valehtelee tietämättään.
In this dialogue, he says that a man who does wrong intentionally is better than the man who does it unwittingly.

Tarinassa newyorkilainen nunna tietämättään sytyttää uudelleen enkelitutkijoiden ja heidän vastapuolensa, ihmisten ja langenneiden enkelien nefileiksi kutsuttujen jälkeläisten välisen vanhan sodan.
The story follows a nun in New York who unwittingly reignites an ancient war between Angelologists, a group who study angels, and a race of descendants of angels and humans called the Nephilim.

Maradonan mukaan hän oli saanut efedriiniä nesteenpoistovalmisteesta: argentiinalaisessa valmisteessa ei ollut efedriiniä, mutta yhdysvaltalaisessa oli ja hänen valmentajansa olisi vaihtanut yhdysvaltalaiseen versioon tietämättä ongelmasta.
His claim was that the U.S. version, unlike the Argentine one, contained the chemical and that, having run out of his Argentine dosage, his trainer unwittingly bought the U.S. formula.