Translation for "tervehtivät" to english

Tervehtivät

verb

• greet
• salute

Translation examples

greet verb

Röhkimistä muistuttavalla äänellä marsut tervehtivät toisiaan.
The two sides shouted Christmas greetings to each other.

Rakastettu on saapunut noitasapattiin, ja kaikki tervehtivät häntä.
The Princess eventually came out, and greeted everyone around her.

Myös käyttäjää tervehtiviä puhuvia istuimia on alettu valmistaa.
Talking toilets that greet the user have also started being made.

Tainter huomauttaa, että lännessä paikallisväestöt monessa tapauksessa tervehtivät hyökkääviä barbaareja vapauttajina.
Tainter notes that in the west, local populations in many cases greeted the barbarians as liberators.

Kun Steve Rogers herää nykyajassa ja pakenee rakennuksesta, Nick Fury ja muutamat S.H.I.E.L.D.:n agentit tervehtivät häntä.
When Steve Rogers awakens in modern times and makes his way out of a building, he is greeted by Nick Fury and some S.H.I.E.L.D. agents.

Pitkän matkan jälkeen Deshin Shekpa saapui Tiibetistä elefantilla ratsastaen Nanjingiin 10. huhtikuuta 1407, ja keisarin palatsissa kymmenet­tuhannet munkit tervehtivät häntä.
After a long journey, Deshin Shekpa arrived in Nanjing on 10 April 1407 riding on an elephant towards the imperial palace, where tens of thousands of monks greeted him.

Suffolkin herttua ja herttuatar tervehtivät Anna Kleveläistä virallisesti, kun tämä saapui Englantiin vuonna 1539 naidakseen kuninkaan.
The Duke and Duchess of Suffolk officially greeted Anne of Cleves when she arrived in England in 1539 to marry the King, and in 1541 they helped arrange a royal progress for the King and his next wife, Catherine Howard.

salute verb

Kuolemaan menevät tervehtivät.
In Those Who Are About to Die Salute You .

Kävellessään he tervehtivät muutamaa tuttua.
In the following days he saluted other people close to him.

On usein väitetty, että gladiaattorit tervehtivät keisaria fraasilla Ave imperator, morituri te salutant ("Terve keisari, kuolemaan menevät tervehtivät sinua").
The gladiators' final words to the emperor were "Ave Imperator, morituri te salutant" – or, "Hail Emperor, those who are about to die salute you".

Upseerit tervehtivät toisiaan ja lähtivät omille teilleen; kello oli 13.30.
The officers saluted each other and went their ways; the time was 13:30 pm.

Molempien tyhjennettyä ammuksensa ilman tulosta he tervehtivät toisiaan ja lentävät omille teilleen.
After emptying their weapons at each other, the pilots salute each other and fly off.

Santavuori ja vääpeli tervehtivät, kättelivät ja toivottivat toisilleen ”niin hyvää tulevaisuutta kuin kohtalo vain tarjota saattoi”, ennen kuin jatkoivat matkaansa.
Major Santavuori and the Feldwebel saluted, shook hands and bid each other "as good a future as fate has to offer" before parting ways.

Rakas Guyana, virtojen ja tasankojen maa, jonka auringonsäteet ja sateidem runsaus on tehnyt rikkaaksi, jalokiven kaltainen ja kaunis, vuorten ja meren välissä, sinun lapsesi tervehtivät sinua, vapaiden ihana maa.
Dear land of Guyana, of rivers and plains Made rich by the sunshine, and lush by the rains, Set gem-like and fair, between mountains and seas, Your children salute you, dear land of the free.