Translation examples
noun
Joskus Hannah/Miley käyttää kahta persoonallisuuttaan tekosyynä.
Hannah also sometimes tries to use her dual personality as an excuse.
En yksinkertaisesti voinut enää pelata pidempään, mutta en sanonut mitään, sillä se olisi näyttänyt tekosyyltä.
I just couldn't play any longer, but I didn't say anything because it would look like an excuse."
Kapina kesti alkuvuoteen 1501 asti, ja se antoi Kastilian viranomaisille tekosyyn mitätöidä rauhansopimus.
The revolt lasted until early 1501, giving the Castilian authorities an excuse to void the terms of the Treaty for Muslims.
Moni vaikutusvaltainen etelän demokraatti alkoi nähdä järjestön rasitteena, joka antoi liittovaltion hallitukselle tekosyyn säilyttää valtansa etelävaltioissa.
Many influential Southern Democrats feared that Klan lawlessness provided an excuse for the federal government to retain its power over the South, and they began to turn against it.
Kun Apemosyne kertoi tapahtuneesta Althaimeneelle, hänen veljensä piti jumalaa vain tekosyynä ja potki hänet sisarensa kuoliaaksi.
When she disclosed to her brother, Althaimenes, what had happened, he took her story about the god to be an excuse, and killed her with a kick of his foot.
Idän pikajuna jää jumiin luminietoksiin Jugoslaviassa ja antaa ihanteellisen ympäristön klassiselle suljetun huoneen arvoitukselle sekä tekosyyn kansainväliselle henkilögallerialle.
The Orient Express, snowed up in Yugoslavia, provides the ideal 'closed' set-up for a classic-style exercise in detection, as well as an excuse for an international cast-list.
Peläten, että Wang ja Gao ryhtyisivät ensin toimiin häntä vastaan, Li Yuan käytti turkkilaisten hyökkäystä tekosyynä väittäen valheellisesti, että Wang ja Gao olisivat toimineet turkkilaisen kagaani Shibi Khanin (Ashina Duojishin) hyväksi, ja sai heidät teloitetuiksi.
Li Yuan, afraid that Wang and Gao would act against him first, then used a Turkish attack as an excuse to falsely claim that Wang and Gao were working in concert with the Turkish khagan, Shibi Khan (Ashina Duojishi), and had them executed.
Homoseksuaalien oikeusjärjestön Shaul Ganon kertoo Palestiinalaishallinnon yleensä käyttävän homojen vainon tekosyynä näiden leimaamista kollaboraattoreiksi "mutta tiedän kaksi tapausta viimeisten kolmen vuoden ajalta, joissa teloitettuja oli oikeudessä syytetty avoimesti nimenomaan homoseksuaalisuudesta."
According to Shaul Ganon of the Israeli-based gay rights group, Aguda, "The P.A. 's usual excuse for persecuting gays is to label them collaborators--though I know of two cases in the last three years where people were tried explicitly for being homosexuals...It's now impossible to be an open gay in the P.A."
noun
Neuvostoliitto käytti tätä tekosyynä Viron valloittamiseen.
The Soviet Union used the incident as a pretext to justify the eventual occupation of Estonia.
Pelättiin, että tasavallaksi julistautuminen olisi antanut ulkovalloille tekosyyn hyökätä Ranskaan.
Harassment of the Christians eventually provided France with a pretext for attacking Vietnam.
Kaarle II käytti tätä tekosyynä sotaan julistaessaan sodan Alankomaille 4. maaliskuuta 1665.
Charles used this as a pretext to declare war on the Netherlands on 4 March 1665.
Keisarillisen Japanin armeija syytti teosta kiinalaisia toisinajattelijoita, millä saatiin aikaan tekosyy hyökkäykselle Mantšuriaan.
The Imperial Japanese Army, accusing Chinese dissidents of the act, then use the false flag explosion as pretext to launch a full attack on Mukden, and captured the city the following morning (September 19).
Zeldan elämäkerran kirjoittajan Nancy Milfordin mukaan Fitzgerald väitti sairastavansa tuberkuloosia, mutta Milford piti väitettä tekosyynä, jolla Fitzgerald peitteli alkoholismiaan.
According to Zelda's biographer, Nancy Milford, Fitzgerald claimed that he had contracted tuberculosis, but Milford dismisses it as a pretext to cover his drinking problems.
Daimiokuntien hallinnot halusivat kohentaa talouttaan buddhalaisten temppelien kustannuksella, ja shinbutsu bunri tarjosi tekosyyn buddhalaisten maiden takavarikoimiselle.
There were definite political and economic motivations too, in that the domainal governments wanted to restore public finances at Buddhists's expense, and the shinbutsu bunri offered a pretext to appropriate Buddhist lands.
Syyskuussa 1919 bolsevikkipuolueen Moskovan komitean kokoukseen tehtyä kranaatti-iskua käytettiin tekosyynä anarkistien massapidätyksiin koko Neuvostoliiton alueella.
In September 1919, a grenade attack at a meeting of the Moscow Committee of the Bolshevik Party was used as a pretext for mass arrests of anarchists all over Russia by Bolshevik Red Army forces and the Cheka.
Maailmanlaajuisessa poliittisessa yhteydessä, oppi tehtiin vastauksena mahdolliseen yleistettyyn sotaan, Neuvostoliiton yrityksen käyttää Suezin kriisiä tekosyynä hyökätä Egyptiin.
In the global political context, the Doctrine was made in response to the possibility of a generalized war, threatened as a result of the Soviet Union's attempt to use the Suez War as a pretext to enter Egypt.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test