Translation examples
noun
Lainaus sanomalla Talletus tekosyitä tekosyitä lahja
by GLO-Designs Quote saying Deposit Excuses Excuses Gift
Kokeile eri tekosyitä tekosyitä: lapset ovat se kova eivät ole
Excuses Excuses: Kids have it tough don't they?
Sadie keksii tekosyitä huonolle käytökselleen, uskoen olevansa oikeutettu; hän uskoo maailman olevan hänelle velkaa ylipainogeenin vuoksi, koska hänellä on kaikki paitsi täydellinen kroppa.
Sadie makes excuses for her bad behavior because she feels entitled; she thinks the world owes her for having to suffer with the "fat gene", that she has everything except the perfect body.
noun
Yhteinen kieli, uskonto ja tapakulttuuri, kuten Amerikkalaisten valloittajien valkoinen veri, olivat pelkkiä tekosyitä, välineitä armeijoiden mobilisoimiseksi.
The common language, religion and customs, like the white blood of the American colonizers, were mere pretexts, instruments for mobilizing armies.
Sosiaalidemokraattinen puolue puolestaan näytti vain etsivän tekosyitä asettaakseen oman voittonsa jälleen kyseenalaiseksi ja katkaistakseen siltä kärjen.
The social-democratic party, for its part, seemed only to look for pretexts to put its own victory once again in doubt and to blunt its point.
Mittana cabal virta on se, että asevoimien usean maan jaetaan vain huijarit tekosyin kuten ”joukkotuhoaseita”, tai ”al-Qaidan” salaliittoteoriat perustuu väärentää videoita ja istutettu ’todisteita’.
A measure of the cabal’s power is provided by the fact that the armed forces of several nations are deployed on phony pretexts such as “WMDs”, or “al Qaeda” conspiracy theories based on faked videos and planted ‘evidence’.
Muista hyvin selvästi, että: jos kastelu Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimessä on synti, silloin Jeesus tuli asettamaan meille ansa, saamaan jonkin verran tekosyitä lähettää meidät Helvettiin.
Note it very clearly that if baptizing in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit is a sin, it means then that Jesus came to set us a trap in order to have some pretext to send us to Hell.
Toiset sosialidemokraatit taas vetäytyvät takaisin, polkevat paikallaan, tunnusten asemesta esittävät esipuheita, sen sijaan, että viittaisivat uuteen vanhan vahvistamisen ohella, he laajasti ja ikävystyttäväsi märehtivät tätä vanhaa keksien tekosyitä uutta vastaan, kykenemättä määrittelemään ratkaisevan voiton ehtoja, kykenemättä asettamaan tunnuksia, jotka yksin vastaavat täydellisen voiton saavuttamisen pyrkimystä.
Others, however, draw back, mark time, write prefaces instead of giving slogans; instead of pointing to the new while confirming the old, they chew this old tediously and at great length, inventing pretexts to avoid the new, unable to determine the conditions for a decisive victory or to issue the slogans which alone are in line with the striving to attain complete victory. The political result of this khvostism stares us in the face.
Saksa, Ranska ja jopa Yhdistynyt kuningaskunta hyödynsivät Kiinan heikkoa tilaa ottaakseen satamakaupunkeja hallintaansa erilaisin tekosyin ja laajentaakseen vaikutuspiirejään.
Germany, France and even Great Britain also took advantage of the weakened China to seize port cities on various pretexts, and to expand their spheres of influence.
Vanhojen naisten ja vanhojen miesten kuorojen välinen suunsoitto jatkuu, kunnes Lysistrate palaa kertoakseen uutisia: naiset ovat epätoivoisesti seksin tarpeessa ja alkavat livetä paikalta mitä erikoisempiin tekosyihin vedoten.
The debate or agon is continued between the Chorus of Old Men and the Chorus of Old Women until Lysistrata returns to the stage with some news—her comrades are desperate for sex and they are beginning to desert on the silliest pretexts (for example, one woman says she has to go home to air her fabrics by spreading them on the bed).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test