Translation for "tekosyillä" to english

Tekosyillä

noun

• excuse
• pretext
• alibi
• cover
• plea
• put-off

Translation examples

excuse noun

Minulla ei ole tekosyitä.
There is no excuse.

Sadie keksii tekosyitä huonolle käytökselleen, uskoen olevansa oikeutettu; hän uskoo maailman olevan hänelle velkaa ylipainogeenin vuoksi, koska hänellä on kaikki paitsi täydellinen kroppa.
Sadie makes excuses for her bad behavior because she feels entitled; she thinks the world owes her for having to suffer with the "fat gene", that she has everything except the perfect body.

pretext noun

Saksa, Ranska ja jopa Yhdistynyt kuningaskunta hyödynsivät Kiinan heikkoa tilaa ottaakseen satamakaupunkeja hallintaansa erilaisin tekosyin ja laajentaakseen vaikutuspiirejään.
Germany, France and even Great Britain also took advantage of the weakened China to seize port cities on various pretexts, and to expand their spheres of influence.

Vanhojen naisten ja vanhojen miesten kuorojen välinen suunsoitto jatkuu, kunnes Lysistrate palaa kertoakseen uutisia: naiset ovat epätoivoisesti seksin tarpeessa ja alkavat livetä paikalta mitä erikoisempiin tekosyihin vedoten.
The debate or agon is continued between the Chorus of Old Men and the Chorus of Old Women until Lysistrata returns to the stage with some news—her comrades are desperate for sex and they are beginning to desert on the silliest pretexts (for example, one woman says she has to go home to air her fabrics by spreading them on the bed).