Translation for "tarkasteltuaan" to english

Tarkasteltuaan

• examined
• after review

Translation examples

examined

Tarkasteltuaan 404 artiklassa tarkoite
Having concluded, upon examination of the report referred to in Article 404, that the conditions for transition to the definitive arrangements are met, the Council shall, acting in accordance with Article 93 of the Treaty, adopt the provisions necessary for the entry into force and for the operation of the definitive arrangements.

Tarkasteltuaan Kreikan ja Slovenian viranomaisten ilmoittamia toimenpiteitä komissio on lisäksi päättänyt lopettaa rikkomusmenettelyt Kreikkaa ja Sloveniaa vastaan.
In addition, after having examined measures notified by the Greek and Slovenian authorities, the Commission has decided to close the infringement procedures against Greece and Slovenia.

Teidän osasto jatkuvasti saapuvia potilaita, joiden pitäisi ohjata vastaanoton, ja tarkasteltuaan päättää diagnoosin hänen sairautensa tai laittaa sairaalassa.
In your department will constantly arriving patients, which should be directed to the reception, and after examination to determine the diagnosis of his disease, or put in the hospital.

Tarkasteltuaan aloitetta huolella, komissio valmistelee muodollisen lausunnon, jossa se esittää, mitä toimenpiteitä se esittää tehtäväksi – jos mitään – ja mistä syistä.
• Following a careful examination of the initiative, the Commission will adopt a formal response spelling out what action it intends to take, if any, and its reasons.

Komissio voi tarkasteltuaan kyseisiä tietoja antaa niistä huomautuksia tai suosituksia etenkin varmistaakseen, etteivät suunnitellut vaatimukset vaikuta haitallisesti sisämarkkinoiden toimintaan.
The Commission may, having examined such information, make comments or recommendations thereupon, in particular to ensure that the envisaged requirements do not adversely affect the functioning of the internal market.

Tarkasteltuaan vuosille 2003-2005 laadittuja toisen kierroksen kansallisia toimintaohjelmia komissio on nyt laatimassa yhteistä raporttia, joka voitaisiin hyväksyä kevään 2004 Eurooppa-neuvostossa.
Having examined the second round of National Action Plans for 2003-2005, the Commission is preparing a new Joint Report for adoption in the run up to the 2004 Spring Council.

Jos komissio perustaa kantansa muiden EU:n tilintarkastuselinten toteamiin ja asiakirjoin todistamiin tietoihin, se tekee omat johtopäätöksensä taloudellisista seurauksista tarkasteltuaan jäsenvaltion mahdollisesti antamia vastineita.
When the Commission bases its position on the facts established and fully documented by other EU audit bodies, it will form its own conclusions regarding their financial consequences, after examining any replies from the Member State.

Jos komissio toimivaltaisen lupaviranomaisen kommentteja tarkasteltuaan edelleen katsoo, ettei liikennelupa ole tämän asetuksen vaatimusten mukainen, tai jos toimivaltaiselta
If the Commission, after examining the comments of the competent licensing authority, maintains that the operating licence is not compliant, or no comments have been received from the competent licensing authority it shall, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), take a decision to request the competent licensing authority to take the appropriate corrective measures or to suspend or revoke the operating licence.

Tarkasteltuaan Yhdistyneen kuningaskunnan ympäristölupasäädöksiin sekä Skotlannin kaatopaikkasäädöksiin tehtyjä muutoksia komissio ei ole vakuuttunut, että kyseinen elohopean varastointia koskeva direktiivimuutos on pantu selkeästi ja riittävästi täytäntöön.
After examining amendments to the UK's Environmental Permitting regulations, and to Scotland's Landfill Regulations, the Commission is not convinced that this amendment to mercury storage legislation has been clearly and sufficiently enacted.

Tarkasteltuaan säännölliseen tapaansa euroalueen hintakehitysnäkymiä raha- ja reaalitaloutta sekä rahoitusmarkkinoita koskevien tuoreimpien tietojen perusteella EKP:n neuvosto teki tämänpäiväisessä kokouksessaan seuraavat rahapoliittiset päätökset:
Following the regular examination of the outlook for price developments in the euro area on the basis of the latest information on monetary, financial and other economic developments, the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions at today's meeting:

after review

Mitä he ajattelevat Hänestä tarkasteltuaan, mitä Hän on tehnyt hyväksemme?
How do they feel about Him after reviewing what He has done for us?

Kun päätös siirtymisestä manuaalisesta automaattiseen lajitteluun tehtiin, valitsi Cherepovetsles FinScanin tarkasteltuaan useita toimittajia.
When the decision of moving from manual to automated grading was made, Cherepovetsles chose FinScan after reviewing several manufacturers.

Tarkasteltuaan sitä, osa yleisöstä myöntää, että he alkoivat uskoa ylimääräisiin kykyihin, mutta sanovat, että he ovat vain hyvin harkittuja tarinoita.
After reviewing it, a part of the audience admits that they began to believe in extrasensory abilities, but says that they are just well-thought-out stories.

Pysyvät jaostot tekevät seuraavat päätökset tässä asetuksessa säädettyjen ehtojen ja menettelyjen mukaisesti tarkasteltuaan tarvittaessa asiaa käsittelevän valtuutetun Euroopan syyttäjän esittämää päätösehdotusta: a)
In accordance with the conditions and procedures set out by this Regulation, where applicable after reviewing a draft decision proposed by the handling European Delegated Prosecutor, the Permanent Chambers shall decide on the following issues: (a)

Eurooppa Tarkasteltuaan eurooppalaistiimin esittämiä ratkaisua vaativia asioita johtokunta valtuutti laajennetun johtokunnan eurooppalaiset jäsenet tutkimaan, mitä organisatorisia vaihtoehtoja on olemassa toimintamme järjestämisessä Euroopan alueella.
Some of the areas of discussion and decision making included: Europe After reviewing pending matters from the European team, the Board authorized the European members of the Expanded Board to explore alternative organizational structures for our European operations.