Translation examples
verb
Objektikeho on keho ulkoapäin tarkasteltuna.
Object body refers to the body as viewed from the outside.
Siirtää eteenpäin seuraavaan (aiemmin tarkasteltuun) aiheeseen
Move forward to the next (previously viewed) topic
Ei-hengellisenä ilmiönä tarkasteltuna Jumala on energiaa.
Viewed as an unspiritual phenomenon, God is energy.
Se on ekologisesti tarkasteltuna myrkytöntä ja vaaratonta.
From an ecological point of view it‘s non-toxic and harmless.
Lisäksi voit käyttää äskettäin tarkasteltuja tiedostoja missä tahansa.
Plus, you can access recently viewed files from anywhere.
Lähemmin tarkasteltuna siinä on paljon yksityiskohtia ja kontrasteja.
By closer view it reveals a variety of details and contrasts.
Myöhemmin tarkasteltuna tämä oli Steven Wilsonin varsinainen läpimurto.
In a later view, this was a real breakthrough of Steven Wilson.
Näiden yhteyksiä ja suhdetta ITILiin on tarkasteltu nykyisissä ITIL-kirjoissa.
Both views and their mutual correspondence are discussed in the article on lattices.
Matemaattisesti tarkasteltuna itseisaika on funktio koordinaattiajan avulla ilmaistuna.
From the mathematical point of view, coordinate time is assumed to be predefined and we require an expression for proper time as a function of coordinate time.
Boussinesq-virtausten eräs piirre on, että ne näyttävät samoilta ylösalaisin tarkasteltuina, edellyttäen että fluidien ominaisuudet vaihdetaan päinvastaisiksi.
One feature of Boussinesq flows is that they look the same when viewed upside-down, provided that the identities of the fluids are reversed.
Varsinkin havaittiin, että kuut joiden etäisyys emoplaneetasta on noin 5–20 planeetansäteen etäisyydellä jättiläisplaneetastaan ne voivat olla elinkelpoisia säteilyn ja vuorovesilämpenemisen suhteen tarkasteltuna, mutta silti planeetan magnetosfääri vaikuttaa olennaisesti niiden elinkelpoisuuteen.
Most notably, it was found that moons at distances between about 5 and 20 planetary radii from a giant planet could be habitable from an illumination and tidal heating point of view, but still the planetary magnetosphere would critically influence their habitability.
DfA:n keskeiset sovellusalat ovat lyhyesti seuraavat: elinikäinen oppiminen julkiset tietojärjestelmät, päätelaitteet ja tietotuotteet (esim. kioskit, älykkäät kotiympäristöt) rahansiirtopalvelut (esim. pankkitoiminta) sähköisen kaupankäynnin sovellukset ja palvelut kansalaisten sosiaalipalvelut (esim. hallinto, ikäihmiset, liikenne, terveydenhoito, tietoisuus) välineet, joilla saadaan tietopalveluihin lisäarvoa (esim. käyttäjäkokemusten, -hakujen (tracing) ja -arviointien luonti, säilytys, haku ja vaihto) turvallisuus Näiden sovellusalueiden merkitystä on tarkasteltu valkoisessa kirjassa "Toward an Information Society for All: An International R&D Agenda" (1998), jonka on julkaissut kansainvälinen tiedefoorumi "Towards an Information Society for All" (ISF-IS4ALL): ”Elinikäinen oppiminen on kriittinen alue, jossa on erityisesti painotettava tulevaisuuden osaamisyhteiskuntaa.
The critical application domains for Design for All, can be summarised as follows: Life-long learning Public information systems, terminals and information appliances (e.g. kiosks, smart home environments) Transaction services (e.g., banking) Electronic commerce applications and services Social services for the citizens (e.g., administration, elderly, transport, health care, awareness) Tools to allow for added-value information services (e.g., creation, storage, retrieval and exchange of user experiences, traces and views) Security The White Paper "Toward an Information Society for All: An International R&D Agenda" (1998) published by the International Scientific Forum "Towards an Information Society for All" (ISF-IS4ALL), has discussed the significance of these application domains: "Life-long learning is a critical area where emphasis should be placed, in the "knowledge" society of the future.
verb
Kyseisiä arviointikriteerejä on tarkasteltu teknologian kehityksen valossa edelleen.
Those criteria have been reviewed in the light of technological developments.
25. pitää myönteisenä tähän mennessä tarkasteltujen teemakohtaisten mandaattien uusimista;
25. Welcomes the renewal of the thematic mandates reviewed so far;
Uudet elvytysmenetelmien tehokkuuden tutkimukset on tarkasteltu uusien 2015
Numerous studies on the effectiveness of resuscitation procedures have been reviewed for the new 2015 ERC Guidelines.
Cochraneyhteistyössä on tarkasteltu psykososiaalisia hoito-ohjelmia (Ley et al., 2003).
The Cochrane collaboration reviewed psychosocial treatment programmes (Ley et al., 2003).
Raportissa on myös tarkasteltu viimeisten kahden vuoden aikana tehtyjä eläkeuudistuksia.
The report also reviews pension reforms carried out in the last two years.
Yhteisön lainsäädäntöä ei ole Euroopan yhteisöjen perustamisesta lähtien koskaan tarkasteltu kattavasti.
Since the foundation of the Community, the acquis has never been subjected to a comprehensive review.
Tutkimuskatsauksessa on tarkasteltu maahanmuuttajien työllistymistä ja tulotasoa sekä asumisen olosuhteita vuonna 2016.
The research review includes an inspection of the employment and income level and housing circumstances of immigrants in 2016.
verb
Perinteisesti johtajien vuorovaikutusta on tarkasteltu toimintana, joka perustuu kognitiiviseen tietoon ja järkeen.
Traditionally, managers' interaction has been studied as an
Seurantaohjelmat ovat Suomessa toteutuneet suunnitelmien mukaisesti tarkasteltuina vuosina (2008-2009).
In Finland, surveillance programs have been implemented according to plan in the years studied (2008-2009).
Itse asiassa turvallisuudesta ja tehokkuudesta Garcinia Cambogia on tarkasteltu lukuisissa kliinisissä tutkimuksissa.
The security and effectiveness of Garcinia Cambogia currently looked in many medical research studies.
Viimeaikaisissa tutkimuksissa on jo tarkasteltu aivojen otsalohkon alueiden ja aistialueiden erilaisia prosesseja.
Recent studies have already inspected the different processes of the brain’s frontal lobe and sensory areas.
Tutkimuksissa tämä näkyy esimerkiksi koulujen eriytymisessä oppilaiden vanhempien tulojen perusteella tarkasteltuna.
In studies, this is demonstrated for example by the differentiation of schools when examined on the basis of household income.
Tutkimusyhteistyön kautta kaupan alan keskeisiä ilmiöitä saadaan tarkasteltua entistä paremmin yhteiskunnallisessa viitekehyksessä.
With the research cooperation, key phenomena in the commercial industry can be studied even closer in a sociological framework.
Samoja aihepiirejä on osittain samoin kysymyksin tarkasteltu aiemmin Energia-asennetutkimukset 1983-2011 -sarjassa.
The same themes have previously been studied in Energy Attitudes of the Finns 1983-2011 with partly the same questions.
Tutkimuksessa on tarkasteltu myös näiden proteiinien molekyylitason ilmiöitä.
Receptors for these molecules have also been studied.
Näitä aiheita on tarkasteltu myös hänen johtamassaan tutkimusryhmässä Jyväskylän yliopiston viestintätieteiden laitoksella, missä hän työskenteli v.
His doctoral studies were also conducted at University of Stuttgart in the Institute of Technical Biochemistry under the supervision of R. D. Schmid.
Historiallisesti tarkasteltuna elämän Maalla ajateltiin olevan vain pinnanpäällinen ilmiö, mutta viimeaikaiset tutkimukset ovat näyttäneet, että puolet maapallon elämästä voisi elää pinnan alla.
Historically, life on Earth was thought to be strictly a surface phenomenon, but recent studies have shown that up to half of Earth's biomass could live below the surface.
Toynbee tunnetaan parhaiten 12-osaisesta sivilisaatiohistoriastaan A Study of History, (1934–1961), jossa tekijä tavoittelee synteesiä maailmanhistoriasta sivilisaatioiden synnyn, kukoistuksen, luhistumisen ja hajoamisen kautta tarkasteltuna.
The British historian Arnold J. Toynbee, in his 12-volume magnum opus A Study of History (1961), theorized that all civilizations pass through several distinct stages: genesis, growth, time of troubles, universal state, and disintegration.
verb
Rakennusala on työturvallisuuden näkökulmasta tarkasteltuna haasteellinen ala.
The construction industry is a challenging sector as regards occupational safety.
Sitä ei erikseen tarkasteltuna myöskään voida pitää taloudellisena toimintana.
Nor, when careful consideration is given to the question, can that activity be regarded as an economic one.
Koko maan tasolla tarkasteltuna ainoastaan kesä- ja heinäkuu olivat keskimääräistä kylmempiä.
As regards the whole country, only June and July were colder than average.
Tästä näkökulmasta tarkasteltuna ongelma ihmisen suhteesta valtioon avautuu merkitykseltään kokonaan toisenlaiseksi.
Regarded from this angle, the problems of man’s relation to the State assumes an entirely different significance.
Vaihto ja tuotanto Kiertokulku itse on vain vaihdon tietty momentti tai sitten vaihto kokonaisuudessaan tarkasteltuna.
Circulation is merely a particular phase of exchange or of exchange regarded in its totality.
Ydinvoima on sähkön saannin varmuuden sekä kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamisen kannalta tarkasteltuna erittäin kilpailukykyinen sähköntuotantomuoto.
With regard to the security of electricity supply and greenhouse gas emission mitigation, nuclear power is an extremely viable form of electricity production.
Ennen META-NETin valkoisia kirjoja ei Euroopan kielten tilaa ollut tarkasteltu suhteessa niiden nauttimaan teknologiseen tukeen.
Before the META-NET white papers, no one had assessed the state of European languages in regards to technology support.
Ja näin tarkasteltuna tämä psalmien ryhmä muodostaa arvokkaimman ja hyödyllisimmän valikoiman hartaita tun
And when thus regarded, this group of Psalms constitutes the most valuable and helpful assortment of devotional sentiments ever assembled by man up to the times of the twentieth century.
On selvää, että yksinkertainen rahankierto sinänsä tarkasteltuna ei käänny takaisin lähtökohtaansa, vaan muodostuu lukemattomista yhdentekevistä ja sattumanvaraisesti rinnakkain kulkevista liikkeistä.
It is clear that simple money circulation, regarded in itself, is not bent back into itself, [but
Esimerkiksi yli 50 % autoilijoista pitää itseään keskimääräistä parempana kuljettajana, mikä on pelkästään matemaattisestikin tarkasteltuna mahdoton ajatus.
Almost 60% of tourists travel via coach, which is regarded as being safer than attempting the road on your own.
verb
Tässä selvityksessä tarkempia tietoja on tarkasteltu sukupuolen, työnantajasektorin ja koulutustason suhteen ja pääpaino on yksittäisten ammattien työllisyyden kehityksessä.
In this survey, more detailed data are examined relative to gender, employer sector and level of education and the main emphasis is on the development of employment in individual occupations.
Tässä selvityksessä on tarkasteltu keskeistä sääntelyä, joka liittyy turvallisuuteen, terveyden- ja ympäristönsuojeluun, alkoholi- ja elintarvikelupiin sekä talkootyöhön ja muuhun vapaaehtoistoimintaan.
This survey was concerned with the main regulatory practices relating to safety, health and environmental protection, licences to sell alcohol and food, and in-kind contributions and other voluntary work.
Vuokaavion avulla on tarkasteltu potentiaalisia kriittisiä ja ongelmallisia kohtia prosessissa. Pääasiallinen datan keräys on toteutettu päiväkirjamaisesti pidetyllä kyselyllä. OverSeas asiakaspalvelu osasto keräsi prosessissa esiintyvät virheet tiedonkeruulomakkeeseen.
Flow diagram was created to identify the potentially critical and problematic areas in the process examined. The main data collection of errors occurring in the process was conducted with survey research strategy with longitudinal time horizon.
Menetelmät ja rakenne Opetussuunnitelman kurssi koostuu tutkimukset modernin ja kansainvälistä nykytaidetta sekä tarkasteltuna kuvataiteen instituutioiden ja käytäntöjen, koulutusta näyttelyjen järjestämistä ja julkisten ohjelmien museoissa ja ei-voittoa gallerioita, käyttöönotto-, kirjoittaminen, julkaiseminen ja kaupallinen galleria toimintaa.
Methodology and Structure The curriculum of the course consists of surveys of modern and international contemporary art, as well as close consideration of visual arts institutions and practices, training in exhibition organization and public programs in museums and not-for-profit galleries, commissioning, writing, publishing and commercial gallery activity.
Vaikka nopeasti tarkasteltuna Summer Days (And Summer Nights!!) näytti paluulta All Summer Longin tyyliin, Brian Wilson oli luonut huolellisesti monimutkaiset ääniraidat sanoituksiltaan kevyiden ”Amusement Parks USA” ja ”Salt Lake City” kappaleiden taustalle.
While experiencing great difficulty in using his standard vernier compass in order to detect deposits of iron ore in the Northwest Territory (present-day Wisconsin), Burt devised the solar compass so that garbled readings of the Earth's magnetic field and north-south survey lines would be easier to find.
verb
Kosmeettisesti: Selkeitä puutteita ei havaittavissa paljaalla silmällä tarkasteltuna.
Cosmetically: No clear deficiencies can be observed with the naked eye.
On vaikea kuvitella, miltä unikon kukat mahtavat näyttää mehiläisten verkkosilmillä tarkasteltuna.
It’s difficult to imagine what a poppy looks like through a bee’s compound eye.
Historiallisesti kirjat ovat usein tarkasteltu kanssa silmällä, joskus ollaan kieltämässä tai sensuroida.
Historically, books have frequently been looked at with a watchful eye, sometimes being banned or censored.
Tältä ihmiskeho näyttää mikroskoopilla tarkasteltuna, ja se eroaa täysin siitä, mitä näemme paljailla silmillämme.
That’s what the human body looks like under a microscope, and it’s totally different from the body our eyes see.
Siinä tarkastellaan opettajiin ja heidän suoriutumiseensa vaikuttavia näkökohtia koulujen rehtorien ja opettajien itsensä silmin tarkasteltuna.
It looks at issues affecting teachers and their performance, seen through the eyes of school principals and the teachers themselves.
Matkustaminen lapsen kanssa tarjoaa myös vanhemmille elämyksiä, sillä pienen matkalaisen näkökulmasta tarkasteltuna maailma näyttäytyy uudella tavalla.
Travelling with children is eventful also for parents, because they get to see the world in a new way through the little passenger's eyes.
Jos tarkastelemme kollektiivisen periaatteen toista osaa ”kaikki yhden puolesta” niin se on lievästi sanottuna ’ei yleistys’ paljaalla silmällä tarkasteltuna.
If we take the second part of collective principle: ‘all for one’, then this is softly spoken, nonubiquitousness seen with unarmed eye.
Järjestelmän etuna on sen kyky havaita pieniä muutoksia tarkasteltujen kappaleiden heijastusominaisuuksissa, mikä ei ole mahdollista paljaalla silmällä tai perinteisil
The advantage of this system is its capacity to detect small changing in the reflectance properties of the analyzed object which is not possible by human’s eye or conventional cameras.
Ennakkoluulottomasti tarkasteltuna ongelman ytimenä on yksinkertaisesti köyhyys. Laajalle levinnyt köyhyys korreloi tietysti tulonjaon epätasaisuuden kanssa. Mutta Williamsonilla ja Pickettillä ei ole puolta sanaa sanottavanaan köyhyyden poistamisesta.
To the unbiased eye the problem is poverty, pure and simple; widespread poverty obviously correlates with inequality of income. But Williamson and Pickett have not one word to say about relieving poverty.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test