Translation examples
verb
Lisätietoja tarkastelemista, tarkistami
For more information on shared files for viewing, review, or signature, see:
Rauhanturvaoperaatioita tullaan tarkastelemaan kriittisellä silmällä.
Peacekeeping operations will be viewed with a critical eye.
tarkastelemalla (mutta ei lataamalla) videomateriaalia ja
viewing (but not downloading) of video materials and
kuitenkin, emme pysty tarkastelemaan yksityisiä viestejä.
However, we are unable to view private messages.
Palomuuri estää kolmannen osapuolen tarkastelemasta tietojasi.
The firewall keeps away any third party from viewing your information.
G. Tarkastelemista, tarkistamista ja allekirjoittamista varten jaetut tiedostot
G. Shared files for viewing, review, and sign
• Kaksoisnapsauta tiedostoa nopeaa tarkastelemista (käynnistää sopiva sovellus)
• Double-click on the file for quick viewing (launches the appropriate application)
PR1.2-päivityksen avulla verkkosivustoja pystyy tarkastelemaan pystyasennossa.
With update PR1.2, It became possible to view web pages in portrait mode.
Perinteisesti lehti on pyrkinyt tarkastelemaan yhteiskunnallisia kysymyksiä kriittisestä, puoluepoliittisesti sitoutumattomasta näkökulmasta.
It approaches the study of those subjects from a critical, secular point of view.
Vaikeuksissaan hän turvautui hevosiin, ja oman kokemuksensa kautta hän opetteli tarkastelemaan tilanteita hevosen näkökulmasta.
He took solace in horses, and learned from his own experiences, to look at a situation from the point of view of the horse.
Hänen valvontatehtävänsä johti monet kollegansa tarkastelemaan häntä uhkana puolueen organisaatiotyölle keskuskomiteassa.
His supervisory responsibilities led many of his colleagues to view him as a threat to the Party Organisational Work Department of the Central Committee – the Central Committee department overseeing the civilian economy and the military-industrial complex.
Aiheen puolueettoman käsittelyn perusnäyttely on keskittynyt tarkastelemaan vakoilua yksittäisten vakoojien sekä heidän käyttämiensä menetelmien ja välineiden kautta.
The basic installation, which covers espionage from a neutral point of view, concentrates on inspecting espionage through individual spies and the methods and tools they used.
verb
Eurooppa 2020 -strategiaa ollaan tarkastelemassa uudelleen.
The Europe 2020 Strategy is now under review.
Tämä voidaan vahvistaa tarkastelemalla tiedoston nimeä.
This can be validated by reviewing the file name.
Rakastan sitä, kun saan parit seksileluja tarkastelemaan.
I love it when I receive a couples sex toy to review.
Olen todella nauttinut aiemmin tarkastelemalla yksi ja voit lukea tarkistuksen TÄSSÄ.
I really enjoyed previously reviewing one and you can read that review HERE.
Rakennerahoitus- ja valtiontukikehyksiä tullaan tarkastelemaan uudelleen innovoinnin edistämiseksi.
Structural funding and state aid frameworks will be reviewed to boost innovation.
Eläketurvan tasoa voidaan mitata tarkastelemalla esimerkiksi keskimääräisiä eläkkeitä.
The pension provision level can be measured by, for example, reviewing average pensions.
Koska suosio tämän tyyppinen, se pyydetään tarkastelemaan yksityiskohtaisesti.
Due to the popularity of this type, it is invited to review in detail.
verb
Peliteorian tarkastelemat pelit ovat hyvin määriteltyjä matemaattisia objekteja.
The games studied in game theory are well-defined mathematical objects.
Reseptiota tarkastelemalla hanke lisää ymmärrystä kirjoi
Studying reception, the project contributes to a better understanding of the reciprocal relations between scriptures and their various users.
Toisessa tutkimuskokonaisuudessa keskitytään tarkastelemaan alalla pitkään toimineiden seitsemän menestyneen yrityksen case-kuvauksia.
The second study focuses on seven firms
tiivistelmä hakijan tarkastelemista ehdotetun teknologian, tekniikoiden ja toimenpiteiden päävaihtoehdoista.
the main alternatives to the proposed technology, techniques and measures studied by the applicant in outline.
Tätä poikkeamaa tarkastelemalla voidaan tutkia sitä, miten aivot mallintavat ympäristön ärsykkeitä.
By inspecting this deviation, we can study how the brain models outside stimuli.
Olen usein lähestynyt tarkastelemiani kysymyksiä pitkittäis- ja elämänkulkunäkökulman avulla sekä hyödyntämällä rekisteriaineistoja.
I often approached the questions I study from a longitudinal and life course perspective and by utilizing register data.
Aikaisemmat tutkimukset ovat keskittyneet tarkastelemaan ruokavalion rasvan laadun yhteyttä veren rasvahappokoostumukseen.
Earlier studies on the topic have mainly concentrated on the association of the quality of dietary fat with fatty acid composition in blood.
c) tarkastelemalla mahdollisuuksia teknologiansiirtomekanismien tukemiseksi, kuten patenttipoolien tai muiden patenttien hyödyntämismenetelmien rahoittamista
c) studying measures to support technology transfer mechanisms, such as financing of patent pools or other methods for patent exploitation.
Komissio on valmis tarkastelemaan lähemmin, miten ehdotus suorien junareittien matkustajien viisumivapaudesta olisi toteutettavissa.
The Commission is willing to study further the feasibility of visa exemption for passengers on non-stop trains.
Ruoantuotannon ympäristövaikutuksia on tutkittu sekä pureutumalla yksittäisiin ongelmiin että tarkastelemalla asioita kokonaisvaltaisemmin.
The environmental impact of food production has been studied both by narrowing in on individual problems and examining matters more comprehensively.
Oulujoen rakentamisen edistyessä ja rakennuskustannusten jatkuvasti noustessa ryhdyttiin Sotkakosken suunnitelman taloudellisuutta tarkastelemaan perusteellisesti.
In response to the increasing need for transport capacity and the cost of ground surface infrastructures, an underground transportation system has been proposed and studied.
Tiedemiehet etsivät aurinkokunnasta yksisoluisia elämänmuotoja tutkimalla Marsin pintaa ja tarkastelemalla Maahan pudonneita meteoreja.
Many scientists are actively engaged in the search for unicellular life within the solar system, carrying out studies on the surface of Mars and examining meteors that have fallen to Earth.
Vaikka peliteoreettinen analyysi vaikuttaa samankaltaiselta kuin päätösteoreettinen analyysi, poikkeaa peliteoria siitä tarkastelemalla tilanteita, joissa agentit ovat kanssakäymisessä.
Although similar to decision theory, game theory studies decisions that are made in an environment where various players interact.
Musiikkitiede on perinteisesti jaettu yleiseen musiikkitieteeseen ja etnomusikologiaan, joista yleinen musiikkitiede on keskittynyt tarkastelemaan länsimaista taidemusiikkia ja etnomusikologian tutkimuskohteina ovat olleet kansanmusiikki ja populaarimusiikki.
While the traditional subject of musicology has been the history and literature of Western art music, ethnomusicology was developed as the study of all music as a human social and cultural phenomenon.
Se poikkeaa muista ruokaan liittyvistä tutkimusaloista, kuten maanviljelystä, siinä, että ruokatutkimus pyrkii tarkastelemaan asioita laajemmalti kuin esimerkiksi kulutuksen ja tuotannon näkökulmista.
It is distinctive from other food-related areas of study such as nutrition, agriculture, gastronomy, and culinary arts in that it tends to look beyond the mere consumption, production, and aesthetic appreciation of food and tries to illuminate food as it relates to a vast number of academic fields.
verb
Tarjoamalla luotettavaa ja helposti saatavilla olevaa seksiin liittyvää tietoa ja luomalla myönteisiä asenteita kondomin käyttöä kohtaan kohderyhmään kuuluvia pyritään saamaan tarkastelemaan ja pohtimaan omaa seksikäyttäytymistään ja muuttamaan sitä turvallisemman seksin suuntaan.
By providing reliable, readily available information about sex and promoting a positive attitude toward condoms, the members of the target group are encouraged to contemplate their sexual behavior and to take up safer sex habits.
verb
Paina "HYVÄKSYN" siirtyäksesi tarkastelemaan liikkeeseenlaskettuja velkakirjoja ja niiden listalle
Click "I AGREE" in order to access information regarding the issued bonds and listing of the bonds.
Tämä on tilanne erityisesti tässä tarkastelemassamme tapauksessa, jossa syytteen perusteita on syytä epäillä suuresti.
This is particularly the case in the instance we are discussing, where there are major doubts regarding the grounds for the charge.
Linkistä oikealla pääsee tarkastelemaan eläinlääkintölainsäädäntöä, ja siellä kohtaa 20, jossa on määräykset elävien eläinten tuonnista (MMMa 866/2008 ja sen muutokset)
Check the veterinary legislation from Finlex in the right. Section 20 contains the provisions regarding imports of live animals (MMMa 866/2008 as amended).
Raportissa ”Multi-Interdisciplinary teams for early school leaving prevention” pyritään tarkastelemaan näyttöä monialaisten ja tieteidenvälisten työryhmien mahdollisuudesta ennaltaehkäistä merkittävällä tavalla koulunkäynnin keskeyttämistä.
Document This paper seeks to examine evidence regarding the potential for multidisciplinary and interdisciplinary teams to play a key role in the prevention of early school leaving.
verb
Kyselyvastaukset katsotaan henkilötiedoiksi ja sinulla on oikeus päästä tarkastelemaan niitä.
Your survey responses will be considered as personal data and you will have the right to access them.
Markkinointimalli tiivistää kuluttajatutkimuksen löydökset viiteen keskeiseen näkökulmaan, joita tarkastelemalla yritys voi oivaltaa kuluttajan valintojen taustalla vaikuttavia tekijöitä sekä sopivia viestintäkulmia.
The marketing framework summarises the findings from a consumer survey into five key points, which help businesses understand factors affecting consumer choices and find appropriate methods of communication.
Voit päättää antaa henkilötietoja päästäksesi tarkastelemaan tai käyttämään joitakin tiettyjä verkkosivun ominaisuuksia tai palveluja, kuten tehdäksesi ostoksen, rekisteröityäksesi verkkosivulla, osallistuaksesi kilpailuun tai arvontaan, täyttääksesi kyselyn tai antaaksesi palautetta.
You may choose to provide PII to access or use certain features or services of the Website, such as making a purchase, registering on the Website, entering a contest or sweepstakes, filling out a survey, or providing Feedback.
Toivon, että koirat hyötyvät tämän tutkielman tuloksista ja että tulokset auttavat arvioimaan, tarkastelemaan ja hoitamaan sairauksia ja häiriöitä, jotka voivat olla vääränlaisen tai puutteellisen ravinnon aiheuttamia, eikä pelkästään perimän aiheuttamaa terveyden heikkenemistä.
I truly hope that dogs will benefit from the findings of this survey, and that these findings will help dog owners to evaluate, observe and treat illnesses and ailments possibly caused by an imbalanced or inadequate nutritional composition rather than by mere genetic weakening of health.
Tarkastelemalla miten galaksit olivat jakautuneena avaruuteen miljardeja vuosia sitten tähtitieteilijät oppivat lisää aineen jakautumasta maailmankaikkeudessa sen suurimmassa mittakaavassa, sekä pystyvät tutkimaan arvoituksellisen pimeän energian vaikutusta varhaiseen universumiin, milloin se oli vasta kehittymässä nykyisen kaltaiseksi.
By surveying how galaxies were distributed in space several billion years ago, astronomers are able to learn more about the distribution of matter on the largest scales in the cosmos, as well as to further probe the effect that the mysterious dark energy had on the young Universe, when it acquired some of the properties we see today.
verb
On normaalia ymmärtää taipumuksia henkilö vain tarkastelemalla hänen silmänsä.
It is normal to understand the tendencies of a person just by looking at his eyes.
Engineer aloittaa tarkastelemalla rakenteen ulkopuolella paljain silmin ja kiikarit.
The engineer will begin by looking at the outside of the structure with both the naked eye and binoculars.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test