Translation for "takautuvaksi" to english

Takautuvaksi

• retrospective
• retroactively

Translation examples

retrospective

Reaaliaikaisesti sekä takautuvasti.
Both in real time and retrospectively.

Apurahoja ei myönnetä takautuvasti.
Grants are not awarded retrospectively.

39 artikla Takautuva arviointi 1.
Article 40 Retrospective assessment 1.

Suositteluja ei voi tehdä takautuvasti.
Referrals cannot be made retrospectively.

Apurahaa ei myönnetä takautuvasti.
The grant will not be awarded retrospectively.

Takautuva eläke tai muu etuus
Pension or other benefit granted retrospectively

Konserni ei soveltanut standardia takautuvasti.
IFRS 9 has not been applied retrospectively.

Emme ikinä veloita mitään kuluja takautuvasti.
We never charge any fees retrospectively.

Takautuvasti myönnetty eläke tai muu sosiaalietuus
Retrospective pension or other social benefit

- ne lasketaan takautuvasti valitulle ajanjaksolle.
- they are measured retrospectively for the period selected.

Purnu-ryhmän kesänäyttelyissä hän oli mukana vuodesta 1967, takautuva näyttely oli vuonna 1986.
She has participated in the Purnu group's summer exhibitions since 1967, with a retrospective exhibition in 1986.

Vähän ennen kuolemaansa hän järjesti takautuvan näyttelyn tuotannostaan Kööpenhaminassa ja osallistui Wundergrund-musiikkifestivaaleille.
He presented a retrospective exhibition in Copenhagen and participated in the music festival Wundergrund shortly before his death.

Lopulta termiä "deathrock" käytettiin harvoin paitsi takautuvasti tarkoittamaan Los Angelesin yhtyeitä 45 Grave ja Christian Death.
As a result, the term "deathrock" was seldom used except in retrospective reference to the Los Angeles bands 45 Grave and Christian Death.

Vuonna 1961 hänen töistään järjestettiin takautuva näyttely Pittsburghin Carnegie Institutessa, ja vuonna 1962 hän oli Tanskan edustaja Venetsian biennaalissa.
A retrospective was put on at the Carnegie Institute in Pittsburgh in 1961, and he was Denmark's representative at the Venice Biennale in 1962.

Vuonna 1954 Lipchitzin takautuva näyttely oli esillä New Yorkin Modernin taiteen museossa sekä Minneapolisissa ja Ohion Clevelandissä.
In 1954 a Lipchitz retrospective traveled from The Museum of Modern Art in New York to the Walker Art Center in Minneapolis and The Cleveland Museum of Art.

Kaudet on rajoitettu vuoden 2001 perustuslain muutoksessa kahteen viisivuotiskauteen, mutta muutos tehtiin vasta Waden valinnan jälkeen, eikä sen katsottu olevan takautuva.
The new constitution would limit the President to two five-year terms in office, though it did not apply retrospectively and therefore Mugabe was not restricted from seeking re-election.

Mainostaakseen elokuvan ensimmäisen trailerin julkaisua Marvel julkaisi ”takautuvan videon katsovan taaksepäin joitain parhaita trailereita” Iron Manista alkaen ja ”rinnastettuna fanien reaktiovideoihin noista trailereista.”
To promote the release of the film's first trailer, Marvel released "a retrospective video looking back at some of its best trailers" since Iron Man (2008), "paired with fan reaction videos to those trailers".

Tämä soti sitä länsimaisen oikeuskäsityksen periaatetta vastaan, jonka mukaan laki ei saa olla takautuva, se ei siis saa rangaista teosta, joka teon tekemishetkellä on ollut laillinen.
This legal axiom is based on the principle that no criminal law can be made retrospective, that is, for an act to become an offence, the essential condition is that it should have been an offence legally at the time of committing it.

retroactively

Standardi voidaan ottaa käyttöön joko täysin takautuvasti tai lisätietoja antamalla ei-takautuvasti.
The standard can be applied either fully retroactively or non-retroactively by providing additional information.

Onko sisältö takautuvasti käännetään?
Will content retroactively be translated?

Jäsenyyttä ei saa voimaan takautuvasti.
Membership cannot start retroactively.

Voiko jäsenyyden laittaa voimaan takautuvasti?
Can the membership start retroactively?

Peruutukset: Peruutukset eivät ole takautuvia.
CANCELLATIONS: Cancellations are not retroactive.

Palkkojen syöttö takautuvasti (vanha)
Entering salaries retroactively (old) Procountor Customer service

Avustusta ei voi hakea takautuvasti.
Funding cannot be applied for retroactively.

Alennusta ei voida myöntää takautuvasti.
A discount cannot be granted retroactively.

Apurahaa ei voi hakea takautuvasti.
Grants cannot be applied for retroactively.

Arvonimi voidaan myöntää myös takautuvasti.
These awards will also be awarded retroactively.

Hallitus esitti takautuvasti puutuloon 50 %:n verohuojennusta 1.4.-31.12.2008 ja 25 % vuonna 2009.
The union won a wage increase of 14.25 percent over 52 months, retroactive to June 1, 2003.

Nykyisen kaltaisia purppurasydämiä alettiin myöntää vasta vuonna 1932, joskin niitä on voitu myöntää takautuvasti 5. huhtikuuta 1917 jälkeen haavoittuneille.
Captain Parmenter also receives a Purple Heart, which did not exist until 1932 and was retroactively awarded to persons serving on or after April 5, 1917.

Vuonna 2012 Nordea pyysi Mossack Fonsecaa muuttamaan asiakirjoja takautuvasti niin, että kolmen tanskalaisen asiakkaan valtakirjat näyttäisivät olleen voimasta jo vuodesta 2010 lähtien.
In 2012 Nordea asked Mossack Fonseca to change documents retroactively so that three Danish customers' power of attorney documents would appear to have been in force since 2010.

Bulut sai vuonna 2017 neljän vuoden kilpailukiellon biologisen dopingpassin perusteella ajalle 30.5.2016–29.5.2020 ja hänen suorituksensa hylättiin takautuvasti 20.7.2011 lähtien.
In February 2019, the Court of Arbitration for Sport increased it to a four-year ban, starting from 29 March 2017 and disqualified her results retroactive from 30 June 2013 to 15 August 2015.

Kun kongressi päätti vuonna 1873 korottaa omaa palkkaansa takautuvasti, Wheeler äänesti päätöstä vastaan ja jopa palautti päätöksen tuottamat palkankorotukset valtiolle.
When Congress voted a pay raise in 1873 and made it retroactive for five years (the Salary Grab Act), Wheeler not only voted against the raise, but after it passed he returned his salary increase to the Treasury department.