Translation for "tajusivat" to english

Tajusivat

verb

• realize
• latch on
• savvy
• wise up
• apprehend
• suss
• suss out
• appreciate
• get the picture
• tumble
• have it
• get the message
• rumble
• scope
• twig
• be alive to

Translation examples

realize verb

Monet tajusivat löytäneensä totuuden.
Many of them realized that they had found the truth.

Aiemmin sosialistit tajusivat tämän varsin hyvin.
In former days the Socialists realized this very well.

He kuitenkin tajusivat pian kyseessä olevan fiasko.
But then everyone realized it was actually a fiasco.

Kun pojat tajusivat tilanteen vakavuuden, heitä alkoi pelottaa.
When the boys realized the severity of the situation, they were frightened.

Osapuolet tajusivat kuitenkin nopeasti varustamoiden välisen yhteistyön edut.
Market players soon realized the usefulness of co-operation between the shipping companies.

Ne, jotka tunsivat hänet henkilökohtaisesti, tajusivat tuntevansa häntä huonosti.
Those who knew him personally realized they didn’t know him very well.

He tajusivat, että tämä yksipuolinen myöntyvyys sai päinvastoin palestiinalaiset hylkimään entistä voimakkaammin juutalaisvaltion koko olemassaoloa.
They realized that, to the

House oli yksi harvoista ihmisistä Yhdysvalloissa jotka ennen sotaa tajusivat...
House was one of the few persons in the United States to realize before the war…

Vuonna 1980 he tajusivat Riemukaaren oli lähes raunioina ja korjata sen.
In 1980 they realized the Arch Of Triumph was almost a ruin and repaired it.

Tällöin Aapo tuki Ciccaa ja he tajusivat pitävänsä toisistaan enemmän kuin ystävinä.
Meg and Casey eventually broke up, realizing that they were better off as friends.

Kiinan johtajat myöhemmin tajusivat, että varpuset söivät suuria määrä hyönteisiä jyvien ohella.
Chinese leaders later realized that sparrows ate a large amount of insects, as well as grains.

Kun he tajusivat, että olin tosissani, he yrittivät moneen kertaan saada minut muuttamaan mieleni.
Some initially had reservations, though after realizing that it was their only means of staying alive, they changed their minds a few days later.

Kosovon albaanijohtajat, jotka tajusivat, että liittoutuneiden voiton jälkeen heidän maansa palaisi Jugoslavian haltuun olivat halukkaita yhteistyöhön Saksan kanssa.
Kosovo Albanian leaders, however, realizing that a German defeat would mean a return to Yugoslav rule, were more willing to cooperate.

Koska sarja keskittyy pääasiassa Winchesterin veljeksiin, käsikirjoittajat tajusivat katsojien tietävän, etteivät hahmot ole vaarassa joutua lopullisesti tapetuiksi.
Because the show focuses mainly on the two Winchester brothers, the writers realized that viewers would know that the characters are not in danger of being permanently killed.

Sen jälkeen saksalaiset tajusivat, että hyökkäysyritykset olivat toivottomia ja siksi osa divisioonasta linnoittautui El Guettarista itään sijaitseville kukkuloille ja osa pakeni takaisin Gabèsiin.
Realizing that further attacks were hopeless, the rest of the 10th Panzer Division dug in on hills to the east or retreated back to the German headquarters at Gabès.

Aluksi kehittäjien oli tarkoitus viettää vain kuusi viikkoa aikaa pelin kehitykseen, mutta jälkeenpäin he tajusivat pelin mahdollisen ja omistivat toiset kuusi viikkoa pelin saamiseksi valmiiksi.
Initially the developers planned to spend only six weeks developing the game, but afterwards realized the game's potential and dedicated another six weeks to completing it.

Yksi idea oli kehitellä Milhousen ihastumista Lisaan, mutta kirjoittajat tajusivat, että "yleisölle Milhousen pitkäaikainen ihastus Lisaan ei ollut niin tuttua kuin he olivat luulleet".
One idea was to have Milhouse act as Lisa's love interest, but the writers realized "the audience was not as familiar with long-standing crush on as thought".

Kauffman myönsi, että Joey sai kokonaan uuden ilmeen ja että vasta ensimmäisessä kiitospäivän ateria -jaksossa he tajusivat, kuinka hauskoja Monican neuroosit voivat olla.
Kauffman acknowledged that Joey's character became "this whole new being", and that "it wasn't until we did the first Thanksgiving episode that we realized how much fun Monica's neuroses are."

Vasta arkistojen tultua julkisiksi tutkijat tajusivat, että monet asiat, joita he olettivat tietävänsä Bahtinin elämän yksityiskohdista, olivatkin virheellisiä tai jopa Bahtinin itsensä vääristämiä.
It is only after the archives became public that scholars realized that much of what they thought they knew about the details of Bakhtin's life was false or skewed largely by Bakhtin himself.