Translation examples
Kiintymyksellinen uskollisuus, joka seuraa ihmisten välisen veljeyden tajuamisesta.
Love loyalty derived from the realization of human brotherhood.
Yliminä ei ole "tavoite, johon pyritään, vaan kyse on jo olemassa olevan tajuamisesta."
Overself is "not a goal, but a realization of what already is."
Siten saavumme nihilismin piikikkäimpään tajuamiseen: ei, rakkaat ystävät, me emme ole
Thus we come to the thorniest realization of nihilism: no, dear hearts, we are not all "equal," either in some cosmological sense or in ability.
Ja nyt haluaisin pyhittävästä kunnioituksesta lähtemällä johdattaa teidät ensin tuntemisen ja tajuamisen kautta arvostamiseen ja lopuksi rakastamiseen.
And now from reverence I would lead you up, through recognition, realization, and appreciation, to love.
Ja tämä on ollut minulle yksi parhaita johdatuksia länsimaisen elämänmuodon filosofian ja arvojen tajuamiseen.
And this has been to me one of the greatest introductions to start realizing the philosophy and values of the western life form.
Ja jokaiseen tällaiseen jumalallisuuden tajuamisen paikalliseen laajenemiseen liittyy tiettyjä jumaluuden laajemman ilmenemisen tarkkarajaisia seurausilmiöitä luomistuloksen kaikille muille lohkoille.
And every such local enhancement of divinity realization is accompanied by certain well-defined repercussions of enlarged deity manifestation to all other sectors of creation.
Kun ylösnousemuspyhiinvaeltajat ovat havahtuneet tajuamaan ajan tärkeyden, heille on tie valmiina luottamuksen juhlallisuuden tajuamiseen ja palvelun pyhyyden arvostamiseen.
The ascending pilgrims having awakened to the import of time, the way is prepared for the realization of the solemnity of trust and for the appreciation of the sanctity of service.
Tiiviit keskustelut yhteisön jäsenten kanssa johtivat sen tajuamiseen, että vesi ja terveydenhuolto olivat yhteisön keskeisiä huolenaiheita ja että joissakin tapauksissa terveysongelmat johtuivat veden laadusta.
Intensive conversations with community members led to the realization that water and health care were at the centre of the community's concerns, and that in
Toisin kuin yhtyeen aiemmat levytykset, Lament on yhtyeen ensimmäinen konseptialbumi, joka kertoo yhden miehen pettymyksestä elämän kovuuteen ja julmuuteen sekä kasvavasta tajuamisesta, että asiat eivät voi muuttua ellei hän koe hengellistä pelastusta.
Unlike any of the band's previous work, Lament is the band's first concept album, a song cycle about one man's disillusionment with the harshness and cruelty of life and his growing realization that things cannot change unless he experiences spiritual redemption.
Yksilön ja yhteiskunnan etujen yhteensovittaminen on ihmiskunnan klassinen haaste, johon nykyaika on tuonut mukaan myös ympäröivän luonnon kokonaisuuden tajuamisen.
Harmonizing the interests of the individual and the society is humanity's classic challenge - to which our era has also added an awareness of the integrity of the environment that surrounds us.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test