Translation for "taida" to english

Taida

• able

Translation examples

able

Ette taida palvella Jumalaa ja mammonaa.
You aren't able to serve God and mammon."

Ette taida kuulla sitä minun sanaani.
because ye are not able to hear my word.

8:31 Mutta hän sanoi: kuinka minä taidan ymm
8:31 And he said, How should I then be able unless some one guide me?

19:22 Riennä, pelasta sinuas siellä: sillä en minä taida teh
19:22 Go there quickly, for I am not able to do anything till you have come there.

13:37 Pietari sanoi hänelle: Herra, miksi en minä nyt taida sinua seurata?
13:37 Peter saith to him, `Sir, wherefore am I not able to follow thee now?

Ja hän sanoi: viettele häntä ja sinä myös taidat: mene ja tee niin.
And He saith, Thou dost entice, and also, thou art able; go out and do so.

8:31 Mutta hän sanoi: kuinka minä taidan ymmärtää, ellei joku minua johdata?
8:31 and he said, `Why, how am I able, if some one may not guide me?

Vanhimmat kokonaiset suomenkieliset lauseet ovat peräisin 1470-luvulta saksalaisesta käsikirjoituksesta: Mijnna thachton gernast spuho somen gelen Emijna daijda ’Minä tahdon kernaasti puhua suomen kielen, en minä taida’.
The first known written example of Finnish was found in a German travel journal dating back to c.1450: Mÿnna tachton gernast spuho somen gelen emÿna daÿda (Modern Finnish: "Minä tahdon kernaasti puhua suomen kieltä, en minä taida;" English: "I want to speak Finnish, I am not able").