Translation for "tahallisuuden" to english

Tahallisuuden

• 'deliberate'
• intentionality

Translation examples

'deliberate'

Tätä tuottamuksen käsitettä ei voi olla vertaamatta tahallisuuden käsitteeseen (merkityksessä tahallinen tai harkittu virhe) tai törkeän tuottamuksen käsitteeseen (merkityksessä tahaton virhe).
One cannot fail to compare that concept of fault with that of intentional (or deliberate) fault or serious misconduct (in the sense of an unintentional fault).

Toimituksen viivästyttyä tilaavalla osapuolella on oikeus hyvitykseen tai sopimuksen purkamiseen vain, jos viivästyksen on aiheuttanut Olympus tai sen kumppaniyritys ja se johtuu tahallisuudesta tai törkeästä huolimattomuudesta.
Unless the delay is caused by Olympus or a partner company and is based on deliberate action or gross negligence, the ordering party has no right to compensation or to cancel the contract due to delayed delivery.

Internetin teknisen luonteen vuoksi Western Union Holdings Inc. ei voi olla vastuussa esitettävien tietojen täydellisyydestä tai oikeellisuudesta, ellei tällainen epätäydellisyys tai epätarkkuus ole seurausta Western Union Holdings Inc:n syyksi luettavasta tahallisuudesta tai törkeästä laiminlyönnistä.
Due to the technical nature of the Internet, Western Union Holdings Inc. is unable to accept any liability for the completeness and accuracy of the information displayed, provided that the incompleteness or inaccuracy is not deliberate or due to the gross negligence of Western Union Holdings Inc.

Osallistuja vastaa kaikista riskeistä ja vaaroista ja vapauttaa Tallinnan televisiotornin ja sen hallinnoijat, kumppanit ja työntekijät kaikista vastuista koskien osallistujan ruumiinvammoja, omaisuuden häviämistä, tuhoutumista tai vahingoittumista tai muita vahinkoja, jotka eivät ole aiheutuneet Tallinnan televisiotornin törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisuudesta.
The Participant accepts liability for all risks and dangers and releases TV Tower and its managers, partners and employees from any liability for bodily injuries, loss or destruction or damage to property or other losses caused by factors other than gross negligence or deliberate action by the TV Tower.

63 Unionin yleinen tuomioistuin täsmensi valituksenalaisen tuomion 356 ja 359 kohdassa väärinkäytön objektiivisesta käsitteestä seuraavan, että viranomaisille annettujen tietojen harhaanjohtavuutta on arvioitava objektiivisten seikkojen perusteella ja että menettelyn tahallisuuden ja määräävässä asemassa olevan yrityksen vilpillisen mielen osoittamista ei edellytetä, mutta se voi kuitenkin olla merkityksellinen seikka.
63 The General Court added, at paragraphs 356 and 359 of the judgment under appeal, that it followed from the objective nature of the concept of abuse that the misleading nature of representations made to public authorities had to be assessed on the basis of objective factors and that proof of the deliberate nature of the conduct and of the bad faith of the undertaking in a dominant position was not required, but could none the less constitute a relevant factor.

intentionality

Suomessa on pohjoismaisittain rahallisesti kovat seuraukset erilaisista laiminlyönneistä, jotka usein johtuvat väärinkäsityksistä tai tiedonkulun haasteista eivätkä tahallisuudesta.
Compared to the other Nordic countries, Finland has severe consequences in terms of money for different neglects which are often caused by misunderstandings or challenges in the flow of information rather than intentionality.

Asiakkaalla on oikeus saada korvausta virheen aiheuttamista välillisistä vahingoista vain silloin kun virhe johtuu Yrityksen puolella olevasta tahallisuudesta tai törkeästä huolimattomuudesta.
The Customer has the right to be compensated for indirect damage caused by the defect only when the defect is caused intentionally by the Company or is caused by negligence on the part of the Company.

Kaikissa tapauksissa ACOLAD (NIKITA GROUP)-yhtiön vastuu vahingoista, jotka johtuvat tämän sivuston käytöstä niiden lainmukaisesta syystä riippumatta, mukaan lukien vahingonkorvausvastuu, rajoittuu tapauksiin, joissa on kyse tahallisuudesta tai törkeästä huolimattomuudesta.
In any case, any liability of ACOLAD (NIKITA GROUP) relating to any damage from use of this Website, whatever the legal cause, including tortious liability, is limited to damage caused intentionally or due to gross negligence.