Translation for "taantumus" to english

Taantumus

noun

• reaction

Translation examples

reaction noun

Taantumus riehuu valtoinaan, pahempana kuin koskaan ennen.
The reaction rages without any limits, worse than ever before.

Tuosta oikeudesta oli tekevä lopun joko vallankumous tai taantumus.
It had to be set aside by a revolution or by the reaction.

Minkäänlainen taantumus ei kuitenkaan koskaan pystynyt murtamaan sen kannattajien vastarintaa.
But no reaction was ever able to crush the resistance of its adherents.

Ilman anarkosyndikalististen ammattiliittojen sankarillista vastarintaa fasistinen taantumus olisi muutamassa viikossa hallinnut koko maata.
Without the heroic resistance of the Anarcho-Syndicalist labour unions the Fascist reactions would in a few weeks have dominated the whole country.

On selvää, että vallankumous ja taantumus, tsarismi ja bolsevismi, kommunismi ja fasismi, stalinismi ja trotskilaisuus ovat kaikki kaksosia.
Clearly – revolution and reaction, Czarism and Bolshevism, communism and fascism, Stalinism and Trotskyism – are all twins.

Jokainen taantumus synnyttää, ruokkii ja voimistaa niitä historiallisen menneisyyden ainesosia, joille vallankumous antoi iskun, mutta joista sen ei onnistunut tehdä selvää.
Every reaction regenerates, nourishes and strengthens those elements of the historic past which the revolution struck but which it could not vanquish.

Ja kun oikeaoppinen hurskastelu ja feodaalis- itsevaltainen taantumus nousivat vuonna 1840 Fredrik Vilhelm IV:n myötä valtaistuimelle, oli pakostakin asetuttava avoimesti puolelle tai toiselle.
And when in 1840, orthodox pietism and absolutist feudal reaction ascended the throne with Frederick William IV, open partisanship became unavoidable.

Pariisin kommuunin tappio ja se Ranskassa aluillaan oleva taantumus, joka muutamassa vuodessa levisi myös Espanjaan ja Italiaan, työnsivät lupaavan työläisneuvostoajatuksen kauas taka-alalle.
The defeat of the Paris Commune and the incipient reaction in France, which in a few years spread over Spain and Italy as well, pushed the fruitful idea of a council system for labour far into the background.

Koko liikkeen he selittävät lyhyesti yhdellä sanalla: »taantumus», yö, jolloin kaikki kissat ovat yhtä harmaita ja jolloin he voivat kuin yövartija toistaa yksitoikkoisella äänellä omia kuluneita lauseparsiaan.
The movement itself, however, they sum up in the one shibboleth: “reaction” – night, in which all cats are gray and which permits them to reel off their night watchman’s commonplaces.

Vastavallankumoukset, jotka pyrkivät pyyhkimään nämä kansannousut, ovat luoneet olosuhteet, joissa taantumus monissa eri muodoissa – USA, Israel, Assadin hallinto, Saudi-Arabia, ISIS – ovat pystyneet ottamaan aloitteen takai
The counter-revolutions that sought to wipe away these risings have created the conditions in which reaction in many different forms – the US, Israel, the Assad regime, Saudi Arabia, ISIS – has been able to regain the initiative.