Translation for "taannehtiva" to english

Taannehtiva

adjective

• retrospective
• retroactive

Translation examples

retrospective adjective

Kyseisessä laissa suljettiin pois toisessa maassa rekisteröityjen parisuhteiden taannehtiva tunnustaminen.
That act excluded the retrospective recognition of civil partnerships registered in another country.

Kaikista Teollisuuden liikevaihtokuvaajan uuden toimialaluokituksen mukaisista sarjoista julkaistaan taannehtivat tiedot vuodesta 1995 alkaen.
Retrospective data starting from 1995 will be published on the developmen

Kaikista uuden toimialaluokituksen mukaisista sarjoista julkaistaan taannehtivat tiedot vuodesta 1995 alkaen.
Retrospective data starting from 1995 will be published from all series by the new industrial classification.

Kaikkien edellä lueteltujen toimialojen kehityksestä julkaistaan taannehtivat tiedot vuodesta 1995 alkaen.
Retrospective data starting from 1995 will be published on the development of all the industries listed above.

Kaikista Kaupan liikevaihtokuvaajan uuden toimialaluokituksen mukaisista sarjoista julkaistaan taannehtivat tiedot vuodesta 1995 alkaen.
Retrospective data starting from 1995 will be published by the new industrial classification from all data series on turnover in trade.

Lisäksi vuoden 1950 väestölaskennassa kerättiin taannehtivasti joitakin vuotta 1940 koskevia tietoja, kuten asuinpaikka.
In addition, some of the information concerning the year 1940, such as on domicile, were collected retrospectively in the 1950 Census.

Uutta laskentatapaa soveltaen on kuitenkin mahdollista taulukoida taannehtivasti vertailukelpoisia eri sukupuolten solmimien avioliittojen määriä vuodesta 1990 lähtien.
When applying the new calculation method it is possible to tabulate comparable numbers of opposite-sex marriages contracted retrospectively starting from 1990.

Vuosille 1995-2004 muodostettujen taannehtivien tietojen tarkkuus on lähes yhtä hyvä kuin aiemmin julkaistujen vastaavien tietojen tarkkuus.
The accuracy of the retrospective data formed for the years 1995-2004 is nearly as good as that of previously published corresponding data.

Kuviossa ja liitetaulukossa 1 on solmittujen avioliittojen ja avioerojen määrä muutetulla tilastointitavalla taannehtivasti vuodesta 1990 lähtien.
In the figure and Appendix table 1, the number of contracted marriages and divorces is presented with the revised statistical method retrospectively starting from 1990.

Työttömän määritelmää tarkistettiin vielä toukokuussa 1998 ja julkaistut aikasarjat korjattiin vuodesta 1989 alkaen taannehtivasti uudistettujen määritelmien mukaisiksi.
The definition of an unemployed person was revised in May 1998 and the published time series were retrospectively revised to correspond with the new definitions starting from 1989.

Pätemättömyysperuste on voimassa oikeustoimen tekemisestä lähtien, joten sillä on taannehtiva vaikutus.
In particular the compulsory element in the law would be removed with retrospective effect.

Niitä jaetaan samalla menetelmällä kuin normaalejakin palkintoja, mutta taannehtivasti 50, 75 tai 100 vuotta taaksepäin vuodelle, jona Hugoja ei jaettu.
In addition to the regular Hugo awards, beginning in 1996 Retrospective Hugo Awards, or "Retro Hugos", have been available to be awarded for years 50, 75, or 100 years prior in which no awards were given.

retroactive adjective

Myös sopimusvelvoitteet voivat peruuntua taannehtivasti.
Similarly, contractual obligations may be cancelled retroactively.

Taannehtiva soveltaminen 1. tammikuuta 2012 alkaen.
Retroactive applicability as from 1 January 2012.

Suostumuksen perumisella ei ole taannehtivaa vaikutusta.
The withdrawal of such consent shall not have retroactive effect.

Avustuksia ei voida myöntää taannehtivasti jo toteutetuille hankkeille.
cannot be awarded retroactively for projects already completed

Suorituksen maksajan on maksettava työnantajan sairausvakuutusmaksu taannehtivasti.
The payer must pay the employer's health insurance contributions retroactively.

Sitä sovelletaan taannehtivasti 23 päivästä helmikuuta 2018.
It shall apply, with retroactive effect, from 23 February 2018.

Vanhentumista koskevia uusia säännöksiä sovelletaan rajoitetusti taannehtivasti.
The new regulations on expiry of debt are applied retroactively in part.

Varoja voi käyttää hätätoimien kulujen kattamiseen myös taannehtivasti.
Emergency measures may be financed retroactively from day one of the disaster.

Keksinnön patenttisuoja on voimassa taannehtivasti hakemispäivästä alkaen.
Patent protection obtained for an invention is effective retroactively from the date of application.

Niillä ei ole taannehtivaa vaikutusta lukuun ottamatta joitakin poikkeuksia.
They do not have a retroactive effect, except for some exceptions.

Tähän ulottuu myös sääntö, että sääntöjä ei pitäisi soveltaa taannehtivasti.
This extends the idea of a rule not being retroactively applied.

Taannehtiva laki tai taannehtiva oikeus on länsimaisten oikeusperiaatteiden vastainen asiantila, jossa aikaisemmin tehty teko tuomitaan teon jälkeen asetetun normin mukaisesti.
An ex post facto law or retroactive law, is a law that retroactively changes the legal consequences of acts committed or the legal status of facts and relationships that existed prior to the enactment of the law.

ICC on toimivaltainen tuomitsemaan rikoksista, jotka on tehty tämän päivän jälkeen, muttei aiemmin tehdyistä rikoksista; säännöllä ei ole taannehtivaa vaikutusta.
In this regard the possibility of involvement by International Criminal Court (ICC) seems impossible not only because of that, but also that by its regulations it has no retroactive jurisdiction.