Translation examples
Mutta kuinka minä voin yksin kantaa sitä kuormaa ja taakkaa, joka minulla on teistä ja teidän riitelemisistänne?
How can I alone bear your encumbrance, and your burden, and your strife?
Ants huoltaa paikat vaikka keskellä yötä, kun sinä nukut sekä kantaa uupumatta taakkasi.
Ants can take care of maintenance in the middle of the night while you’re sleeping and tirelessly carry your burdens.
12 Mutta kuinka minä voin yksin kantaa sitä kuormaa ja taakkaa, joka minulla on teistä ja teidän riitelemisistänne?
12 How can I myself alone bear your encumbrance, and your burden, and your strife?
älä unohda, että lapsi riittävän nopeasti koiran ja se saa olla taakka ja iloa)
Do not forget that the child will quickly play with a dog and it will be your burden and joy)
1:12 Mutta kuinka minä voin yksin kantaa sitä kuormaa ja taakkaa, joka minulla on teistä ja teidän riitelemisistänne?
1:12 How can I myself alone sustain your wear, and your burden, and your strife?
Säkeet, jotka seuraavat, Allah sanoo, "ja helpottunut teitä taakka painoi alas selkää" (94: 2-8).
In the verses that follow, Allah says, 'and relieved you of your burden that weighed down your back' (94:2-8).
Ennen kuin siirryt pyhälle alueelle, sinun on päästettävä pois taakkasi, jotta seremonia voi olla menestyksekäs.
Before you move into sacred and holy space, you have to let go of your burdens for any ceremony to be successful.
48:6.37 (555.5) Tulet oppimaan, että vain lisäät taakkaasi ja vähennät onnistumisen todennäköisyyttä, kun otat itsesi liian vakavasti.
48:6.37 (555.5) You will learn that you increase your burdens and decrease the likelihood of success by taking yourself too seriously.
Meillä on taakka kannettavanamme, uusi taakka kannettavanamme, ja se on tämä:
We have a burden upon us, a new burden upon us and that is this:
Todistuksen taakka on väitteen esittäjällä.
The burden of proof is on the person making a contentious claim.
Natsit pitivät heitä taakkana yhteiskunnalle, koska heidän huoltamisensa vei valtion varoja.
Those Americans were considered to have a financial burden due to their healthcare spending.
Riitaoja ei siedä eikä kestä asioita niin paljon kuin muut, eikä hänestä ole muuta kuin taakkaa.
Radical Self-Reliance - do what needs to be done and do not be a burden to others.
Vredesbyrd (suom. raivon taakka) on Dimmu Borgirin toinen single, joka on julkaistu albumilta Death Cult Armageddon.
"Vredesbyrd" (English: Wrath's Burden) is the second single by Dimmu Borgir from their 2003 album Death Cult Armageddon.
Nietzsche itse piti ikuisen paluun ajatusta kosmologisena totuutena ymmärrettynä ”kauhistuttavana ja halvaannuttavana” ja raskaimpana taakkana, jonka voi kuvitella.
Nietzsche calls the idea "horrifying and paralyzing", referring to it as a burden of the "heaviest weight" ("das schwerste Gewicht") imaginable.
Tunnettuja Kiplingin runoja ovat Mandalay (1890), Gunga Din (1890), Valkoisen miehen taakka (The White Man’s Burden) (1899) ja Jos– (If–) (1910).
His poems include "Mandalay" (1890), "Gunga Din" (1890), "The Gods of the Copybook Headings" (1919), "The White Man's Burden" (1899), and "If—" (1910).
Lisäksi briteillä oli jo ongelmia huoltaa omat joukkonsa Etelä-Afrikassa eivätkä halunneet lisätä taakkaansa huoltamalla vankeja ja päättivät lähettää suurimman osan vangeistaan ulkomaille.
Moreover, they already had trouble supplying their own troops in South Africa, and did not want the added burden of sending supplies for the POWs.
Koska 30 miljoonan ihmisen maassa oli noin 100 000 temppeliä, keskimäärin 300 ihmisen piti tukea yhtä temppeliä, joten järjestelmän aiheuttama taakka oli huomattava.
Because there were some 100,000 temples in a country of 30 million people, on average 300 persons had to support a temple, so the burden was considerable.
Näihin aikoihin Kipling oli alkanut työskennellä kahden runon parissa, jotka olivat ”Recessional” (1897) ja "Valkoisen miehen taakka” (The White Man's Burden) (1899), joka tuli herättämään polemiikkia julkaisunsa jälkeen.
Kipling had begun work on two poems, "Recessional" (1897) and "The White Man's Burden" (1899) which were to create controversy when published.
Monessa jaksossa mainitaan Spencerin astma (taakka, jonka hän jakaa Dannyn kanssa) ja pähkinäallergia (vaikka eräässä jaksossa hänen nähdään syövän pähkinää sisältäviä M&M's -karkkeja).
Numerous episodes mention that Spence is asthmatic (a burden he shares with Danny) and allergic to peanuts (however, in the episode "Richie's Song" he is seen eating Peanut M&M's out of Doug's vehicle).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test