Translation for "tähystäjä" to english

Tähystäjä

noun

• look-out
• observer

Translation examples

look-out noun

Me purjehdimme eteenpäin sumussa ilman tähystäjää ja ilman lyhtyjä.
We were sailing on through the fog without a look-out and without light

Liikenne alueella nykymuodossaan korostaa aktiivisen tähystäjän merkitystä alusten komentosillalla.
Vessel traffic in its present form in the zone highlights the importance of an attentive look-out on the bridge.

Profeetta (Salla Allahu alihi wa sallam) oli määrännyt hänen seuralaisensa olla tähystäjä Abu Jahl.
The Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) had ordered his Companions to be on the look-out for Abu Jahl.

observer noun

Molemmat, sekä ohjaaja että tähystäjä, hyppäsivät ulos.
Both airmen, the pilot and the observer, bailed out.

Tähystäjänä toimi luutnantti Per Svanbeck. Kun Pietarsaareen tehdyn välilaskun jälkeen yritettiin jatkaa matkaa kohti Vaasaa, leikkasi moottori kiinni.
The observer was Lt. Per Svanbe

Sitten taas tähtääjä eli tähystäjä oli sen mukaan kuin koneen ohjaajakin, kovan luokan mies.
Then according to that the observer was as the pilot, a good man.

Pian talvisodan jälkeen huomattiin, että sotalentoja oli suorittanut joukko tähystäjiä tasaveroisesti ohjaajien kanssa.
Soon after the Winter War it was found that a number of observers had flown as many missions as the pilots.

Näiden sääntöjen mukaisia Suomen Lentomerkkejä annettiin vuosien 1918 - 1944 aikana 1234 ohjaajalle ja 62 tähystäjälle.
Finnish Aviator Badges basing on this decree were awarded during the years 1918 - 1944 to 1234 pilots and 62 observers.

Millaista oli elämä Vuosaaren tukikohdassa, millaisia miehiä olivat talvisodan lentäjät - siitä kertoo tässä jutussa yksi heistä, Erkki Palosuo, Ripon-tiedustelukoneen lentäjä ja tähystäjä.
What was the life like in the Vuosaari base, what kind of men were the pilots of the Winter War? In this article, one of them, Erkki Palosuo, a pilot and an observer of a Ripon reconnaissance plane tells us about it.

Suosituksissa kiinnitettiin huomiota työaikajärjestelyjen ennakkoluulottomaan tarkasteluun, riittävästä lepoajasta huolehtimiseen, satamatyön rasitusten huomioon ottamiseen, tähystäjän työnkuvan kehittämiseen, väsymysoireiden havaitsemiseen ja ilmoittamiseen, vahtihenkilöstön ravinnon laatuun sekä komentosillan ilman laatuun.
The recommendations paid attention to an unprejudiced consideration of work-time arrangements, attending to adequate rest periods, observance of the strain of port work, development of the job description of the lookout, detection and reporting of symptoms of fatigue, the quality of the nourishment of the watch personnel as well as the air quality on the bridge.

Toinen rasite oli se, että koneen ampuja-tähystäjä oli lentäjän takana.
An observer/gunner was located behind the pilot.

Pommikoneen miehistö oli kolmimiehinen (pilotti, pommittaja sekä tähystäjä/taka-ampuja/radisti).
It had a crew of three: pilot, bombardier and an observer/rear gunner.

Hän oli mukana 12 taistelulennolla pommikoneen taka-ampujana ja tähystäjänä ja sai silloin kutsumanimen "Tail-Gunner Joe".
He volunteered to fly twelve combat missions as a gunner-observer, acquiring the nickname "Tail-Gunner Joe".

Sodissa hän toimi lentolaivueen tähystäjänä ja hänelle myönnettiin ansioistaan IV luokan Vapaudenristi, Suomen Valkoisen Ruusun I luokan ritarimerkki ja ilmavoimien muistoristi.
As a soldier, he conducted himself well and was awarded the Iron Cross Second Class, the Observer's Badge and the Wound Badge in Black.