Translation for "observer" to finnish
Similar context phrases
Translation examples
noun
But, of course, the doctor himself must be a normal observer.
Tällöin kuitenkin toisen tarkkailijan tulee olla normaali tarkkailija.
According to phenomenalism, to say that a normal observer is present is to make the hypothetical statement that were a doctor to inspect the observer, the observer would appear to the doctor to be normal.
Fenomenalismin mukaan kun sanotaan, että normaali tarkkailija on paikalla, esitetään hypoteettinen väite, jonka mukaan tarkkailija vaikuttaisi aistihavainnolla normaalilta toiselle tarkkailijalle.
The elections were monitored by 550 international observers.
Vaaleja tarkkaili 350 kansainvälistä tarkkailijaa.
The referendum was attended by several international observers.
Vaaliin osallistui runsaasti kansainvälisiä tarkkailijoita.
Two United Nations observers were wounded, according to reports.
Kaksi yhdistyneiden kansakuntien tarkkailijaa haavoittui.
Observers noted irregularities in the election.
Tarkkailijat löysivät puutteita Venäjän vaaleista YLE Uutiset.
noun
FM-IO The Observer of Forestry and Wood Technology:
Havainnoi ja hahmota: Metsä- ja puutalouden havainnoija:
These revelations are not corroborated by independent, objective observers.
Riippumattomat, objektiiviset havainnoijat eivät ole vahvistaneet näitä ilmestyksiä.
The most important details on observational data are species names, locality data (place names and coordinates), observation date and names of observers.
Havaintotiedon tärkeimpiä yksityiskohtia ovat lajinimet, paikkatiedot (paikannimet ja koordinaatit), havaintoaika sekä havainnoijien nimet.
A Phase IV, observer-blind, randomised, cross-over, placebo-controlled, multicentre study to assess the immunogenicity and safety of a single dose of Boostrix™ in pregnant women. Star: 2014
Vaiheen IV, havainnoijan suhteen sok
A baby tries actively to have eye contact and is a very sharp and smart observer.
Vauva hakee aktiivisesti katsekontaktia ja on taitava ja tarkka havainnoija.
Well, I admitted, the building cannot totally prevent the observation of works of art - at least in the case of an enlightened observer.
Niin no, myöntelin, rakennus ei pysty täysin estämään taideteosten havainnointia - ainakaan valistuneen havainnoijan kohdalla.
The Vaisala AviMet® AWOS provides meteorological data to the air traffic controllers and pilots as well as meteorological forecasters and observers, for example.
Vaisalan Avimet-järjestelmä toimittaa meteorologista dataa lennonjohtajille ja lentäjille sekä esimerkiksi sääennustajille ja -havainnoijille.
For this reason, observers focused on China will be watching the US election result carefully, as well as staying informed on potential geopolitical conflicts.
Tästä syystä Kiinaan keskittyvät havainnoijat seuraavat niin Yhdysvaltain vaalitulosta kuin mahdollisia geopoliittisia konfliktejakin tarkasti.
Nevertheless, NGC 6744 gives us a tantalising sense of how a distant observer might see our own galactic home.
Siitä huolimatta NGC 6744 antaa meille kiusoittelevan tuntemuksen siitä millaisena kaukainen havainnoija näkisi oman galaktisen kotimme.
A subject is an observer and an object is a thing observed.
Tällöin subjekti on siis havainnoija ja objekti se mitä havaitaan.
The speed of light in a vacuum is measured to be the same by all observers in inertial frames.
Suhteellisuusperiaatteen mukaan valo liikkuu kaikissa inertiaalikoordinaatistoissa näissä olevien havainnoijien mittaamana tyhjiön valonnopeudella.
Freud claimed that a psychologically-trained observer can understand a person's unconscious motivations better than the person himself does.
Jo Sigmund Freud osoitti, että psykologisesti koulutettu havainnoija kykeni ymmärtämään henkilön alitajuisia motivaatioita paremmin kuin henkilö itse.
Heisenberg recognized a division inherent in the Copenhagen interpretation, between the concrete actuality (phenomenon) of observations and the range of potentiality (noumenon) described by the wave function.
Heisenberg havaitsi luontaisen yhteyden Kööpenhaminan tulkinnassa havainnoijan konkreettisen todellisuuden (ilmiön) ja aaltofunktion kuvaaman potentiaalialueen (noumenonin) välillä.
Jamais vu (from French, meaning "never seen") is a term in psychology which is used to describe any familiar situation which is not recognized by the observer.
Jamais vu (ranskaa, suomeksi 'ei koskaan nähty') tarkoittaa psykologiassalähde? ennalta tuttua tilannetta, jota havainnoija ei tunnista.
In this way, he analyzed knowledge into (1) the knowing subject, or observer, (2) the known object, and (3) the image or representation in the subject's mind.
Näin hän jakoi tietämiseen liittyvät osat 1) tietävään subjektiin, tai havainnoijaan, 2) tiedettyyn objektiin, tai olioon, ja 3) kuvaan tai representaatioon subjektin mielessä.
Another common objection to phenomenalism is that in the process of eliminating material objects from language and replacing them with hypothetical propositions about observers and experiences, it seems to commit us to the existence of a new class of ontological object altogether: the sensibilia or sense-data which can exist independently of experience.
Toinen yleinen vastaväite fenomenalismia kohtaan on, että eliminoidessaan aineelliset oliot kielestä ja korvatessaan ne hypoteettisilla havainnoijia ja kokemusta koskevilla väittämillä, se vaikuttaa sitovan meidät kokonaan uuden ontologisen olioluokan olemassaoloon: aistinsisällön, joka voi olla olemassa kokemuksesta riippumatta.
noun
It is important that the United States has become an observer in the Council of Europe.
On tärkeätä, että myös Yhdysvalloista on tullut huomioitsija Euroopan neuvostossa.
Aside from his duties as an observer, he acts only at the request of the local authorities.
Huomioitsijan velvollisuuksiensa lisäksi hän toimii vain, kun paikalliset vallankäyttäjät sellaista pyytävät.
The observer, therefore, was limited to following discussions and the agenda while reporting on general political matters that “might have an effect in the position and politics of Finland.”
Huomioitsijan oli rajoituttava vain seuraamaan keskusteluja ja asioiden käsittelyä sekä raportoimaan yleispoliittisista asioista, mikäli niillä "voi olla vaikutusta Suomen asemaan ja politiikkaan".
Although the majority of them were illiterate, the peasants showed a degree of socialist consciousness, practical good sense, and spirit of solidarity and sacrifice which drew the admiration of foreign observers.
Vaikka talonpojat olivat enimmäkseen lukutaidottomia, he osoittivat sosialistista tietoisuutta, hyvää käytännön asioiden tajua sekä yhteishenkeä ja uhrimieltä, joka herätti ihailua ulkonaisten huomioitsijoiden keskuudessa.
Although Finland was not able to take any real part in the UN’s work that year, its observer in the UN, Consul General Artturi Lehtinen, took Finland’s seat in the GA after membership approval came through.
Vaikka Suomi ei enää sinä vuonna ehtinyt osallistua YK:n toimintaan kuin nimellisesti asettui Suomen YK-huomioitsijana toiminut pääkonsuli Artturi Lehtinen Suomen paikalle yleiskokouksessa sen jälkeen kun päätös Suomen jäsenyydestä oli tehty.
18:6.3 (212.5) In a special manner these Trinity observers co-ordinate the administrative activities of all branches of the universal government, from those of the local universes up through the sector governments to those of the superuniverse, hence their name — Unions of Days.
Päivien Yhdistyneitten reservi toimii Paratiisissa Universumijärjestelyjen Korkeimpana Neuvostona. 18:6.3 (212.5) Erityisellä tavalla nämä Kolminaisuuden lähettämät huomioitsijat koordinoivat universaalisen hallituksen kaikkien haarojen hallinnollista toimintaa paikallisuniversumien hallituksista sektorihallitusten kautta aina superuniversumihallituksiin saakka.
This apprenticeship is sometimes laborious, progresses rather slowly, loads society with extra burdens and may, possibly, be carried out only at the cost of some “disorder.” Many observers thi
Vaikka tämä oppiaika on joskus vaivalloinen, vaikka tahti on hitaanlainen, vaikka se rasittaa yhteiskuntaa lisäkustannuksilla, vaikka sitä ei voi toteuttaa kuin muutamien erehdysten ja erinäisten ”häiriöiden” hinnalla, nämä kasvuvaivat näyttävät joistakin huomioitsijoista vähemmän haitallisilta kuin valtiokommunismin näennäinen järjestys, näennäinen komeus ja näennäinen ”tehokkuus”, sillä valtiokommunismi hävittää ihmisen, tukahduttaa kansan aloitekyvyn, lamauttaa tuotannon ja huolimatta eräistä aineellisista saavutuksista, joihin on päästy maksoi mitä maksoi, se alentaa itse sosialismin aatteenkin arvoa.
noun
Both airmen, the pilot and the observer, bailed out.
Molemmat, sekä ohjaaja että tähystäjä, hyppäsivät ulos.
The observer was Lt. Per Svanbe
Tähystäjänä toimi luutnantti Per Svanbeck. Kun Pietarsaareen tehdyn välilaskun jälkeen yritettiin jatkaa matkaa kohti Vaasaa, leikkasi moottori kiinni.
Then according to that the observer was as the pilot, a good man.
Sitten taas tähtääjä eli tähystäjä oli sen mukaan kuin koneen ohjaajakin, kovan luokan mies.
Soon after the Winter War it was found that a number of observers had flown as many missions as the pilots.
Pian talvisodan jälkeen huomattiin, että sotalentoja oli suorittanut joukko tähystäjiä tasaveroisesti ohjaajien kanssa.
Finnish Aviator Badges basing on this decree were awarded during the years 1918 - 1944 to 1234 pilots and 62 observers.
Näiden sääntöjen mukaisia Suomen Lentomerkkejä annettiin vuosien 1918 - 1944 aikana 1234 ohjaajalle ja 62 tähystäjälle.
What was the life like in the Vuosaari base, what kind of men were the pilots of the Winter War? In this article, one of them, Erkki Palosuo, a pilot and an observer of a Ripon reconnaissance plane tells us about it.
Millaista oli elämä Vuosaaren tukikohdassa, millaisia miehiä olivat talvisodan lentäjät - siitä kertoo tässä jutussa yksi heistä, Erkki Palosuo, Ripon-tiedustelukoneen lentäjä ja tähystäjä.
The recommendations paid attention to an unprejudiced consideration of work-time arrangements, attending to adequate rest periods, observance of the strain of port work, development of the job description of the lookout, detection and reporting of symptoms of fatigue, the quality of the nourishment of the watch personnel as well as the air quality on the bridge.
Suosituksissa kiinnitettiin huomiota työaikajärjestelyjen ennakkoluulottomaan tarkasteluun, riittävästä lepoajasta huolehtimiseen, satamatyön rasitusten huomioon ottamiseen, tähystäjän työnkuvan kehittämiseen, väsymysoireiden havaitsemiseen ja ilmoittamiseen, vahtihenkilöstön ravinnon laatuun sekä komentosillan ilman laatuun.
An observer/gunner was located behind the pilot.
Toinen rasite oli se, että koneen ampuja-tähystäjä oli lentäjän takana.
It had a crew of three: pilot, bombardier and an observer/rear gunner.
Pommikoneen miehistö oli kolmimiehinen (pilotti, pommittaja sekä tähystäjä/taka-ampuja/radisti).
He volunteered to fly twelve combat missions as a gunner-observer, acquiring the nickname "Tail-Gunner Joe".
Hän oli mukana 12 taistelulennolla pommikoneen taka-ampujana ja tähystäjänä ja sai silloin kutsumanimen "Tail-Gunner Joe".
As a soldier, he conducted himself well and was awarded the Iron Cross Second Class, the Observer's Badge and the Wound Badge in Black.
Sodissa hän toimi lentolaivueen tähystäjänä ja hänelle myönnettiin ansioistaan IV luokan Vapaudenristi, Suomen Valkoisen Ruusun I luokan ritarimerkki ja ilmavoimien muistoristi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test