Translation for "tähän asti" to english

Tähän asti

adverb

• so far
• hitherto

Translation examples

so far adverb

Tähän asti tapahtunutta...
The story so far...

Tarinamme tähän asti...
Our story so far...

Kiitos kaikille tähän asti.
Thank you all so far.

Tässä mitä tiedämme tähän asti.
Great app so far.

Hyvin on sujunut tähän asti.
Our Favorite Books So Far

Minun parhaat pyöräilykengät tähän asti
My best cycling shoes so far

Kokeet ovat menneet tähän asti hyvin.
Exams have gone well so far.

Tähän asti eroja ei ole havaittu.
So far, no differences have been detected.

Tähän asti tulokset ovat olleet hämmästyttäviä.
So far the results have been astonishing.

Jari Kupsala: Tähän asti.
Stonehenge: The story so far.

Dawkinsin mielestä tähän asti asetetut kysymykset ovat vääriä.
The evidence is thought by some zoologists to be equivocal so far.

Siis kaikki ne ainekset, joilla hän on tähänkin asti onnistunut saamaan yleisöä.
Here's all the details you need to know so far ..."

Homogeeninen reaktoriteknologia on kuitenkin tähän asti ollut hyvin marginaalisessa käytössä, eikä siitä ole käyttökokemusta laboratorioiden ulkopuolelta.
So far, this technology remains unproven, and is very far from commercialization.

Arvostelijat ylistivät pelin hyvää settilistaa, ja sitä kuvaltiin "parhaaksi musiikkipeliksi tähän asti".
The reviewer in Top Secret praised its graphics and music, calling it "the best Polish PC game so far."

Vuodesta 2000 lähtien kuninkuuden hyväksymisestä on kilpailtu, eikä siihen ole löydetty tähän asti poliittista ratkaisua.
Since 2000, there have been rival claimants as king and there has so far been no political solution.

hitherto adverb

Vastaväitteestä päättää itse tähän asti toimivaltainen tuomioistuin.
About the objection decides the hitherto competent court itself.

Tähän asti olen vain leikitellyt paavin kanssa.
Hitherto I have been only playing with the pope.

Mutta se on tähän asti ollut vain periaatteena.
But hitherto it has always remained a mere principle.

Tämän selviäminen tuo valaistusta myös useisiin tähän asti ratkaisemattomiin ristiriitoihin.
This exposition immediately sheds light on various hitherto unsolved conflicts.

Tähän asti sinun täytyi luottaa lähinnä omiin ponnisteluihisi.
Hitherto it was mostly his own efforts upon which he had to rely.

Jos olet tähän asti onnistunut luumuilemaan kotona, liity joukkoon.
If you have been hitherto able to stay home, then join the gang.

Tähän asti epäselviä ja kamppailevat olemassaolon, he olivat nyt kaikkialla voittajana.
Hitherto obscure and struggling for existence, they were now everywhere victorious.

Euroopan unioni (EU) on tähän asti tarkastellut asiaa tapauskohtaisesti.
The approach of the European Union (EU) in this respect has hitherto been on

Ystävälliset suhteemme Saksaan jäävät sellaisiksi, jollaiset ne ovat olleet tähänkin asti.
Our friendly relations with Germany will remain what they have been hitherto.

Tähän asti tutkimatonta sienet ja yrtit raivaavat tiensä läpi betonin ja teräksen.
Hitherto unexplored mushrooms and herbs make their way through the concrete and steel.

Hän kirjoitti: ”Tähän asti on oletettu, että kaiken tiedon tulee olla yhdenmukaista olioiden kanssa.
In an English translation: "Hitherto it has been assumed that all our knowledge must conform to objects.

Toiminnan, joka oli tähän asti ollut aatteellisen suojeluksessa, otti haltuunsa Ekonomiska Föreningen för Alternativ Kultur i Umeå (EFAK), joka otti kartanon uudelleen käyttöön syksyllä 2004.
The operation, which has hitherto been in nonprofit auspices, was taken over by Ekonomiska Föreningen för Alternativ Kultur i Umeå (EFAK) (Economic Association of Alternative Culture in Umeå), who re-inaugurate the villa in the autumn of 2004.