Translation examples
verb
Tekijät säilyttävät suunnitelmiensa tekijänoikeudet.
Designers retain the copyright of their designs.
tuotteet säilyttävät suorituskyky muuttuvissa lämpötilaolosuhteissa;
products retain performance in changing temperature conditions;
Hämmästyttämättömät leikkaukset säilyttävät tumman metallisen sävyn
Striking Unlathed Sections Retain Dark Metallic Tone
Pakkauksessa rahat säilyttävät alkuperäisen kiiltonsa.
The packaging ensures that the coins will retain their original lustre.
Siemenet säilyttävät itävyyden jopa 4 vuotta.
Seeds retain their germination capacity up to 4 years.
Kuivatussa muodossa calyxes säilyttävät vihreä väri.
In the dried state calyxes retain their green color.
Acai Berry säilyttävät ravintoarvonsa jälkeen jäädytetty?
Acai Berry has retained the dietary worth after being frozen?
Mikrokuiduista tehdyt kankaat ovat keveitä, pehmeitä ja säilyttävät muotonsa hyvin.
The resulting cloth is heavy, wrinkle-resistant and retains its shape well.
Näin ideat säilyttävät Deweyn järjestelmässä sen empiirisen piirteensä, että ne tunnetaan vasta a posteriori.
Thus, ideas in Dewey's system retain their empiricist flavour in that they are only known a posteriori.
Oliot noudattavat fysiikan lakeja ja säilyttävät kaikki ominaisuutensa riippumatta siitä, onko joku havaitsemassa ne vai ei.
Objects obey the laws of physics and retain all their properties whether or not there is anyone to observe them.
Glykosidaasit voidaan luokitella myös niiden katalysoiman reaktion mekanismin perusteella stereokemian säilyttäviin tai invertoiviin glykosidaaseihin.
Glycoside hydrolases can also be classified according to the stereochemical outcome of the hydrolysis reaction: thus they can be classified as either retaining or inverting enzymes.
Senkin jälkeen, kun niiden ilmoitetaan lakkaavan kelpaamasta maksuvälineinä, ne säilyttävät arvonsa ja vaihdetaan ilman takarajaa keskuspankeissa uudempiin seteleihin.
If passed into law, these notes will still retain face value and may still be redeemed at banks in exchange for current banknotes.
Naaraat tuottavat munia ja säilyttävät niitä sukuelimissään, joissa alkiot kehittyvät munien sisällä, kunnes ne ovat tarpeeksi kypsiä syntymään.
An oviparous species, the female retains her eggs internally until the embryos are at an advanced state of development, resulting in a relatively short hatching time after laying.
Verrattuna vanhemman tyyppisiin kalansilmälinssehin, joissa käytetään oikeapintaista projektiota, lähellä reunoja olevat alueet säilyttävät muotonsa ja suorat viivat kaareutuvat vähemmän.
Compared to more traditional fisheye lenses which use an equal-area projection, areas close to the edge retain their shape, and straight lines are less curved.
Periaatteessa naisilla on miesten kanssa yhtäläiset oikeudet avioeroon ja naiset ovat oikeutettuja elatusmaksuihin mutta usein miehet säilyttävät täyden hallinnan perheyrityksissä avioeron jälkeen.
In principle, women have equal rights in divorce and are entitled to alimony, but husbands are often permitted to retain full control of family businesses after divorces.
Huomattavimpana, ranskasta tulevat sanat, jotka amerikan englannissa päättyvät -or tai -er, kuten "color" tai "center", säilyttävät oikeinkirjoituksen lähempänä niiden alkuperäistä kanadalaista tai brittiläistä kirjoitusta ("colour" tai "centre").
French-derived words that in American English end with -or and -er, such as color or center, often retain British spellings (colour and centre).
Jopa niillä yksilöillä, joilla valkoista on hyvin laajalti, säilyttävät kuitenkin tummia alueita kavionreunoissa, koipien nivelissä, hännässä, harjassa ja pään luisissa osissa.
Even horses with extensive white usually retain dark colored regions just above the hooves, on the knees and hocks, stifles and elbows, hips and points of shoulder, the tail, mane, and the bony parts of the face.
verb
säilyttävät henkilötietoja luottamuksellisesti. KÄYTÄNNÖN MUUTOKSET
keep secure and confidential this personal data.
Säilytämme tietosi niin kauan kuin haluat meidän säilyttävän ne.
We keep your data as long as you require us to keep it.
Säilytämme henkilötiedot vain niin kauan kuin haluat meidän säilyttävän ne.
We only keep your personal information as long as you ask us to keep it.
Ne kestävät painetta erittäin hyvin ja säilyttävät muotonsa.
They are extremely pressure-resistant and always keep their shape.
Nämä kaksi elementtiä säilyttävät ihosi kiinteyden ja nuorekkuuden.
These two elements are what keep your skin firm and toned.
Sinun edellytetään säilyttävän kaikki meidän sinulle lähettäm
You are required to keep copies of all communications we send or make available to you.
The Hollywood Reporterin Josh Spiegel oli Rosenbergin kanssa samaa mieltä hahmojen kanssakäymisestä, huomauttaen siitä, että traileri ”viittaa siihen, että nämä kohtaamiset säilyttävät viimeisimpien MCU-elokuvien leikkisän sävyn”.
Spiegel agreed with Rosenberg about the potential for character interactions, noting the trailer "suggests that some of these meetings are going to keep up the playful tone of recent MCU movies".
verb
Testattu säilyttävän ominaisuutensa jopa -25°C lämpötilassa.
Tested to maintain it's properties in -25°C.
Miesten lisääntymissolut säilyttävät edelleen toiminnallisuutensa kaksi päivää.
Male reproductive cells continue to maintain their functionality for two days.
Wodsee-turvakamerat säilyttävät kuitenkin suhteellisen suuren nopeuden.
However Wodsee security cameras still maintained a relatively high development speed.
Säilyttävät vähintään 12 tuntia 20
Maintaining, for at least 12 hours, at a temperature of 20 ± 1 °C, all of the following:
Vesilaitoksissa ja vastaavissa vedenlaadun on säilyttävä korkeana.
In waterworks and similar activities, high requirements are set on maintained water quality.
Asianmukaisesti valitut ja suunnitellut materiaalit ja osat säilyttävät korroosiosuojansa
Properly selected and designed materials and parts maintain corrosion resistance
Säilyttävät kosteuden jopa 96 %:ssa, jopa 12 tunnin käytön jälkeen.
Maintain 96% hydration - even after 12 hours of wear
On tärkeää, että kumppanimme säilyttävät yrityksensä oman identiteetin.
It is important to us that our Partners maintain their own business identity.
Ne säilyttävät kuitenkin osan käyttömukavuudesta, jonka tunnemme kuntorullaluistimista.
They do, however, maintain some of the same comfort known from fitness rollerblades.
Kumppanit säilyttävät täyden omistusoikeuden asiakkaidensa laskutus- ja hinnoittelusuhteeseen.
Partners maintain full ownership of the billing and pricing relationship with their customers.
Sinne rakennettiin myös huone kirjureille, jotka ylläpitävät ja säilyttävät muurilla käytettäviä Toora-kääröjä.
There is also a new room built for the scribes who maintain and preserve the Torah scrolls used at the Wall.
Falun Gongin harjoittajien edellytetään säilyttävän työpaikkansa ja perhe-elämänsä sekä noudattavan paikallisia lakeja, eikä harjoittamiseen liity erkaantumista tavallisesta yhteiskunnasta.
Falun Gong practitioners are required to maintain regular jobs and family lives, to observe the laws of their respective governments, and are instructed not to distance themselves from society.
Erikoinen yksityiskohta on, että vankeudessa elävät yksilöt säilyttävät luontaisen lisääntymisaikataulunsa: Bennettinvallabinaaraat, jotka tulevat tiineiksi normaalin lisääntymisaikansa ulkopuolella, lykkäävät synnytystään kesään, mikä voi merkitä jopa kahdeksan kuukauden odotusaikaa.
Captive animals maintain their breeding schedules; Tasmanian females that become pregnant out of their normal season delay birth until summer, which can be anything up to eight months later.
verb
Monet puutarhurit kuivaavat ja säilyttävät sipulit ullakolla.
Many gardeners dry and store the bulbs in the attic.
Perjetan säilyttäminen Terveydenhuollon ammattilaiset säilyttävät Perjetan sairaalassa tai klinikalla.
Perjeta will be stored by the health professionals at the hospital or clinic.
Raudasta valmistettu keraamiset pentueet säilyttävät huomattavasti enemmän lämpöä kuin metallia.
Ceramic litter for iron much longer stores its heat than metal.
– Yhdysvaltojen viranomaiset säilyttävät tietoja liian kauan tavoiteltuun päämäärään nähden.
– the data are stored for too long by the US authorities having regard to the aim pursued.
Scandicin digitaaliset palvelut keräävät ja säilyttävät tietoa käyttämällä teknologiaa useista työkaluista.
Scandic's digital services collect and store information using technology from various measuring tools.
Armenit, joiden uskonto liittyy useisiin legendoihin ja legendoihin, säilyttävät heidät edelleen sydämessään.
Armenians, whose religion is associated with many legends and legends, still store them in their hearts.
Ripustettavat hyllyt kiinnitetään seinään ja ne säilyttävät vaatteita, lisävarusteita ja muita tärkeitä vihjeitä.
Hanging shelves are fixed on the wall and serve to store clothes, accessories and other important trifles.
Nämä laitteet säilyttävät jokaisen pikselin sähköisen tilan näytöllä, kun kaikkia muita pikseleitä päivitetään.
These devices store the electrical state of each pixel on the display while all the other pixels are being updated.
Operaatio Darknetiin osallistuneet julkaisivat myös varoituksen, jonka mukaan kaikki lapsipornoa palvelimillaan linkkaavat tai säilyttävät palveluntarjoajat joutuvat operaation kohteeksi.
Controversially, the Act also creates obligations on internet-related service providers to ensure child pornography is not being stored or transmitted through their services.
Hypoteesin pääajatuksena on, että lipidirakenteiden koostumus oli pääasiallinen tapa säilyttää informaatiota ja että evoluutio johti RNA:n ja DNA:n kaltaisten, tietoa paremmin säilyttävien polymeerien ilmenemiseen.
The main idea in this theory is that the molecular composition of the lipid bodies is the preliminary way for information storage, and evolution led to the appearance of polymer entities such as RNA or DNA that may store information favourably.
verb
Kemiallinen liuotin, säilyttävä ominaisuus, käytetään harvoin
Chemical solubilizer with preserving quality, rarely used
Kaikkia säilyttävän nenäleikkauksen periaatteita on käytetty.
All principles of preservation rhinoplasty were used.
Elintarvikepakkaukset – suojaavat, säilyttävät ja edistävät tuotteiden myyntiä
Food packaging – Protect, preserve and promote your products
Voiteluaineet säilyttävät koneen arvon ja pidentävät käyttöikää.
Preserve the Life and Value of Your Press
Uudet laajennukset säilyttävät grafiikkaa ja solmuja.
There is a preservation of graphics and nodes in the new extensions.
Seisomaan pussit, jotka säilyttävät ja Protect Dry Ingredients
Stand Up Pouches That Preserve and Protect Dry Ingredients
Tämä on juuri sitä, minkä yhteisö toivoo säilyttävänsä.
This is specifically what the Community wishes to preserve.
e) joille on tehty muu säilyttävä käsittely kuin parkitseminen;
(e) subject to a preservation process other than tanning;
Kuvat ovat tärkeitä, sillä ne säilyttävät menneisyyden muistoja.
Photos are important since they preserve the memories of the past.
Vuonna 1989 elokuva valittiin säilyttäväksi National Film Registry -arkistossa.
In 2010, it was selected for preservation by the National Film Registry.
Euklidisen tason isometria on etäisyydet säilyttävä kuvaus tasolta itselleen.
An isometry of the Euclidean plane is a distance-preserving transformation of the plane.
Operaatiot, jotka säilyttävät jonkin tietyn ominaisuuden, muodostavat aina ryhmän.
The set of operations that preserve a given property of the object form a group.
Homomorfismi on järjestyksen säilyttävä ja käyttäytyy hyvin algebrallisesti ja järjestysteoreettisesti.
This operation is an order-preserving homomorphism and hence is well-behaved both algebraically and order theoretically.
Epätotuuden säilyttävä validiteetti Kun kaikki konjunktiolla yhdistettävät lauseet ovat epätosia, disjunktio on epätosi.
Similarity is preserved when one of the objects is uniformly scaled, while congruence is not.
Epätotuuden säilyttävä validiteetti pätee: Kun kaikki yhdistettävät lauseet ovat epätosia, eksklusiivinen disjunktio on myös epätosi.
Falsehood-preserving: yes When all inputs are false, the output is false.
Toivoen säilyttävänsä armahduksensa Bonnet otti valenimen ”Kapteeni Thomas” ja vahtoi laivansa nimeksi Royal James.
Hoping to preserve his pardon, Bonnet adopted the alias "Captain Thomas" and changed the Revenge's name to the Royal James.
Deduktivismissa Pythagoraan lause ei ole absoluuttinen vaan suhteellinen totuus: jos asetat merkkijonojen merkityksen siten, että pelin säännöistä tulee tosia (eli aksioomiksi tulee tosia lauseita ja päättelysäännöt ovat totuuden säilyttäviä), tällöin sinun on hyväksyttävä lause, tai paremminkin sille antamasi tulkinnan tulee olla tosi lause.
In deductivism, the Pythagorean theorem is not an absolute truth, but a relative one: if one assigns meaning to the strings in such a way that the rules of the game become true (i.e., true statements are assigned to the axioms and the rules of inference are truth-preserving), then one must accept the theorem, or, rather, the interpretation one has given it must be a true statement.
verb
Pergaa kutsutaan siitepölyksi, jota mehiläiset säilyttävät hunajakennoissa. Se koostuu
Perga is called pollen processed by bees that is conserved in honeycombs.
Metsät suojaavat maaperää, asutusta ja infrastruktuuria, sääntelevät vesivaroja ja säilyttävät biologista monimuotoisuutta.
They protect soil, human settlements and infrastructure, regulate freshwater supplies and conserve biodiversity.
Aktiviteetit ja palvelut on sijoitettu ja mitoitettu siten, että ne säilyttävät maiseman ja luonnon kannalta tärkeät alueet, mutta hyödyntävät ja vahvistavat maiseman ja luonnon ominaispiirteitä ja mahdollistavat niiden vahvan kokemisen vuorokauden ja vuoden eri aikoina.
The activities and services have been placed and sized to conserve the significant nature and landscape of the area, however making the most of the characters of the nature and the landscape, enabling a strong experience in different times of the day and the year.
Kun kasvien ja eläinten luontaista vastustuskykyä tautien ja stressin suhteen tehostetaan, voidaan vähentää kemiallisten tuholaismyrkkyjen, lannoitteiden ja lääkkeiden käyttöä ja lisätä säilyttävää maanmuokkausta. Tällä tavoin kestävämmät viljelykäytännöt voivat yleistyä, jolloin maaperän eroosio vähenee, mikä on ympäristön kannalta myönteinen asia.
The enhancement of natural resistance to disease or stress in plants and animals can lead to reduced use of chemical pesticides, fertilisers and drugs, and increased use of conservation tillage - and hence more sustainable agricultural practices, reducing soil erosion and benefiting the environment.
Ja myös jokainen, mielellään pitää parempana, että hänellä on sellaisia lapsia kuin tavallisia, jos ajatellaan Homerosta, Hesiodotosta ja muita erinomaisia runoilijoita, joiden jälkeläisiä voidaan kadehtia, sillä he tuovat hänelle kuolemattoman maineen ja säilyttävät hänen muistonsa, sillä he ovat myös itse unohtumattomia ja kuolemattomia.
And everybody, be it, prefers to have such children rather than normal, if they think of Homer, Hesiodot and other excellent poets, whose posteeriority is deserves jealousy, because it brings to him immortal reputation and conserves the memory of him, because also they themselves have immortal fame.
Sen siemenet säilyttävät maassa pitkään itävyytensä, joten siemenpankki on lajin säilyvyyden kannalta tärkeä.
This species is locally abundant and is expanding northward in Siberia, so there are no concerns about its conservation status.
Spurioni on matemaattinen "hiukkanen", joka on laitettu joihinkin isospiniä rikkoviin hiukkasten hajoamisiin, jotta niitä voitaisiin tutkia isospinin säilyttävinä reaktioina.
A spurion is the name given to a "particle" inserted mathematically into an isospin-violating decay in order to analyze it as though it conserved isospin.
Maailmassa on valtava määrä monipuolisimpia monumentteja, jotka säilyttävät historiallisia tapahtumia ja merkittäviä kulttuurin, tieteen, taiteen, julkisuuden henkilöiden henkilöitä.
In the world there is a huge number of the most diverse monuments that perpetuate historical events and personalities of prominent figures of culture, science, art, public figures.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test