Translation examples
verb
Jegorjevskin keskusta on säilyttänyt historiallisen asunsa.
Torzhoksky District retained the new name.
Kaupunki on säilyttänyt alkuperäisen ruutuasemakaavansa.
The main room has retained its original wainscoting.
Rønne on silti säilyttänyt vanhahtavan pikkukaupunkimaisen ulkonäkönsä.
Cayuga very much retains its small-town character.
Merenpuoleinen julkisivu on suurimmaksi osaksi säilyttänyt alkuperäisen ulkonäkönsä.
The lake mostly retains its original shape.
Nykyinen Brooklyn on säilyttänyt paljon itsenäisen teollisuuskaupungin piirteitä.
Angren has retained some of its industrial importance.
Tuplan ulkoasu on säilyttänyt alkuperäisen ideansa koko olemassaolonsa ajan.
The interior retained its original woodwork throughout.
Keskusta on säilyttänyt alkuperäisen Šelonjokea myötäilevan suorakulmaisen asemakaavan.
The waiting room retains its original fitted timber seating.
Näistä rakennuksista ainoastaan kerhotalo on säilyttänyt alkuperäisen tyylinsä.
The church is the only building of this group to retain its original function.
Tästä huolimatta toinen painos on säilyttänyt asemansa aihepiirinsä englanninkielisenä perushakuteoksena.
Nonetheless, George Town retained its importance as a vital British entrepôt.
Apartheidin loputtua kaupunki on edelleen säilyttänyt suuren valkoisen väestön.
After the dismantling of apartheid, the city still retained a large white population.
verb
Osa kuvista on vaurioutunut aikojen kuluessa, koska Tichý ei säilyttänyt niitä erityisen huolellisesti.
Some of these families declined ennoblement because they did not keep a title in such high regard.
Vain aurinkoventtiili on säilyttänyt asemansa: sen rakenne on niin yksinkertaisen varma, etteivät nykyajan valokennot pysty kilpailemaan sen kanssa.
The power of flight is harnessed thanks to Henya starving himself to extreme emaciation; he is so light that the constant uplift from the explosions can easily keep him in the air with the wings.
Monet niistä ovat nyt muunnettu muihin käyttötarkoituksiin, mutta niiden ulkonäkö säilyy pääosin ennallaan, joten kaupunki on säilyttänyt paljon sen teollista, mietiskelevää luonnetta.
Many of them have now been converted for other uses but their external appearance remains mostly unchanged so the city keeps much of its industrial, brooding character.
verb
Pingyao on säilyttänyt Ming- ja Qing-dynastian aikaisen kaavansa.
Everything here maintains the characteristics of the Ming and Qing Dynasty.
Yleisesti ottaen Beida on säilyttänyt perustamisestaan lähtien epämääräisen neutraalit suhteet valtiovaltaan.
At the beginning of the war, Missouri maintained an officially neutral status.
Se vaurioitui pahasti maanjäristuksessä 1868, mutta on silti säilyttänyt siirtomaa-aikaista rakennustyyliään.
Severely damaged by the earthquake of 1783, it has maintained its primitive structure.
Lauhanvuoren laki, joka ei ole ollut veden alla, on säilyttänyt irtaimet maamassansa ja ravinteensa.
The balance of the Santa Catalina Island Company that was not deeded to the Conservancy maintains control of much of its resort properties and operations on the island.
Vaikka lokatiivin alkuperäinen käyttö on nykykielestä hävinnyt, osa muutamista vakiintuneista kiteytyneistä ilmauksista on säilyttänyt vanhan lokatiivitaivutuksensa ja -merkityksensä näihin päiviin asti.
Although most Uru languages have been lost, they continue to maintain their identity and some old customs.
Valkoisen suunnitelmana ei olekaan tuplata mustan f-sotilaita, ja peli yleensä jatkuu 9...Le7 10.Lxf6 Lxf6 11.c3, jolloin valkoinen on säilyttänyt ratsumanööverillänsä d5:ssä vaihtamalla mustan ratsun ruudussa f6, ja valmistautuu tuomaan a3-ratsun peliin manööverillä Ra3-c2-e3.
This allows White to maintain their knight on d5 by trading off Black's knight on f6, and prepares to bring the knight on a3 back into play with the manoeuvre Na3–c2–e3.
verb
Keskusta on kuitenkin säilyttänyt historiallisen ilmeensä.
The village has preserved its historic aspect.
Kaupungin keskusta on säilyttänyt historiallisen asunsa.
Thankfully the historical town centre was preserved.
Ne kovettuivat palatsin palossa, mikä on säilyttänyt ne nykyaikaan.
A family who lived at the castle since the battle had preserved it to modern times.
Teles kirjoitti useita keskusteluja (diatribe), joista Johannes Stobaios on säilyttänyt seitsemän katkelmaa.
He wrote various discourses (diatribes), seven fragments of which were preserved by Stobaeus.
Savitaulut ovat kovettuneet rakennusten tuhoutuessa tulipalossa, mikä on säilyttänyt ne nykyaikaan.
The effects of the fire then carbonized the remains of the collapsed buildings, helping to preserve them.
Teoksen sisältämä rakkauslyriikka on säilyttänyt arvonsa, toisin kuin sen uskonnollinen paatos ja taistelurunous.
Arrowslits preserved in the church indicate that apart from its religious use, it also served a defensive purpose.
Claudius Aelianus on kuitenkin säilyttänyt Filiskoksen Aleksanterille osoittaman lyhyen kehotuksen; siinä Filiskos kehottaa Aleksanteria pitämään huolen maineestaan ja tuomaan enemmän rauhaa kuin tuhoa.
Aelian, though, has preserved a short exhortation by Philiscus addressed to Alexander: Take care of your reputation; don't become a plague or a great disaster, bring peace and health.
verb
Vaikka japanilaiseen keramiikkaan ovat vaikuttaneet huomattavasti korealainen ja kiinalainen perinne, se on pitkälti säilyttänyt omaperäisyytensä.
While the growth of the county's Hispanic and Asian populations in recent decades has significantly influenced Orange County's culture, its conservative reputation has remained largely intact.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test