Translation for "säilyttämisvelvollisuus" to english
Translation examples
Sähköistä viestintää koskevien tietojen säilyttämisvelvollisuus
The obligation to retain electronic communications data
14 Kyseisen direktiivin 3 artiklassa, jonka otsikko on ”Tietojen säilyttämisvelvollisuus”, säädetään seuraavaa:
14 Article 3 of that directive, headed ‘Obligation to retain data’, provided:
48 Koska Tele2 Sverige katsoi, että vuoden 2014 selvitys perustui tuomion Digital Rights virheelliseen tulkintaan ja että tietojen säilyttämisvelvollisuus oli vastoin perusoikeuskirjassa taattuja perusoikeuksia, se valitti 27.6.2014 annetusta määräyksestä Förvaltningsrätten i Stockholmiin (Tukholman hallinto-oikeus, Ruotsi).
48 Tele2 Sverige considered that the 2014 report was based on a misinterpretation of the Digital Rights judgment and that the obligation to retain data was in breach of the fundamental rights guaranteed by the Charter, and therefore brought an action before the Förvaltningsrätten i Stockholm (Administrative Court, Stockholm) challenging the order of 27 June 2014.
50 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii kuitenkin, onko pääasiassa kyseessä olevan kaltainen viestintätietojen yleinen ja erotukseton säilyttämisvelvollisuus yhteensoveltuva – kun otetaan huomioon tuomio Digital Rights – direktiivin 2002/58 15 artiklan 1 kohdan kanssa, kun se luetaan perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklan sekä 52 artiklan 1 kohdan valossa.
The referring court nonetheless seeks to ascertain whether a general and indiscriminate obligation to retain electronic communications data, such as that at issue in the main proceedings, is compatible, taking into consideration the Digital Rights judgment, with Article 15(1) of Directive 2002/58, read in the light of Articles 7 and 8 and Article 52(1) of the Charter.
2. Edellä 1 kohdassa säädetty tietojen säilyttämisvelvollisuus koskee myös 5 artiklassa eriteltyjen tietojen säilyttämistä epäonnistuneista kutsuista, joissa yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tai yleisten viestintäverkkojen tarjoajat tuottavat tai käsittelevät ja varastoivat puhelutietoja taikka kirjaavat Internet-yhteystietoja kyseisen jäsenvaltion toimivallan puitteissa kyseessä olevia viestintäpalveluja toimittaessaan. Tässä direktiivissä ei edellytetä tietojen säilyttämistä puheluista, joissa yhteyttä ei saatu.” Ruotsin oikeus
2. The obligation to retain data provided for in paragraph 1 shall include the retention of the data specified in Article 5 relating to unsuccessful call attempts where those data are generated or processed, and stored (as regards telephony data) or logged (as regards Internet data), by providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network within the jurisdiction of the Member State concerned in the process of supplying the communicat
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test