Translation examples
verb
He säilyttivät vapaan asemansa eivätkä sekoittuneet virolaisiin.
Here they retained their free status and never mingled with Estonians.
Eurooppa ja Pohjois-Amerikka säilyttivät asemansa vakaan kasvun alueina.
Europe and North America retained their position as areas of stable growth.
Pois muuttaneet säilyttivät Turkin kansalaisuuden, joka kuitenkaan ei peritytynyt heidän jälkeläisilleen.
The migrants retain Turkish citizenship but their descendants are not entitled
Hair jälkeen tämä menettely on täysin suora ja tasainen, säilyttivät luonnollinen terve hehku.
Hair after this procedure it is perfectly straight and smooth, retained their natural healthy glow.
Sosialidemokraatit säilyttivät kuitenkin suurimman puolueen aseman, mikä jätti hallituksen muodostamisvastuun tälle puolueelle.
However, the Social Democrats retained the status of largest party, which left them with responsibility for forming a government.
Myös Vasemmistoliitto ja RKP säilyttivät entiset asemansa, kun kumpikin sai jälleen yhden edustajan.
The Left Alliance and the Swedish People's Party in Finland also retained their former positions, both gaining again one MEP.
Vain Lapissa (ja jossakin määrin Bretagnessa) rodullisesti heitä vanhemmat andoniitit säilyttivät vielä jonkinlaisen tunnistettavuuden.
Only in Laplandˆ (and to a certain extent in Brittany) did the older Andonˆites retain even a semblance of identity.
Raskaina mongolien ikeen vuosina vain Vanhan Venäjän pohjoisosa, Novgorodin ja Pskovin alue, säilyttivät itsenäisyytensä ja kulttuurinsa.
In the difficult years of the Mongol yoke just north of Old Russia - new urban-land-Pskov - retained its independence and culture.
Mitä Zabir vaimo ja lapset, Profeetan armoa heitä kohtaan vallitsi vielä ja ne vapautettiin suojeluksessa Thabit ja säilyttivät omaisuutensa.
As for Zabir's wife and children, the Prophet’s mercy towards them still prevailed and they were freed under the protection of Thabit and retained their possessions.
Metso-Kentis ja Poliisit säilyttivät paikkansa.
Miquelon and the Île-aux-Chiens retained their gendarmes.
Kaanikunnat säilyttivät autonomian vuoteen 1917 asti.
The Central Asian khanates retained a degree of autonomy until 1917.
Jamaikan vuorille karanneet orjat säilyttivät monia afrikkalaisia perinteitä.
Many Sheedis still retain some of their African traditions.
Monet temnet kääntyivät muslimeiksi, mutta monet säilyttivät myös perinteisen uskonnon.
Most of them converted to Christianity while retaining many traditional beliefs.
Jäljellejääneet foxien rippeet sulautuivat saukeihin, mutta säilyttivät oman identiteettinsä.
The CityRail logos were removed and its skirts painted black, but it otherwise retained its livery.
Liittolaiskaupungit säilyttivät itsehallintonsa, mutta olivat Ateenan johdossa sotilaallisissa asioissa.
Each region retained its own hereditary nobility, but were under the political and military sway of Duklja.
Karsintasarjasta kaksi parasta selviytyivät pääsarjaan ja molemmat pääsarjalaiset säilyttivät sarjapaikkansa.
Both incumbents finished well ahead of the other two challengers to each retain their seats.
verb
Tehtaan valmistamat konetyypit säilyttivät kuitenkin edelleen alkuperäisen nimensä omistajan vaihdoksesta huolimatta.
However, the previous owners would frequently keep the house name when they moved.
Hänestä tuli Dagestanin ASNT:n valtioneuvoston puheenjohtaja vuonna 1987 ja oli yksi harvoista johtajista, jotka säilyttivät asemansa Neuvostoliiton romahtamisen jälkeen.
He became chairman of the Council of State in 1987 under the Soviet system, and was one of the few leaders to keep his post in the post-Soviet Russian Federation.
verb
Muutamat heistä löysivät turvapaikan Saksista ja säilyttivät muinaisen uskonsa.
Some of these, finding refuge in Saxony, there maintained the ancient faith.
Venäläiset säilyttivät kuitenkin ulkomaisten matkailijoiden ykkössijan yöpymisillä mitattuna toukokuussa 2014.
However, Russians maintained their top position among foreign visitors measured by overnight stays in May 2014.
Ruhtinaat Zorzi perheen säilyttivät asemansa Korcula jopa keskellä XIV vuosisadalla.
The princes of the Zorzi family maintained their position in Korcula up to the middle of the XIVth century.
Koetintyyppisen sonikoinnin valmistamat liposomit olivat pallomaisia ja säilyttivät korkean rakenteellisen eheyden.
Liposomes prepared by probe-type sonication were spherical in shape and maintained a high structural integrity.
Kyynikot on mainittava niiden joukosta, jotka säilyttivät Saalemin opetukset puhtaimmassa muodossa.
Among those who maintained the Salemˆ teachings in the purest form must be mentioned the Cynicsˆ.
Tehostamistoimien ansiosta sekä VR Transpoint että VR Track säilyttivät hyvän kannattavuuden.
Due to efficiency measures, VR Transpoint as well as VR Track maintained good levels of profitability.
Vaikka he muuttivatkin työn perässä kaupunkiin, he säilyttivät tiiviimmän suhteen luontoon.
Even after they moved to the city for work, they maintained a closer relationship to nature.
Tampere, Turku ja Oulu säilyttivät asemansa maamme eniten kongressidelegaatteja vastaanottaneen kaupungin viiden kärjessä.
Tampere, Turku and Jyväskylä maintained their ranking among the top five cities to host congresses in terms of guests.
Tästä huolimatta eri kansat säilyttivät kuitenkin identiteettinsä.
In the east, however, several indigenous groups have maintained a distinct identity.
Tästä syystä powhatanit säilyttivät melko pitkään rauhalliset suhteet siirtolaisiin.
The Algonquin in contrast maintained peaceful relations with the newly arrived Europeans.
Bagdadissa oli erillinen mamelukkialue, jossa mamelukit säilyttivät autonomiansa vuoteen 1832.
Home to an important mission of Bethlehemites, they maintained a convalescent clinic there until their papal suppression in 1821.
Edulliset varppaajat säilyttivät asemansa pitkään hinaajien rinnalla etenkin pienemmillä uittoreiteillä.
In particular, he maintained a standing position on the bike much more frequently than other riders, even in very tight corners.
Malta itsenäistyi vuonna 1964, jolloin malta ja englanti säilyttivät kumpikin virallisen aseman.
Malta attained full independence from the United Kingdom in 1964 and has maintained independent, official diplomatic relations with other nations since then.
Tataarit säilyttivät Liettuassa uskontonsa, mutta muilta osin heidän historiansa on yhteistä kristityn Puola-Liettuan kanssa.
While maintaining their religion, they united their fate with that of the mainly Christian Polish–Lithuanian Commonwealth.
Puolan jakojen jälkeen erityisesti aatelissuvut kartuttivat omia kirjastojaan ja säilyttivät kokoelmissaan myös muuta Puolaan liittyvää aineistoa.
Thanks in part to many Foreign Service officers who acquired material on behalf of the library from all over the world, the library has acquired and continues to maintain a distinguished collection of foreign language materials.
Brandenburg ja Preussia säilyttivät erilliset hallitukset ja valtakunnalliset päätöksen teko elimet Berliinissä ja Königsbergissä vuoteen 1701 asti, jolloin Fredrik I yhdisti neyhdeksi hallitukseksi.
Brandenburg and Prussia maintained separate governments and seats of power in Berlin and Königsberg respectively until 1701, when Frederick I consolidated them into one government.
Jotkut buddhalaiset temppelit säilyttivät Inarin palvonnan väittäen, että ne olivat olleet aina omistettuna buddhalaiselle jumaluudelle (usein Dakiniten), jota tavallinen kansa vain piti Inarina.
Some Buddhist temples, such as Toyokawa Inari, maintained Inari worship by arguing that they had always been devoted to a Buddhist deity (often Dakiniten), which the common folk had mistaken as Inari.
verb
Alkuperäiskansat säilyttivät perinteidensä olemuksen suullisesti välitetyissä lauluissa.
Indigenous cultures preserved the essence of their traditions into orally transmitted songs.
Konsonantit säilyttivät samoin muinaisen ääntämyksensä suuressa määrin, paitsi β, γ, δ, φ, θ, χ ja ζ.
The consonants also preserved their ancient pronunciations to a great extent, except β, γ, δ, φ, θ, χ and ζ.
Kaikki kasvit kerätään luonnonmukaisista luonnonpaikoista, niille on tehty tarvittavat hoidot, jotka säilyttivät täysin kaikki miesten erektion vakauteen tähtäävät hyödylliset ominaisuudet.
All plants are collected from ecological natural places, they underwent the necessary treatments, which fully preserved all the beneficial properties aimed at the stability of an erection in men.
131:6.1 (1450.5) Kolmas niistä uskonnollisista uskovien ryhmistä, jotka Intiassa säilyttivät opin yhdestä Jumalasta — sen, mitä Melkisedekin opetuksesta oli jäljellä, — tunnettiin noina aikoina sudualaisina.
131:6.1 (1450.5) The third group of religious believers who preserved the doctrine of one God in India — the survival of the Melchizedek teaching — were known in those days as the Suduanists.
(1450.5) 131:6.1 Kolmas niistä uskonnollisista uskovien ryhmistä, jotka Intiassa säilyttivät opin yhdestä Jumalasta — sen, mitä Melkisedekin opetuksesta oli jäljellä, — tunnettiin noina aikoina sudualaisina.
Suduanism (Jainism) 131:6.1 (1450.5) The third group of religious believers who preserved the doctrine of one God in India—the survival of the Melchizedek teaching—were known in those days as the Suduanists.
Nämä rohkeat sielut ja heidän jälkeläisensä pitivät elossa edes jonkinmääräistä tietoa Isän hallitusvallasta ja säilyttivät maailman roduille käsityksen jumalallisten Poikien eri luokkien toinen toistaan seuraavista planetaarisista tuomiokausista.
These courageous souls and their descendants kept alive some knowledge of the Father’s rule and preserved for the world races the concept of the successive planetary dispensations of the various orders of divine Sons.
Aaveidenpelko pani primitiivisen ihmisen muodostamaan itselleen kuvan yliluonnollisesta, ja niin tehdessään se laski lujan perustan niille etiikan ja uskonnon voimakkaille sosiaalisille vaikutuksille, jotka puolestaan säilyttivät yhteiskunnan tapasäännöt ja tottumukset koskemattomina sukupolvesta sukupolveen.
Ghost fear drove primitive man to envision the supernatural and thus securely laid the foundations for those powerful social influences of ethics and religion which in turn preserved inviolate the mores and customs of society from generation to generation.
Niinpä huomaamme, että nämä kuningasmieliset, jotka aluksi luottivat pikaiseen restauraatioon ja sittemmin raivosta kuohuen ja kiroten säilyttivät tasavaltalaisen muodon, kuitenkin tunnustivat viimein, että he voivat elää sovussa ainoastaan tasavallassa, ja sii
Thus we find these royalists in the beginning believing in an immediate restoration, later preserving the republican form with foaming rage and deadly invective against it on their lips, and finally confessing that they can endure each other only in the republic and postponing the restoration indefinitely.
Maantieteellisen eristäytymisen takia he säilyttivät vanhoja juutalaisia perinteitä ja käyttivät kielenään arameaa.
Despite their isolation from Georgia, many Georgians have preserved their language and some traditions, but embraced Islam.
Huolimatta jatkuvista naapurimaiden hyökkäyksistä, khmerit säilyttivät kulttuurisen ja kielellisen identiteettinsä Kambodžan pimeinä vuosisatoina.
While numbers of native speakers are limited, the viability of the Oneida nations and their efforts of cultural and linguistic preservation are at their highest level in 150 years.
Deuteronomistiset historioitsijat säilyttivät tämän näkemyksen Samuelista samaan aikaan kun loivat hänestä kuvan "ensimmäisenä profeettana, joka toi esiin Israelin lankeemuksen saattaakseen sen elämään Jumalan kanssa tekemänsä liiton mukaan".
According to documentary scholarship, the Deuteronomistic historians preserved this view of Samuel while contributing him as "the first of prophets to articulate the failure of Israel to live up to its covenant with God."
verb
Demokraatit säilyttivät pienen enemmistön edustajainhuoneessa, mutta Reaganilla oli sielläkin käytännössä takanaan enemmistö konservatiivisten demokraattiedustajien ansiosta.
The majority of counties in Georgia voted in majority for Reagan in a particularly strong turnout, even in this typically conservative-leaning state.
He säilyttivät pelkästään itseään hyödyttäviä tapoja ja onnistuivat määräämään ne koko heimon tavoiksi.
They perpetuated customs use
Tällöin opetukseen sisältyi totuuksia paikallisuniversumin asiainhoidosta ja organisaatiosta. Loistavalle opetuslapselleen Nordan Keeniläiselle ja tämän innokkaalle oppilasjoukolle hän sen sijaan opetti totuudet superuniversumista ja jopa Havonasta. 93:3.5 (1016.7) Katron perheen jäsenet, joiden luona Melkisedek asui yli kolmekymmentä vuotta, tunsivat monet näistä korkeammista totuuksista ja säilyttivät niitä kauan aikaa sukunsa piirissä, aina maineikkaan jälkeläisensä Mooseksen aikoihin asti.
93:3.5 The members of the family of Katro, with whom Melchizedek lived for more than thirty years, knew many of these higher truths and long perpetuated them in their family, even to the days of their illustrious descendant Moses, who thus had a compelling tradition of the days of Melchizedek handed down to him on this, his father’s side, as well as through other sources on his mother’s side.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test