Translation examples
verb
Karolingisen renessanssin aikana kopioitiin paljon käsikirjoituksia sekä antiikin kirjoja oppikirjoiksi ja kirjastoihin säilytettäväksi.
Each new release of Delphi attempts to be as compatible as possible with earlier versions, so that already-developed software and libraries can be retained.
verb
Vetyä on hankala varastoida, koska sen kiehumispiste on hyvin alhainen (-252,87 °C), eli sitä on käytännössä säilytettävä paineastiassa.
Since the boiling point of liquid hydrogen is very low (-252.88 °C), it is difficult to keep the fuel cold enough to maintain its liquid form.
Kun Coryn 19 000 nahan kokoelma paisui liian suureksi kotona säilytettäväksi, hän lahjoitti sen Field Museum in Chicagon kokoelmiin ja hänelle myönnettiin ornitologian kuraattorin asema.
When Cory's collection of 19,000 bird specimens became too large to keep in his house he donated them to The Field Museum in Chicago, and he was given the position of Curator of Ornithology.
verb
Lakkautettavien kuntien vaakunat säilytettävä kotiseutuvaakunoina Suomen Kotiseutuliitto.
Sections of the disused tramways are now maintained by local residents as a community garden.
Lääkäri sanoi Buonanotten tilan olleen vakaa, mutta hänen oli saatava tehokasta hoitoa sekä hänet oli säilytettävä tarkkailun alaisena.
The hospital maintained that Rajinikanth was in stable condition and showed positive response to treatment.
verb
Toksiinia suositellaan säilytettäväksi −20 °C:n lämpötilassa.
It is recommended that it be stored desiccate at -20 °C away from direct sunlight.
Hopeakloridi hajoaa valon vaikutuksesta, minkä vuoksi elektrodia on säilytettävä ja mielellään myös käytettävä valolta suojattuna.
The substance is sensitive to light, and thus should be stored protected from light.
Alkuperäinen käsikirjoitus on hävinnyt, mutta Artturi Järviluoma kopioi sen käsin nykyisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS:n) Kirjallisuusarkistossa säilytettäviin vihkoihin.
The original manuscript is lost, but the score dedicated to Traumihler is stored in the archive of the St. Florian Abbey.
Toisen version mukaan juuston nimitys olisi peräisin luetteloista, joissa määritettiin luostarin kellarissa säilytettävän juuston määrä ”yhtä munkinpäätä kohti”.
The second explanation is based on tales from the Jura region which refer to the number of cheeses stored at the cloister "per tonsure", or per resident monk.
Asukkaisiin, varsinkin erääseen Tediin (Harry Connick, Jr.), pikkuhiljaa lämmennyt Lucy päättää, että tehdas on säilytettävä hinnalla millä hyvänsä.
Born in Perranporth, Cornwall, elder son of Frederick (John Frederick) and Emma Healey (née Mitchell) who at that time ran a general store there, Donald Healey became interested in all things mechanical at an early age, most particularly aircraft.
Muutamaa päivää myöhemmin poliitikot esittivät uusia lakiehdotuksia, kuten ammuntavideopelien kieltäminen kokonaan, ampumakerhojen jäsenien parempi valvonta, direktiivi kaikkien ammuksien säilytettäväksi poliiseilla, sekä kaikkien omistusaseiden säilytys ampumakerhojen varastoissa.
In the days following the event, some politicians called for legal consequences, including a total prohibition of all shooting video games, better monitoring of gun club members, a directive to have all ammunition deposited with police, and a provision to have gun club members store their weapons at the club house.
verb
Se on valittu säilytettäväksi Yhdysvaltain National Film Registryssä.
It has been selected for preservation in the United States National Film Registry.
Todisteina Londen viittaa Kansallisarkistossa säilytettäviin adoptioasiakirjoihin.
There is an account of this given in Calendar of Documents relating to Scotland preserved in the Public Record Office, London.
Vanhin, vuodelta 1728 oleva kasukka on säilytettävänä Rautalammin museossa.
The oldest known surviving Rail-Truck, No 873 of 1928, is preserved in a Dutch museum.
Lopulta korkein hallinto-oikeus päätti keväällä 1975, että talo on säilytettävä.
He ultimately decided in 1970 to move the house to preserve it.
Vuonna 1996 Mildred Pierce valittiin "kulttuurisesti, historiallisesti tai esteettisesti merkittävänä" elokuvana säilytettäväksi Yhdysvaltain kongressin kirjaston National Film Registryssä.
In 1996, Mildred Pierce was deemed "culturally, historically, or aesthetically significant" and selected for preservation in the United States Library of Congress National Film Registry.
Vuonna 2016 Gunfighter Ballads and Trail Songs otettiin säilytettäväksi kulttuurisesti, historiallisesti ja taiteellisesti merkittävänä äänitteenä Kongressin kirjaston ylläpitämään National Recording Registry -rekisteriin.
In 2016, the Library of Congress deemed Chenier's album Bogalusa Boogie to be "culturally, historically, or artistically significant" and selected it for preservation in the National Recording Registry.
Munkit onnistuivat kuitenkin säilyttämään salaisen reseptin: yksi pappismunkeista kuljetti käsikirjoitusta mukanaan, ja sen kopio jätettiin ainoan luostariin jääneen munkin säilytettäväksi.
But there were other monuments in decent shape: The Escuela de Cristo was one of the best preserved churches and the most picturesque at the time, given that it was united with a convent that was still standing.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test