Translation examples
verb
Kahr kuitenkin sai säilytettyä viran Lossowilla.
Nevertheless, he was retained in command at Wauwilermoos.
Lievikoskea ympäröivät pieteetillä säilytetyt rakennukset ja kauniit puutarhat.
It no contains several cottages retaining thatched roofs and well maintained gardens.
Erityisen kiinnostavan rakennuksesta tekevät runsaat, lähes täysin säilytetyt jugendtyyliset kalusteet.
Of particular interest are the rich, almost completely retained interior fittings in art nouveau style.
Piirustuksissa oli säilytetty siipiratasaluksen kansiratkaisut, mikä mahdollisti niiden käytön kuljetusaluksena.
Both retained the rear loading ramp so that they could be used as transports if required.
Päärakennus ja pihapiiri on säilytetty lähes sellaisina, kuin ne olivat viimeisten asukkaiden eläessä.
The two storey residence has been retained in much the same manner as it was when purchased by the present owners.
Veistäjä ei itse ollut oikein tyytyväinen 1120-veneen keulan linjoihin, mutta vanha lesti on silti säilytetty.
While in drydock, the ship's armament was also revised; the original twelve 9-inch guns were retained, but the light battery was completely revised.
Dhimmiyteen liittyviä rajoituksia oli kuitenkin säilytetty, kristityn sana ei esimerkiksi kelvannut oikeudessa todisteeksi muslimin sanaa vastaan.
However, some key aspects of dhimmi status were retained, including that the testimony of Christians against Muslims was not accepted in courts, which granted Muslims effective immunity for offenses conducted against Christians.
Säilytetyn datan tarkastelun kautta valtiot voivat tunnistaa yksittäisten henkilöiden sijainnit, sosiaaliset kytkökset ja esimerkiksi poliittisten vastustajien kaltaisten ryhmien jäsenet.
By analysing the retained data, governments can identify the locations of individuals, an individual's associates and the members of a group such as political opponents.
Rukouskirjoissa esiintyvät sanat, ja lauseet, jotka voidaan ymmärtää joko konkreettiseen temppeliin viittaavina taikka symbolisesti, teologisina tai runollisina käsitteinä, on yleensä säilytetty.
In Conservative prayer books, words and phrases that have dual meaning, referring to both Temple features and theological or poetic concepts, are generally retained.
verb
Osa asemasta on säilytetty alkuperäisessä ulkoasussaan.
Some rooms have been maintained in their original state.
Museon toisessa kerroksessa taas on säilytetty elementtejä alkuperäisestä sisustuksesta: jalopuuverhoiltu käytävä ja vihreällä marmorilla päällystetty kylpyhuone muistuttavat palatsin menneistä asukkaista.
The function rooms have been carefully restored, maintaining the original ceiling mouldings and panels, and original features such as the oak-carved Jacobean staircase and stained glass windows in the Grand Bar have been sympathetically cared for and renewed.
verb
Tietokoneet voivat olla valvonnan kohteita niissä säilytetyn yksityisen tiedon takia.
Computers can be a surveillance target because of the personal data stored on them.
Lähtökohtaisesti Kansallisarkistossa säilytetyt aineistot ovat julkisia ja maksutta kaikkien käytettävissä.
In principle, all material stored in the National Archives is public and available to everyone for free.
Aikoinaan lähes sadan hevosen tallina toiminut Tykkihalli on sisätiloiltaan säilytetty tallimaisessa asussa.
Over several years, most of the stores in the indoor mall were closed.
Valtioiden harjoittamasta datan säilyttämisestä puhuttaessa, säilytetty data on yleensä tehdyistä ja vastaanotetuista puheluista, lähetetyistä ja vastaanotetuista sähköposteista sekä vierailluista verkkosivustoista.
In the case of government data retention, the data that is stored is usually of telephone calls made and received, emails sent and received, and websites visited.
Vaikka monet Taxilassa säilytetyt tähtitieteelliset tekstit poltettiin, kun muslimit valloittivat Intian, klassinen teos Suryasiddhanta säilyi ja sisältää tietoja ayana-liikkeistä.
Although many of the astronomical texts stored in Taxila were burnt during Muslim invasion of India, the classic astronomical text Suryasiddhanta survived and contains references about ayana movements.
Vuonna 1971 kiinalaiset arkeologit saivat kaivettua esiin Xinjiangin maakunnasta löydetystä haudasta kimpun hyvin säilyneitä eläintenluista valmistettuja laskentapuikkoja, jotka olivat säilytettynä silkkipussissa.
In 1971 Chinese archaeologists unearthed a bundle of well-preserved animal bone counting rods stored in a silk pouch from a tomb in Qian Yang county in Shanxi province, dated back to the first half of Han dynasty (206 BC – 8AD).
verb
Yksi asiakaspalvelutila on säilytetty jälkipolville.
One of these buildings has been preserved at Ft.
Palvelun salasanat oli säilytetty palvelimelle selväkielisessä muodossa.
The panel has been preserved in working order.
Voittaneessa ehdotuksessa oli säilytetty Argoksen talon katujulkisivu.
During the renovation, only the facade of the Argos house was preserved.
Einsteinin aivot on säilytetty tähän päivään saakka.
The symbols of the counts of Dannenberg have been preserved to this day.
Osia koneesta on säilytetty useissa eri museoissa Yhdysvalloissa.lähde?
Parts of it are preserved in several museums in the United States.
Kolmekymmentä vuotta myöhemmin aine todettiin säilytetyistä näytteistä rotavirukseksi.
Three decades later, preserved samples of the agent were shown to be rotavirus.
Voltairen kirjasto on säilytetty koskemattomana Venäjän kansalliskirjastossa Pietarissa.
Voltaire's library is preserved intact in the National Library of Russia at Saint Petersburg, Russia.
verb
Molempien asunto on säilytetty lähes sellaisenaan.
Both are today conserved as Grade 1 listed buildings.
Vuodesta 1742 kokoelmaa oli säilytetty Palazzo Publicossa, sitten Palazzo Poggissa, mutta 1800-luvulla kokoelma hajotettiin useisiin kirjastoihin ja instituutteihin.
His vast collections in botany and zoology he willed to the Senate of Bologna; until 1742 the collections were conserved in the Palazzo Pubblico, then in the Palazzo Poggi, but were distributed among various libraries and institutions in the course of the nineteenth century.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test