Translation examples
verb
Tässä mallissa kaikki tekniset ominaisuudet säilytettiin.
In this model, all the technical characteristics were retained.
Ne olivat alueella jo ennen puistoa ja säilytettiin osana sitä.
The gardens and playing field existed already before the park was designed and were retained as such.
Osassa säilytettiin yksi 30 millimetrin MK 108 -tykki, mutta suurin osa oli aseistamattomia.
Some retained one 30 mm (1.181 in) MK 108 cannon, but most were unarmed.
Vaikka legendaarinen brändi säilytettiin, Las Vegasin suurin menestystarina oli tullut tiensä päähän. Share:
Although the brand was retained one of the biggest success stories of Las Vegas had come to an end.
192 Valintaa erottamisen, luovuttamisen tai pörssiin tuomisen sekä sen mahdollisuuden välillä, että osa Legrandin pääomasta säilytettäisiin ja säilytettäisiin väliaikaisesti saaminen Legrandilta tai sen ostajalta, olisi pitänyt arvioida komission muiden vaatimusten muodos
192 The choice between demerger, transfer or quotation on the stock exchange and the possibility of retaining part of Legrand’s capital and temporarily retaining a claim against Legrand or the purchaser thereof should have been examined in the light of all the other requirements imposed by the Commission.
Rooman historian varhaisvaiheessa oli seitsemän aluetta ja Rooman valtakunta oli ‘supervaltio’ samalla kun säilytettiin yksilölliset alueelliset erot.
In early Roman history these were 7 regions and the Empire was a 'superstate' while retaining individual regional differences.
määrät, jotka olisi maksettava veroina, jos tämän kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut erät säilytettäisiin.
amounts which would be payable by tax if the items specified in points (a) and (b) of this paragraph were to be retained.
Alkuperäisiä muotopuutarhan puita kuten hyväkuntoiset tuijat ja jalopuut sekä suurin osa vapaasti kasvaneista männyistä säilytettiin.
Other trees that were retained from the original geometric garden include the cedars and hardwoods, as well as most of the pine trees.
Tehtaanpuiston kasvihuoneissa säilytettiin ja hoidettiin esim. suuria palmuja, Dracaenoita ja laakereita sekä viljeltiin kaikki kukkaryhmiin tarvittavat kukkien taimet.
The original greenhouses from Tehtaanpuisto were retained and used to house tall palms, Dracaenas and laurels, as well as to cultivate seedlings for all the flowers.
Kuolemanrangaistus säilytettiin, mutta nimitys ”kansanvihollinen” poistettiin.
The term "reaction" was dropped, but the term "neurosis" was retained.
Uudessa perustuslaissa suurherttuan asema valtionpäämiehenä säilytettiin, mutta hänen valtaoikeuksiaan kavennettiin.
The right of imperial confirmation of the pope was retained, but it became less powerful.
TIE-hävittäjien ulkoasu säilytettiin, mutta sen esteettisyyttä paranneltiin havainnollistamaan hävittäjän valmistusprosessin ja materiaalien parantelua.
They retained the starfighter's design but altered its aesthetic to suggest improvements to the vessel's manufacturing process and materials.
Alus säilytettiin Liverpool – Bostonin reitillä White Star Linen lipun alla 19. marraskuuta 1903.
She was initially retained on the Liverpool–Boston service, and made her first sailing for White Star on 19 November 1903.
Aluksen neljä 120 millimetrin ja kaksi 37 millimetrin tykkiä säilytettiin ja se palautettiin palvelukseen 1. joulukuuta 1899.
She retained all four of her 120-millimeter and two of her 37-millimeter guns when she recommissioned on 1 December 1899.
Englannin kielen noustua kansainvälisen tieteen kieleksi, myös fysiikan alalla, vaihdettiin kieleksi englanti mutta lehden nimi säilytettiin alkuperäisenä saksalaisperäisenä.
The later meaning of intellectual education persisted in German and other languages, whereas in English, the older meaning of physical education was retained.
verb
Voit myös määrittää Outlookin toimittamaan uudet kohteet .pst-tiedostoon sen sijaan, että ne säilytettäisiin palvelimella.
You can also configure Outlook to deliver new items to a .pst file, rather than keeping the items on the server.
Pitää saumat kun puhdas ja useprotective nauha molemmin puolin olisi removeprotection nauha ennen tiiviste on kovettunut. Sealingsurface säilytetää
To keep the seams when clean and useprotective tape on both sides, should be removeprotection tape before sealant is cured.
Perheellä ei myöskään ollut tapana kuivattaa saunassa pyykkejä tai muita märkiä vaatteita, vaikka saunassa jonkin verran esimerkiksi vaatteita ja kenkiä säilytettiin.
Neither was the family in the habit of drying laundry or other wet clothes in the sauna, although they did keep some clothes and shoes there.
Vastaus: Ihanteellinen tilanne olisi se, että juotikkaita säilytettäisiin vähintään kaksi päivää rauhallisessa paikassa ja tasaisessa lämpötilassa, jotta ne ehtivät ennen hoitoa toipua kuljetuksen aiheuttamasta stressistä.
Answer: The optimal method is to keep the leeches for at least two days before treatment in a quiet place at a moderate temperature in order to allow them to recover from transport-induced stress.
Komissio voisi arvioida vaihtoehtoja EU:n sisäisten siirtojen valvontaa koskevan kriittisen uudelleenarvioinnin toteuttamiseksi, jotta vähennettäisiin sisämarkkinoilla edelleen olevia esteitä ja säilytettäisiin samalla arkaluonteisimpien kaksikäyttötuotteiden tiukka valvonta.
The Commission could assess options for a critical re-evaluation of intra-eu transfer controls in order to minimise remaining barriers in the Single Market, while keeping strict controls on the most sensitive dual-use items.
Jotta nämä edut säilytettäisiin ja niitä laajennettaisiin, on varmistettava, että nämä TEN-T-hankkeet pysyvät poliittisesti tärkeinä ja että jäsenvaltioiden ja komission väliselle yhteistyölle annetaan vahvistus kirjallisin lausunnoin.
If we are to maintain and extend these benefits, we will need to keep these projects high on the political agenda and to enshrine the coordination between Member States and the Commission through official statements.
Nizzan sopimuksessa säilytettiin kuitenkin vaatimus yksimielisyydestä, kun yhteisöjen tuomioistuimen perussääntöön tehtävistä muutoksista päätetään. Neuvosto voi sen sijaan hyväksyä yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen vastaisuudessa määräenemmistöpää
However, it did keep the requirement that there be unanimity for any amendment to the Statute of the Court of Justice, although the Council may now approve the rules of procedure for the Court of Justice and the Court of First Instance by a qualified majority.
Kaikissa käännösversioissa säilytettiin sen alkuperäinen nimi.
More recent translations keep the original name.
Vain hän sai astua sisälle Anaktoroniin, jossa säilytettiin mysteerien salaisia esineitä.
He was paid by the Blacktongues to keep their presence in Mycenae a secret.
Koodeksi oli kuitenkin tärkeä kaupungin juutalaisille, jotka kerääntyivät rukoilemaan kirstun äärelle eritysesti jom kippur juhlapäivänä Koodeksia säilytettiin Syyriassa, Aleppon juutalaisessa synagogassa aina joulukuuhun 1947 asti, kunnes synagoga paloi Israelin valtion perustamiseen liittyvissä mellakoinnissa.
The Codex remained in the keeping of the Aleppo Jewish community until the anti-Jewish riots of December 1947, during which the ancient synagogue where it was kept was broken into and burned.
verb
Maassa säilytettiin siviilivalta ja pidettiin säännöllisiä ja vapaita vaaleja.
Colombia maintained a tradition of civilian government and regular, free elections.
Kaikissa kokeissa dekantteri lasin lämpö tila säilytettiin termostaattisilla ohjaimella.
In all experiments the temperature in the beaker was maintained using thermostatic controller.
Yleisasettelu säilytettiin entisellään, ja Sulzer näytti, että laitteisto toimii nyt taloudellisemmin kuin koskaan.
The general arrangement was maintained and Sulzer showed it’s as resourceful as ever.
Jotta säilytettäisiin mukava lämpötila ja tarvittava mikroklimaatio, varastointi on varustettu kahdella ilmanvaihtoputkella.
In order to maintain a comfortable temperature inside and a necessary microclimate, the storage facility is equipped with two ventilation pipes.
Jotta vältettäisiin toimintatuen myöntäminen ja säilytettäisiin tuen kannustava vaikutus, tuen enimmäiskesto olisi rajoitettava viiteen vuoteen.
To avoid providing operating aid and maintain the incentive effect, the maximum aid duration should be limited to five years.
Kanadan kylmistä sääolosuhteista johtuen tiimin oli keksittävä uusi ratkaisu lämpötilan nostamiseen niin, että samalla säilytettäisiin kuitenkin optimaalinen käyttöteho.
Because the air in Canada is significantly cooler, the team had to come up with a new solution to increase the temperature while maintaining optimal running power.
Näin annettaisiin aurinkosähkösektorille mahdollisuus kestävään kasvuun ja lisättäisiin näin EU:n tuotantoa ja työllisyyttä ja säilytettäisiin EU:n kärkisija sektorin teknologisessa kehityksessä.
This would give the photovoltaic industry the opportunity for sustainable growth, thereby increasing EU production and employment, and maintaining the EU's technological leadership in the sector.
Tämän suuruinen turvavaranto kattaisi merkittävän osan asianomaisten jäsenvaltioiden ennakoidusta kokonaisvajeesta kaudella 2021–2030 ilman lisäpolitiikkoja samalla kun säilytetää
A safety reserve of that size would cover a significant part of the projected collective deficit of eligible Member States in the period from 2021 to 2030, without additional policies, while maintaining incentives for additional action.
Monimutkaistamme on pidetty u201chistorical landmarku201d paikalliselta laitokselta, joten se on uudistettu huolellisesti, jotta säilytettäisiin paitsi samanlaiset muodot myös sama materiaali.
Our complex has been considered “historical landmark” from the local institution therefore it has been carefully renewed in order to maintain not only the same shapes but also the same material.
Alkuperäinen yksilaiturinen rakenne kuitenkin säilytettiin.
Their first eviction status was maintained, however.
Reikäleipiä säilytettiin tuvan katossa (laessa) olevissa vartaissa.
A detachment was maintained at Lajes, Azores.
Se toimi myös Martyriumina, jossa säilytettiin marttyyrien pyhäinjäännöksiä.
He also carried out conservation projects which were of vital importance for maintaining the material remains of Pergamon.
Vuosi 1874 säilytettiin Kristuksen "näkymättömän paluun" vuotena aina vuoteen 1930 saakka.
The belief that Christ returned invisibly in 1874 was maintained until the early 1930s.
Veturia säilytettiin Hythen veturitalleilla, ja sillä oli lupa liikennöidä koko rautatiellä tarpeen mukaan.
Its purpose was to control water levels in the Waterworks River, maintaining them at a level where navigation was possible throughout the day.
verb
Siemenet säilytettiin huoneen lämpötilassa ennen kylvöä promorazhivayut.
The seeds were stored at room temperature before sowing promorazhivayut.
Culturalcare.fi -sivuston keräämät henkilötiedot säilytetää
Personal information collected by Culturalcare.com.au is stored in secure operating environments that are not available to the public.
Lopullisia nanohiukkasia säilytettiin -20 °C:ssa myöhempää käyttöä ennustusseen asti.
The final nanoparticles were stored at -20°C until further use.
Lisätietoja Vanhemmissa Mac-tietokoneissa vastaavanlaisia tietoja säilytettiin PRAM-muistissa.
On older Mac computers, similar information was stored in Parameter RAM (PRAM).
Temppeleissä säilytettiin tärkeimpiä asiakirjoja, jotka liittyivät kotimaankauppaan ja ulkomaankauppaan.
In cathedrals store important documents related to the field of foreign and domestic trade.
Antosyaanin eheyden säilyttämiseksi ultraääniuutteet säilytettiin −20 °C:ssa, mikä mahdollisti niiden säilyttäjän vähintään kolmen kuukauden ajan.
In order to preserve anthocyanin integrity, the ultrasonic extracts were stored at −20°C, which allowed to store them for at least up to three months.
Jo silloin oli olemassa suuri joukko lahjoitettuja museoesineitä, joita säilytettiin kaupungin varastossa.
Already at that time there was a large amount of donated objects which were stored in the town storehouse.
Mitä kauemmin Puer säilytettiin, sitä arvokkaampi se on, altistuminen sille on erittäin tärkeää.
The longer the Puer was stored, the more valuable it is, the exposure for it is of great importance.
Levykokoelman levyjä säilytettiin kansiossa kuten valokuvia pidetään valokuva-albumin taskuissa.
For example, pictures taken with a digital camera would be stored as image files on a SmartMedia card.
Jääkaappiin ei useimmilla ollut vielä varaa, joten ruokia säilytettiin viileään ulkoilmaan yhteydessä olevassa ruokakomerossa.
It quickly became popular for preserving food items stored in the refrigerator.
Codex Regiusta säilytettiin Kööpenhaminan kuninkaallisessa kirjastossa vuoteen 1971, jonka jälkeen se palautettiin Islantiin.
For centuries it was stored in the Royal Library in Copenhagen but in 1971 it was returned to Iceland.
Viimeksi tällä radalla säilytettiin käytöstä poistettuja tavara- ja säiliövaunuja, joista viimeiset romutettiin tammikuussa 2006.
In January 1988 scrapping commenced of the many stored coal wagons, this scrapping was completed in August 1988.
Kellarissa säilytettiin bensiiniä ja muita palonarkoja aineita, jotka saivat aikaan tulipalon räjähdysmäisen leviämisen.
The basement was used to store gasoline and other flammable materials, which led to the fire quickly raging out of control.
Gaughanin laitteessa on Turkkilaisen alkuperäinen shakkilauta, joka ei tuhoutunut palossa, sillä sitä säilytettiin erikseen.
The machine uses the original chessboard, which was stored separately from the original Turk and was not destroyed in the fire.
Rolling Stones yritti nauhoittaa kappaletta uudelleen, mutta lopulta alkuperäinen pohjaraita säilytettiin ja sen päälle tehtiin päällekkäisäänityksiä.
Mill Creek has changed and grown significantly since, but the original layout still forms the core of the stores.
Kokoelmasta tuli ennen pitkää maailman suurin kasvien siemenpankki, jota säilytettiin myöhemmin Leningradin yli kaksivuotisen piirityksen ja ruokapulan aikanakin tunnollisesti.
Persistent lobbying of government eventually resulted in the world's first vegetable gene bank where seed was deep frozen and stored forever.
Elokuvassa Star Wars: The Last Jedi Yoda esiintyy henkenä, kun Luke miettii Reyn lähdettyä pitäisikö hänen polttaa Ahch-Ton jeditemppelin raunioilla sijaitseva uneti-puu, jonka sisällä jedien pyhiä kirjoituksia sisältäviä kirjoja säilytettiin.
In Star Wars: The Last Jedi, Yoda appears to Luke as a Force spirit as Luke debates whether to burn down the tree storing the only remaining copies of the Sacred Texts of the Jedi.
verb
Mutta antropogeneesin prosessissa säilytettiin vain hyödyllisimmät merkit.
But in the process of anthropogenesis only the most useful signs were preserved.
Tämä maininta vanhasta kaupungista säilytettiin 1700-luvun alkuun saakka.
This mention of the Old Town was preserved until the beginning of the 17th century.
Talon erityispiirteitä huomioitiin talon kunnostuksessa mahdollisimman paljon ja niitä myös säilytettiin.
When renovating the house, the unique features of the house were taken into consideration and preserved as much as possible.
Arvostelua kirjoitettaessa käytettiin vain todellisia asiakasarvosteluja, oikeinkirjoitus ja välimerkit säilytettiin alkuperäisessä muodossaan.
When writing a review, only real customer reviews were used, spelling and punctuation were preserved in their original form.
Valtion aarrekammio, joka toimi vararahastona, ja temppeli ovat alkuperäiset pankit, missä tätä kaikkein pyhintä säilytettiin.
The state treasury, as reserve fund, and the temple are the original banks in which this holy of holies is preserved.
Joulukuussa 2006 Kaş lisättiin erityissuojeltuun Kekova satama alueeseen, jotta sen rikas luonto ja historia säilytettäisiin.
In December 2006 Kaş was added to the specially protected Kekova marine area in order to preserve its rich biodiversity. Previous post
Alun perin nämä polut johtivat yleisille kaivoille, ja 1960- ja 1970-lukujen rakennusvaiheiden jälkeenkin nämä polut ja kaivot säilytettiin.
Even after erecting fences in the 1960s and 1970s, these paths were preserved, together with the wells.
Näin parannettaisiin koordinaatioprosessien yhteensopivuutta, avoimuutta ja vaikutusta. Samalla säilytettäisiin niiden autonomia sekä lisättäisiin politiikan vakautta ja ennustettavuutta.
This should produce more coherent, more transparent and more effective processes, while preserving their autonomy and contributing to greater policy stability and predictability.
Muistelmissa säilytettiin perheen antaminen, jonka mukaan salanimi Lenin otettiin Lena-joen nimestä, jossa joukko hyökkääjiä ammuttiin.
In the memoirs, the family giving was preserved, according to which the pseudonym Lenin was taken from the name of the Lena River, where a group of strikers was shot.
Alkuperäisistä rakennuksista ainoastaan lukio säilytettiin.
During the reconstruction only the original brick walls were preserved.
Alkuperäisten urkujen julkisivu säilytettiin uudistuksen yhteydessä.
Their melodies were originally preserved in the tropologion.
Hänen lakinsa kirjoitettiin puisiin sylintereihin, joita säilytettiin Akropoliksella.
His ox-cart was preserved in the acropolis.
Myös Eremitaašin taidemuseon kokoelmia säilytettiin sodan aikana Sverdlovskissa.
Images in the same style were also preserved at the castle in Oporów.
Naaras kuoli pian, mutta urosta säilytettiin British Museumissa.
The old cruiser was sold for scrapping in 1923, but much of her bow was preserved at the Vittoriale degli italiani museum.
Epimenideen ihoa säilytettiin Spartassa, mahdollisesti hyvää onnea tuovana taikakaluna.
The skin of Epimenides was preserved at the courts of the ephores in Sparta, conceivably as a good-luck charm.
Useimmat pyhäinjäännökset, joita säilytettiin keskellä kuoria sijaitsevalla korokkeella, tuhoutuivat Ranskan suuressa vallankumouksessa.
His relics, which were preserved at Saint Omer, were lost during the French Revolution.
Kirkko dokumentoitiin huolellisesti ja kirkon restauroinnissa säilytettiin mahdollisimman paljon alkuperäistä.
This organ is quite well conserved and its intonation was preserved as close as possible to the original.
Eräästä rituaalimajasta löytyi kuusi erikokoista saviruukkua, joista osaa säilytettiin ylösalaisin.
Furthermore, an upper jaw fragment of a wild horse was found, of which five incisors have been preserved.
verb
latinalalainen kirjailija kirjoitti erittäin maukkaasta kinkusta, jota tuotettiin Parman alueella ja joka säilytettiin suolattuna.
a Latin author wrote of a prosciutto of extraordinary taste, produced in the Parma area and conserved by salt.
Siinä käsitellään myös päämääriä, joihin päästäessä luonnon monimuotoisuus säilytettäisiin ja biologisten resurssien pysyvä käyttö turvattaisiin, keinoja näiden päämäärien saavuttamiseksi, mukaan lukien luonnon monimuotoisuutta käsittelevän yleissopimuksen täytäntöönpano.
The chapter outlines a series of goals that should lead to the conservation of biodiversity an the sustainable use of biological resources, and strategies fm achieving these goals, including implementation of the Convention on Biodiversity.
Tästä huolimatta filosofian kandidaatti säilytettiin molemmissa osastoissa ylemmän tutkinnon nimenä.
However, in both cases the sequence of the recombination partners will be absolutely conserved.
Näin säilytettäisiin tilanne, joka on jo nyt aiheuttanut sekaannusta lainkäyttäjien keskuudessa (15).
This would perpetuate a situation which has already led to confusion on the part of those applying the law (15).
Valmistelukunnan jäsenet ehdottavat, että Eurooppa-valmistelukunnan muoto säilytettäisiin myös perustuslain tulevien tarkistusten käsittelemistä varten.
The members of the Convention propose that the model of a European Convention be perpetuated so that any future amendments to the Constitution can also be prepared by such a body.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test