Translation examples
verb
Hulluuden herra Cthulhu oli täysin valmiina syöksemään maailman järjettömyyden ja hävityksen valtaan, mutta salaperäinen velho otti hänen voimansa haltuunsa.
The lord of insanity, Cthulhu was all set to plunge the world into insanity and destruction when his powers were sealed by a mysterious sorcerer.
Mustan nauhan päivänä 23. elokuuta 2013 kunnioittamalla suurta suomalaista valtiomiestä, tasavaltamme ensimmäistä presidenttiä K.J. Ståhlbergiä. Hän omisti koko elämänsä puolustaakseen lakia ja kansalaisoikeuksia demokratian vihollisia vastaan. On perin omituista, että Suomen antifasistisen komitean muistotilaisuus näyttää olleen ainoa julkinen Mustan nauhan päivän tilaisuus Suomessa — siitä huolimatta, että kansakuntamme oli yksi koko maanosamme tuhoisaan suursotaan syöksemän Natsi-Saksan ja Neuvosto-Venäjän välisen häpeällisen sopimuksen suurimpia uhreja.
The Finnish Anti-Fascist Committee commemorated the 74th Black Ribbon Day on 23 August 2013 by paying respect to a great Finnish statesman who worked all his life to defend the law and civil rights against enemies of democracy — Finland's first President, Kaarlo Juho Ståhlberg. Curiously, this seems to have been the only public event to mark the date in Finland, despite the fact that our nation was one of the main victims of the ignominious pact between Nazi Germany and Soviet Russia that plunged our continent into a bloody and destructive world war.
verb
Myöhemmin koitti vihdoin aika, jolloin Dracula valmistautui syöksemään ihmismaailman kadotukseen ja Adrianin oli tarkoitus seistä hänen rinnallaan.
Later the time finally came when Dracula prepared to throw the world of humans into oblivion and Adrian was meant to stand by his side.
13:11 Sanos niille, jotka sekoittamattomalla kalkilla sivuvat, että sen pitää putooman; sillä iso sade on tuleva, ja suuret rakeet lakeevat, ja tuulispää sitä syöksemän.
13:11 Say to them that daub without tempering, that it shall fall: for there shall be an overflowing shower, and I will cause great hailstones to fall violently from above, and a stormy wind to throw it down.
Ihmisen erottaminen aistimellisesta ulkomaailmasta, pyrkimys parantaa hänet syöksemällä hänet takaisin hänen abstraktiin sisimpäänsä — sokaisu — on kristillisen opin väistämätön seuraus: kristinopin mukaanhan tämän eron täydellinen toteuttaminen, ihmisen eristäminen puhtaasti spiritualistiseksi »Minäkseen», on itse hyvä.
Cutting man off from the perceptible outer world, throwing him back into his abstract inner nature in order to correct him — blinding — is a necessary consequence of the Christian doctrine according to which the consummation of this cutting off, the pure isolation of man in his spiritualistic “ego”, is good itself.
Punaista jättiläistä paljon pienempi, tiheämpi ja kuumempi valkoinen kääpiö nylkee materiaa suuremman kumppaninsa ulkokerroksista. Tämän kuolevan jättiläisen ja valkoisen kääpiön muodostaman parin ulos syöksemän tähtimaterian suihkut voi tässä nähdä suuntautuvan ulos R Aquariista. Silloin tällöin riittävästi materiaa kerääntyy valkoisen kääpiön pinnalle laukaistaakseen novana tunnetun valtavan lämpöydinräjähdyksen, jossa suunnaton määrä materiaa sinkoaa avaruuteen.
The jets of stellar material cast off by this dying giant and white dwarf pair can be seen here spewing outwards from R Aquarii. Occasionally, enough material collects on the surface of the white dwarf to trigger a thermonuclear nova explosion, a titanic event which throws a vast amount of material into space.
verb
Helvetti tulvii, ja merkit tulevat esiin laavasta, joka tulee syöksemään ulos eri puolilta tätä maailmaa.
Hell overflows and the signs shall come forth from the lava that shall spew forth from various parts of this world.
Rukoilin enemmän kuin koskaan tähän mennessä, milloin julkaista tämä viesti, vihan vuoksi, joka tullaan syöksemään minua vastaan, jonka syöksevät kristityiksi itseään väittävät, tai YAHUSHUAN seuraajiksi itseään väittävät, kuitenkin heidän hedelmistään tiedät, että heillä on vain jumaluuden muoto, ei sisäistä jumaluutta.
I prayed when to release this message more than any thus far because of the hatred that will be spewed out against me from those who claim they are Christians or followers of YAHUSHUA and yet by their fruit you know they only have a form of godliness and no godliness within.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test