Translation examples
Ja niin taas kävi, ilman kummankaan osapuolen syytä, etteivät Jeesus ja hänen mainen perheensä kohdanneet toisiaan.
And so again, through no fault of either, Jesus and his earth family failed to make contact.
Suomalaisille solidaarisuus tarkoittaa sitä, että autetaan lähimmäistä, joka on joutunut hätään ilman omaa syytään.
To Finns, it means helping our fellow men and women when they are in trouble through no fault of their own.
Jos paketti lähetetään sinulle palautetaan meille syytään meidän
If a package sent to you is returned back to us through no fault of ours (i.e. you did not collect the package), all shipping and return costs will be charged to you. Insurance
Diagnostisoituani yhteiskunnallisen sairautemme todellista luonnetta en voi tuomita heitä, jotka ilman omaa syytään kärsivät laajalle levinneestä pahuudesta.
In diagnosing the true nature of our social disease I cannot condemn those who, through no fault of their own, are suffering from a wide-spread malady.
Kun monet suomalaisen yhteiskunnan jäsenet ovat ilman omaa syytään suurissa vaikeuksissa, silloin ei ole oikea aika purkaa tällaisia tilanteita varten kehitettyjä tukijärjestelmiä.
As many members of our society are confronted by severe difficulties through no fault of their own, this is not the right time to dismantle the support systems developed for situations of this kind.
Onko totta, että ilman kuulijan omaa syytä paholainen voi pyyhkäistä esiin, ryöstää häneltä saarnatun Sanan ja sokaista hänet hengellisesti, niin ettei hän käänny Herran puoleen?
Is it true that, through no fault of the hearer, the devil can swoop down, rob him of the preached Word and blind him spiritually, so that he won't turn to the Lord?
Mikäli tavaran lähettäminen on mahdotonta ja se ei ole TROTECin® syytä tai mikäli tavaran lähettäminen estyy ostajan jonkin toimenpiteen laiminlyömisen takia, siirtyy vaaranvastuu ostajalle sillä hetkellä, kun ostaja saa ilmoituksen lähetysvalmiudesta.
If despatch is prevented through no fault of TROTEC® or is impossible due to lack of cooperation on the part of the purchaser, the risk shall be transferred to the purchaser with a message of readiness for despatch.
Vaikka saattaa olla olemassa joitakin harvoja heteroseksuaalisia työntekijöitä, joita 60 vuoden ikäraja haittaa, ja vaikka päinvastoin on olemassa joitakin homoseksuaalisia työntekijöitä, jotka ovat voineet mennä naimisiin tai rekisteröidä parisuhteensa ennen 60 vuoden ikää vuodesta 2010/2011 lähtien voimassa olleen lainsäädännön ansiosta, riidanalaisen kaltainen sääntö kohtelee erityisen epäedullisesti homoseksuaalisten työntekijöiden ryhmää, koska suuren osan heistä oli ilman omaa syytään mahdotonta hakea virallista tunnustusta olemassa olevalle parisuhteelleen ennen 60-vuotispäiväänsä ja täyttää näin ammatillisen etuusjärjestelmän mukaisen jälkeenjääneen eläkeoikeuden perusedellytystä.
For, even though there may be a few heterosexual employees who fall foul of the 60-year age limit and, conversely, some homosexual employees who, under the law applicable since 2010/2011, are fortunate enough to be able to marry or enter into a civil partnership before their 60th birthday, a rule such as that at issue here has a particularly adverse effect on homosexual employees as a group because a substantial proportion of them, through no fault of their own, were prevented from securing State recognition for their existing partnership before their 60th birthday and th
Tavanmukaisesti ohjausvirhe katsottiin osaksi onnettomuuden syytä.
High water was partly blamed for the incident.
Mutta ei syytä huoleen, otan asian vastuulleni.
I don't blame anyone else for that, I take responsibility for it.
Myöhemmin hän ilmoitti lehdistötilaisuudessa, että törmäys oli Buddin syytä ja että se maksoi hänelle olympiakullan.
At a press conference she said that Budd was to blame for the collision.
Barabbaan tarinalla on erityistä merkitystä osittain siksi, että sitä on käytetty antisemitismin perusteluna ja osoituksena siitä, että Jeesuksen kuolema oli juutalaisten syytä.
The story of Barabbas has special social significance because it has historically been used to lay the blame for the crucifixion of Jesus on the Jews, and to justify antisemitism—an interpretation known as Jewish deicide.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test