Translation examples
Syysuhteiden malli usein kasvaa niin monitekijäiseksi, ettei tutkija sitä pysty hallitsemaan muutoin kuin tietokoneen avulla.
The causal model is often so complicated that it is best managed by using a computer.
Koska päällikkö antaa teille hallussa linna, jossa voit vallitsevan lakiin syysuhteen.
Since the master will present to you in possession of the castle, where you will be able to prevail on the law of causality.
*Jos työperäinen sairaus puhkeaa, työperäisen altistumisen ja sairauden välisen syysuhteen todistaminen voi olla ongelmallista.
*If a work-related disease occurs, establishing a causal relationship between work-related exposures and the disease will be problematic.
Tietenkään pelkkä korrelaatio ei täysin todista syysuhteen olemassaoloa, sillä korrelaatio voi aiheutua muistakin syistä.
Of course, mere correlation between two variables does not prove that causality exists, because the correlation can be due to other possible explanations.
Ei ole väliä kuinka vanha olemme tai mitä olemmeUskomme todellakin: käynnissä, tieteen tai karma, meidän luontainen taipumus luoda syysuhteita.
No matter how old we are or what we arebelieved in reality: in progress, science or karma, we tend to establish causal relationships.
Adornon arvio 1960-luvulta osoittautuu osuvaksi tänäkin päivänä: ”lopulta järjestelmä tulee saavuttamaan pisteen – sana, joka tarjoaa sosiaalisen johtolangan on ”integraatio” – jossa jokaisen hetken yleismaailmallinen riippuvuus kaikista muista hetkistä tekee puheen syysuhteista aikansa eläneeksi.
Adorno’s assessment in the 1960s is proving valid today: “Eventually the system will reach a point — the word that provides the social cue is ‘integration’ — where the universal dependence of all moments on all other moments makes the talk of causality obsolete.
Syysuhteen jatkuvuuden karma-prinsiippi taas on hyvin lähellä totuutta kaikkien ajallis-avaruudellisten toimintojen heijastuksellisesta synteesistä Korkeimman jumaluusläsnäolossa, mutta tämä postulaatti ei tarjonnut koskaan sellaista mahdollisuutta, että yksittäinen uskonnonharjoittaja sen rinnalla saavuttaisi omakohtaisesti Jumaluuden, vaan se tarjosi vain koko persoonallisuuden perimmältään tapahtuvan vaipumisen Universaaliseen Ylisieluun.
The karma principle of causality continuity is, again, very close to the truth of the repercussional synthesis of all time-space actions in the Deity presence of the Supreme; but this postulate never provided for the co-ordinate personal attainment of Deity by the individual religionist, only for the ultimate engulfment of all personality by the Universal Oversoul.
Tällaisen normatiivisen keskuksen ajattelun ja kasti/luokkasysteemin vastapainoksi voidaan asettaa pohjoinen suku-ja klaanijärjestelmä, jossa eläimet eivät ole apulaisen asemassa, vaan läsnä esi-isinä ja ikuisesti palaavina toteemeina, samastumisfiguureina. Indoeurooppalaisen kausaalis-finaalisen, syysuhteisiin perustuvan ja päämäärään tähtäävän juonen sijasta ugrilaisessa sadussa ja myytissä ei ole loogista juonta, vaan toiminta on motivoimatonta ja sattumanvaraiselta vaikuttavaa.
As an alternative against this norm, the thinking of the centre and the cast/class system can be put the Northern and indigenous kinship/clan system, in which the animals are not servants but forefathers and totem figures. Against the Indo-German causal-finalistic plot there is not such a logical story in an Uralic tale or myth. The action is arbitrary and unmotivated.
101:10.3 (1116.4) Aineellinen lainmukaisuuden taso pitää huolen syysuhteen jatkumisesta eli siitä, että seuraus aina vastaa edeltävää toimintaa. Mielen taso antaa ymmärtää, että ideainmuodostuksellinen jatkuvuus on päättymätöntä, että edeltäkäsin olemassa olevista käsityksistä virtaa katkeamaton käsitteenmuodostuksen potentiaali. Muttei näistä universumitasoista kumpikaan paljasta vastauksia etsivälle kuolevaiselle pakoväylää statuksen osittaisuudesta eikä siitä sietämättömästä epävarmuudesta, jonka syynä on se, että maailmankaikkeudessa hän on ohimenevä realiteetti, ajallinen persoonallisuus, joka on tuomittu sammumaan rajallisten elämän energioiden kuluttua loppuun.
101:10.3 (1116.4) The material level of law provides for causality continuity, the unending response of effect to antecedent action; the mind level suggests the perpetuation of ideational continuity, the unceasing flow of conceptual potentiality from pre-existent conceptions. But neither of these levels of the universe discloses to the inquiring mortal an avenue of escape from partiality of status and from the intolerable suspense of being a transient reality in the universe, a temporal personality doomed
Hän käytti esimerkkinä ajatuskoetta, jolla hän näytti, että ihmiset eivät voi käsittää mielekkäästi sellaisia asioita, jotka ovat ajan ja paikan ulkopuolella tai jotka eivät ole rakentuneet ymmärryksen kategorioiden eli luokkien, kuten substanssin eli perusaineksen ja kausaliteetin eli syysuhteen, mukaisesti.
He demonstrated this with a thought experiment, showing that it is not possible to meaningfully conceive of an object that exists outside of time and has no spatial components and is not structured in accordance with the categories of the understanding (Verstand), such as substance and causality.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test