Translation for "syrjäyttänyt" to english

Syrjäyttänyt

verb

• supersede
• displace
• supplant
• oust
• outdate
• freeze out

Translation examples

supersede verb

Voimapolitiikan maailma ei kuitenkaan ole syrjäyttänyt keskinäisen riippuvuuden maailmaa saati poistanut välttämättö
The world of power politics, however, has not superseded the world of interdependence, let alone eliminated the necessity of responding to the mega challenge of our time – the lack of sustainable development.

Puolestaan, koska bridge oli syrjäyttänyt vistin niin kävi myös kilpailuvistille, jonka kilpailubridge syrjäytti.
In turn, as the game of whist was superseded by contract bridge, so was duplicate whist by duplicate bridge.

displace verb

Kudzu on syrjäyttänyt paikallisia kasveja, ja ovat tehokkaasti vallanneet merkittäviä osia maasta.[41
Kudzu has displaced native plants, and has effectively taken over significant portions of land.[40

Vuonna 1986 paljastunut LRA on surmannut arviolta 120 000 ja syrjäyttänyt kaksi miljoonaa ihmistä.
Emerging in 1986, the LRA has killed an estimated 120000 people and displaced some two millions.

Myöskin poronhoitokulttuuri on muuttunut vuosien saatossa niin, että esimerkiksi moottorikelkka on syrjäyttänyt poronhoidossa tarvittavia työkaluja kuten ahkion ja poronvaljaat.
The reindeer husbandry culture has also changed over the years, so that for example, the introduction of the snowmobile has displaced the tools needed for reindeer husbandry such as the reindeer sled and harness.

Tämän seurauksena kaikkialla, missä tuo prosessi on tapahtunut, porvaristo on saanut käsiinsä poliittisen vallan ja syrjäyttänyt siihen asti hallinneet luokat — ylimystön ja ammattikunnallisen porvariston — sekä niitä kumpaakin edustaneen absoluuttisen monarkian.
The result was that wherever this happened, the bourgeoisie took political power into its own hands and displaced the hitherto ruling classes, the aristocracy, the guildmasters, and their representative, the absolute monarchy.

Vuosisadan loppuun mennessä antiikva olikin syrjäyttänyt goottilaiset kirjaimistot.
By the end of the 1st century AD Latin had displaced the original Venetic language.

Kudzu on syrjäyttänyt paikallisia kasveja, ja ovat tehokkaasti vallanneet merkittäviä osia maasta.
Kudzu has displaced native plants and has effectively taken over significant portions of land.

supplant verb

Facebook on tällä hetkellä maailman suurin ja suosituin sosiaalisen verkostoitumisen alustan, ottaa syrjäyttänyt aikaisemmat mestareita kuten MySpace ja Ystävykset.
Facebook is currently the world’s largest and most popular social networking platform, having supplanted previous champions like MySpace and Friendster.

Ollakseen reilu, suosittu hyökkäys teoria on suurelta osin syrjäyttänyt teorioita joukkosiirtolaisuuteen koko Euroopassa 5. ja 6.-luvuilla jKr.
To be fair, the popular invasion theory has been largely supplanted by theories of mass migration across Europe in 5th and 6th centuries AD.

Ei ihme, että puusta jo kauan sitten syrjäyttänyt vankka puu materiaalina valinta takkasydämet, kaapit ja monia erilaisia huonekaluja.
It’s no wonder that hardwood plywood long ago supplanted solid lumber as the material of choice for built-ins, cabinets and many kinds of furniture.

Rasismi oli alunperin yksi monista menetelmistä siirtomaa-armeijoiden mobilisoimiseksi, ja vaikka sitä hyväksikäytettiin täydellisemmin Amerikassa kuin sitä oli koskaan ennen hyväksikäytetty, se ei syrjäyttänyt muita menetelmiä vaan pikemminkin täydensi niitä.
Racism had initially been one among several methods of mobilizing colonial armies, and although it was exploited more fully in America than it ever had been before, it did not supplant the other methods but rather supplemented them.

Vaikka tämä poraus menetelmä on pitkälti syrjäyttänyt viime vuosina muut, nopeampi, poraus tekniikoita, se on edelleen käytännöllisin poraus menetelmä suuri halkaisija syvälle kallioperään wells, ja käytetty laajasti pienten maaseudun vesihuolto wells.
Although this drilling method has largely been supplanted in recent years by other, faster drilling techniques, it is still the most practicable drilling method for large diameter, deep bedrock wells, and in widespread use for small rural water supply wells.

Fantasian tarkoituksena, joka on syrjäyttänyt tieteisfiktion, joka on suunnattu kehittämään sivilisaatiota ja täten ohjelmoi sellaista tulevaisuutta, on palauttaa sivilisaatio menneisyyteen, jotta väkijoukko-”elitistinen” globalisaatio voitaisiin yrittää suorittaa loppuun seuraavassa vaihtoehdossa ja tehdä mahdottomaksi ihmiskunnan pääseminen Ihmisyyteen.
The genre of "fantasy", which has supplanted science fiction oriented on the development of the civilization and programming its future, is directed on a “rollback” of the civilization into the past with an aim of

Mark Hatch Johdanto Kuten ehkä tiedätte suositun historia, roomalaiset vasemmalle Britanniassa on ’kymmenen yli neljä märällä tiistaina iltapäivällä’, ja ne epäonninen tarpeeksi jäädä väkisin syrjäyttänyt tukkutason hyökkäys Angles, Saksit ja juutit!
Mark Hatch Introduction As you may know from the popular histories, the Romans left Britain at ‘ten past four on a wet Tuesday afternoon’, and those unlucky enough to be left behind were forcibly supplanted by a wholesale invasion of Angles, Saxons and Jutes!

Kaksi ratkaisua, jotka erottuvat varten helppous ja että tällä hetkellä on syrjäyttänyt edellisen "Ranskan" sängyt, sijaitsevat pituussuunnassa toisella puolella ajoneuvon tai sijoitetaan poikittaiskohdassa vaikka jälkimmäinen myös edelleen vaihtoehto niille, jotka tarvitsevat suuri autotalli.
Two solutions that stand out for the ease of access and that currently have supplanted the previous "French" beds, located longitudinally on one side of the vehicle, or placed in a transverse position, although the latter also remains an option for those who need a large garage.

Spektaakkeli on yhteiskunnan käänteinen kuva, jossa hyödykkeiden välinen kanssakäyminen on syrjäyttänyt ihmissuhteet, ja jossa "spektaakkelin kanssa identifioiminen syrjäyttää aidon aktiviteetin".
The spectacle is the inverted image of society in which relations between commodities have supplanted relations between people, in which "passive identification with the spectacle supplants genuine activity".

Vanderbilt kirjoittaa sääntönsä puhtaiksi vuonna 1925, ja muutaman vuoden sisällä tämä sitoumusbridge oli syrjäyttänyt muita pelin muotoja niin paljon, että "bridgestä" tuli synonyymi sanalle "sitoumusbridge."
Vanderbilt set out his rules in 1925, and within a few years contract bridge had so supplanted other forms of the game that "bridge" became synonymous with "contract bridge".

Herakleen, jonka Zeus oli alun perin tarkoittanut olemaan Argoksen, Lakedaimonin ja Messenian Pyloksen hallitsija, oli Hera syrjäyttänyt juonikkuudellaan, ja kaikki valta oli valunut Eurystheuksen, Mykenen kuninkaan, käsiin.
Heracles, whom Zeus had originally intended to be ruler of Argos, Lacedaemon and Messenian Pylos, had been supplanted by the cunning of Hera, and his intended possessions had fallen into the hands of Eurystheus, king of Mycenae.