Translation examples
verb
8.7 Jos jokin osa näistä ehdoista määritellään pätemättömäksi tai täytäntöönpanokelvottomaksi, kyseinen pätemätön tai täytäntöönpanokelvoton ehto katsotaan syrjäytetyksi millä tahansa sellaisella pätevällä ja täytäntöönpanokelvollisella ehdolla, joka lähimmin vastaa alkuperäisen ehdon tarkoitusta, ja loput näistä ehdoista jäävät voimaan.
8.7 If any part of these Terms is determined to be invalid or unenforceable, then the invalid or unenforceable provision shall be deemed to be superseded by any such valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remainder of these Terms shall continue in effect.
verb
65.6 miljoonaa ihmistä on syrjäytetty koko maailmassa
65.6 million of people are displaced wolrdwide
Lähes 461,000-ihmiset (91,400-perheet) on syrjäytetty kodeistaan.
Almost 461,000 people (91,400 families) have been displaced from their homes.
Kudoksen vaihto on tarpeen, jos siteet ovat voimakkaitasaastunut tai syrjäytetty.
Replacement of the dressing is required if the bandages are strongcontaminated or displaced.
Tällaisella traumalla voi todeta, että luu on hieman syrjäytetty ja sillä on ollut kohtisuorassa asema.
With such a trauma, you can find that the bone is slightly displaced and has occupied a perpendicular position.
Kyse on naisvaltaisesta teollisuudesta, ja ensimmäinen huomio kiinnittyykin siihen, että suunnaton määrä naistyövoimaa tulee siten syrjäytetyksi.
It is a woman's industry, and the first reflection that arises is that an immense amount of free female labor is thus displaced.
Useimmat uudet käyttäjät eivät tiedä, miten poistaa ohjelman tietokoneesta oikein.Kokeneet tietokoneen käyttäjät sukeltaa sokki tilannetta syrjäytetyn koriin ohjelmisto kansioihin."Poistin!" - Ylpeänä huudahtaa käyttäjä, mutta se on syvästi väärässä.Nykyisin pidämme yksityiskohtaisesti lu... Miten luoda paikalliselle levylle?
Most new users do not know how to remove the program from your computer correctly.Experienced PC users plunges into shock situation with the displaced to cart soft
Mutta nopean ja laadukkaan menetelmä on osteopatia, itse asiassa, tämä menetelmä voi poistaa taudin syyt siten, että syrjäytetty nikamat ovat paikallaan ja normaali veren virtausta aivoihin.Näin on olemassa mahdollisuus, että potilas eroon kärsimyksiä hänen ongelma.
But the rapid and qualitative method is osteopathy, in fact, this method can eliminate the causes of the disease, so that the displaced vertebrae are in place and normal blood flow to the brain.Thus, there is a chance the patient to get rid of the torments of his problem.
Hiljattain maattomiksi joutuneet perheet ryhtyivät torppareiksi, kun taas syrjäytetyt köyhät maalaiset muuttivat kaupunkeihin.
Newly landless families became tenant farmers, while the displaced rural poor moved into the cities.
verb
Ja että sai minut ajattelemaan - kuinka varma olemme n väitettä, jonka mukaan germaaninen hyökkääjät syrjäytetty ja tilalle koko väestön, sosiaalinen rakenne, taloudellisuus ja kieli Romano-Britannian post AD?
And that got me thinking – just how sure are we of the assertion that Germanic invaders ousted and replaced the entire population, social structure, economy and language of Romano-Britain post AD?
Lämmitysjärjestelmä on asetettava veteen suodatin.Se suojaa sisäpinnan lämmönvaihtimen ja putket kattilan sisällä järjestelmän putoamisen niihin eri hiukkasia: suolajäämät, lika, ruoste (jos järjestelmässä on metalliputki).Kun asennat suodattimen täytyy keskittyä nuolta syrjäytetty suodattimen kotelo - sen kärki osoittaa suuntaan veden virtausta.suodatin olisi sijoitettava "paluuputkeen", eli putken, jonka kautta vettä patterit takaisin kattilaan.Yleinen virhe - suodatin on asennettu toisinpäin.Tässä asennossa, hän ei suorita toimintoa.
The heating system is required to set the water filter.It protects the inner surface of the heat exchanger and pipes inside the boiler system from falling on them of various foreign particles: salt deposits, dirt, rust (if the system has a metal pipe).When you install the filter you need to focus on the arrow that ousted on the filter housing - its tip points in the direction of water flow.filter should be placed on the "return pipe", ie on the pipe, through which water from the radiators back to the boiler.A common mistake - the filter is installed the other way around.In this position, he will not perform its function.
Vuoteen 1648 mennessä väsymätön Teimuraz oli lopulta saatu syrjäytettyä Kakhetin valtaistuimelta.
By 1648, the indefatigable Taimuraz had finally been ousted from Kakheti.
Perhe sai turvapaikan Suomesta vuonna 1993 sen jälkeen kun presidentti Mohammad Najibullah oli syrjäytetty.
The family moved to Finland in 1993, after president Mohammad Najibullah was ousted from power In 2010 Razmyar was named the refugee woman of the year.
Vuonna 1163 Egyptin syrjäytetty visiiri Shawar anoi Nur ad-Dinilta apua valtansa palauttamiseksi, ja lupasi maksaa jälkikäteen koko sotaretken sekä tarjosi kolmannesta Egyptin vuosittaisista tuotoista.
In 1163, Shawar, the ousted Vizier of Egypt called Nur ad Din for support in reinstating him to his former position as the de facto ruler of Egypt.
Taisteluissa Corporate Ministryä vastaan Unionia johti syrjäytetty johtaja Vince McMahon, ja eräät WWF:n painijat sekä WWF:n komissaari Shawn Michaels auttoivat silloin tällöin.
The ousted chairman Vince McMahon briefly led the Union into battle, and superstars such as The Rock, Stone Cold Steve Austin, and WWF commissioner Shawn Michaels were loosely allied with the Union, as they all had common enemies in the Corporate Ministry.
Myöhemmin vuonna 1993 Samtredia joutui yhdeksi Georgian sisällissodan keskeisimmistä taistelukentistä, jossa syrjäytetylle presidentti Gamsakhurdialle uskolliset joukot ottivat yhteen vallankaappauksen jälkeistä hallitusta kannattavien joukkojen kanssa ja pitivät lyhyen aikaa kaupunkia hallussaan 17.–23. lokakuuta 1993 uhaten kaikkia yhteyksiä Tbilisiin.
In 1993, Samtredia became one of the major battlegrounds in the Georgian Civil War in which the forces loyal to the ousted President Gamsakhurdia confronted the post-coup government troops, and briefly controlled the town from October 17 to October 23, 1993, putting all communications to Tbilisi under threat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test