Translation for "suvaittu" to english

Suvaittu

verb

• tolerate
• condone
• deign
• have
• condescend to do

Translation examples

tolerate verb

Neuvostoaikoina ristien pystyttämistä ei suvaittu ja Mäestä tuli ei-toivottu, ja jopa kielletty paikka, joka vastusti Neuvostoliiton ideologiaa.
In Soviet times, the erection of crosses was not tolerated, and the hill became a non-desirable, even forbidden place, opposing the Soviet ideology.

Menestynein oli American Association (1881–1891), jota kutsuttiin joskus olut- ja viskiliigaksi sen suvaittua alkoholijuomien myynnin katsojille.
The most successful was the American Association (1882–1891), sometimes called the "beer and whiskey league" for its tolerance of the sale of alcoholic beverages to spectators.

Kun luemme Gal. 5:19-21, niin saamme melko kattavan listan synneistä, jotka ovat yleisesti hyväksyttyjä ja suvaittuja kulttuurissamme tänään.
We need only to read in Galatians 5:19-21 to get a pretty comprehensive list of sins that are widely accepted and tolerated in our culture today.

Useimmat ovat yksimielisiä siitä, että murha on syntiä, mutta monet muut synnit tällä listalla ovat yleisesti suvaittuja, ja joissain tapauksissa jopa innostetaan niihin.
Most people would agree that murder is a sin, but many other sins on this list are widely tolerated, and in some cases even encouraged.

että ne ovat suhteellisuusperiaatteen mukaisia, niiden oikeusperusta on tiedossa, niiden vaikutukset yksittäisiin ihmisiin ovat nähtävissä ja että niitä valvotaan tehokkaasti, koska nämä maat vastaavat siitä, että niiden alueella toimivien tiedustelupalvelujen virallisesti hyväksytty tai hiljaisesti suvaittu toiminta on ihmisoikeuksien mukaista.
to stipulate that they should be consistent with the principle of proportionality, that their legal basis should be accessible and that the implications for individuals should be foreseeable, and to introduce corresponding, effective monitoring measures, since they are responsible for ensuring that intelligence operations authorised or even merely tolerated on their territory respect human rights.

26. vetoaa Saksaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, jotta ne salliessaan Yhdysvaltojen tiedustelupalvelujen edelleen kuunnella viestintää alueillaan asettavat ehdoksi sen, että kyseiset toiminnot ovat Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaisia, ts. että ne ovat suhteellisuusperiaatteen mukaisia, niiden oikeusperusta on tiedossa, niiden vaikutukset yksittäisiin ihmisiin ovat nähtävissä ja että niitä valvotaan tehokkaasti, koska nämä jäsenvaltiot vastaavat siitä, että tiedustelupalvelujen niiden alueella toteuttama virallisesti hyväksytty tai hiljaisesti suvaittu toiminta on ihmisoikeuksien mukaista;
26. Calls on Germany and the United Kingdom to make the authorisation of further communications interception operations by US intelligence services on their territory conditional on their compliance with the ECHR, i.e. to stipulate that they should be consistent with the principle of proportionality, that their legal basis should be accessible and that the implications for individuals should be foreseeable, and to introduce corresponding, effective monitoring measures, since they are responsible for ensuring that intelligence operations authorised or even merely tolerated on their territory respect human rights;

Suomettuneessa suomalaisessa ilmapiirissä, ja varsinkin laitavasemmiston keskuudessa, tätä äänekästä kritiikkiä itänaapuria kohtaan ei suvaittu.
Only in Lower Austria, and only among the nobility, was Protestantism tolerated.

have verb

Niinpä esim. minulle ei ole tähän päivään mennessä suvaittu lähettää ainoatakaan kappaletta »Kölnin kommunistijutun» uusintapainoksesta.
Up to this moment, for example, I have not been sent a single copy of the Cologne Communist Trial.

Toisaalta norjalaisia diftongeja ei sivistyneessä puhekielessä suvaittu ollenkaan, vaan niitä pidettiin rahvaanomaisuuden huippuna.
The Kelvans, it seems, are not humanoid after all, but have taken human form for convenience.

Täydellistä ja lopullista epäonnistumista ei tietenkään suvaittu missään skenaariossa vaihtoehdoksi ja ponnisteluja lennon pelastamiseksi jatkettiin aina viimeiseen asti.
Whether equipment subject to the extreme conditions of a scramjet can be reused sufficiently many times is unclear; all flown scramjet tests only survive for short periods and have never been designed to survive a flight to date.