Translation for "suostuttava" to english
Translation examples
verb
Jäsenvaltioiden on suostuttava mahdollisten jäsenten osallistumiseen omissa maissaan.
Member States have to agree to the participation of potential members in their respective countries.
Käyttäjän on suostuttava käsittelemään (ja varmistettava, että muut hallinnoijat käsittelevät) kyseisiä henkilökohtaisia tietoja voimassa olevien tietosuojalakien mukaisesti.
You acknowledge and agree
Kun korvaava ydin löytyy, molempien ydinten on suostuttava tai kieltäydyttävä ytimenvaihto menetelmästä
Once a substitute core is found, both cores must agree or disagree to the core transfer procedure.
Muista, että sairastuneen sukulaisen on ensin suostuttava tutkimukseen, jotta geenimuutos voidaan tunnistaa.
Remember that an affected family member first needs to agree to be tested so that the changed gene can be identified.
Mutta joka tapauksessa Jeesuksen Kristuksen seurakuntaa on suostuttava tekemään kompromisseja muiden kirkkojen ja muiden uskontojen.
But in any case the church of Jesus Christ must agree to compromise with other churches and other religions.
Lisäksi yrittäjä tai organisaatio, joka haluaa osallistua tarjouskilpailuun, on ehdottomasti suostuttava sopimuksen ehtojen täyttämiseen tarjouskilpailun voittaessa.
In addition, an entrepreneur or an organization wishing to participate in tenders must necessarily agree to the fulfillment of the terms of the contract in case of winning the tender.
Myös Frontexin olisi tehokkuuden vuoksi ja Euroopan unionin maineen turvaamiseksi perusoikeuksien alalla suostuttava ottamaan käyttöön tällainen ensisijainen valitusmekanismi.
It would be both efficient and in the interests of the reputation of the European Union in the field of fundamental rights for Frontex also to agree to put in place a first-line complaints mechanism.
Jakaessamme henkilökohtaisia tietoja kolmansien osapuolten kanssa, heidän on sopimuksenvaraisesti suostuttava noudattamaan tällaisten tietojen käsittelyssä vaatimuksia, jotka ovat vähintään yhtä sitovia kuin McAfeen noudattamat vaatimukset.
When we share personal information with a third party they must contractually agree to comply with standards at least as stringent as McAfee's when we are handling similar data.
verb
Vuokranantajan on suostuttava siirtoon kirjallisesti.
The Lessor must consent to the transfer in writing.
Meidän on suostuttava sekä siihen, mitä olemme, kuin myös siihen, mitä emme ole.
We need to consent to what we are, as well as to what we are not.
Jos sovellan sitä tänään ja huomenna suoritettavanani olevaan työhön, päättelen, että minun on suostuttava sellai
If I apply it to the work of today and tomorrow, I conclude that I must consent to “natural” and “ordinary” and must also say yes to “difficult” and “trying.”
Kun lähetät tietoja tällaiseen digitaaliseen mediaan tai sellaisen kautta, sinun on nimenomaisesti suostuttava tai annettava hyväksyntäsi tässä ilmoituksessa kuvattuun tietojesi keräykseen, käsittelyyn ja säilytykseen.
When you submit information to or through any of these Digital Media, you will need to specifically opt-in or consent to the collection, processing and retention of your information as described in this Statement.
Järjestäjällä oikeus julkaista arvonnan voittajan sekä raadin valitseman nimiehdotuksen lähettäneen osallistujan nimi ja kotipaikkakunta eri medioissa ilman erillistä suostumusta tai korvausta. Onko arvonnassa voittaneen henkilön suostuttava haastateltavaksi tai kuvattavaksi?
The organiser has the right to publish the name and municipality of residence of both the winner of the prize draw and the person who submitted the name chosen by the panel in different media without separate consent or compensation.
He yrittävät saada tyttärensä tajuamaan, että hänen on suostuttava avioliittoon kartanon tähden.
So he puts the shepherdess in prison to force her consent to the marriage.
verb
Rikosseuraamuslaitoksen Keskushallintoyksikön oikeudellinen yksikkö ratkaisee, onko pyyntöön suostuttava.
The Judicial Unit of the Criminal Sanctions Agency decides whether or not the request has to be accepted.
Keskusvastapuolen, jolle on myönnetty toimilupa OTC-johdannaissopimusten määritystä varten, on suostuttava määrittämään tällaisia sopimuksia syrjimättömästi ja avoimesti markkinapaikasta riippumatta.
A CCP that has been authorised to clear OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a non-discriminatory and transparent basis, regardless of the trading venue.
Edellä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen osapuolten on suostuttava luovuttamaan todistuksen antamiseen liittyvä asiakirja-aineisto kansalliselle valvontaviranomaiselle tämän sitä pyytäessä.
The parties referred to in Article 2(2) shall accept the disclosure of the documentation related to the certification to the national supervisory authority upon the latter’s request.
Soanlahden väestö oli anonut seurakunnallista itsenäisyyttä ja siihen oli suostuttava.
The acceptance by the Angolan government on proposals concerning national reconciliation was welcomed and UNITA was urged to do likewise.
Merkittävämpää mahdollisesti on, että venäläiset suostuivat hyväksymään rauhansopimuksen vain sillä ehdolla, että kiinalaiset luopuivat Kiinan diplomatiassa edellisen, Ming-dynastian aikana poikkeuksetta noudatetusta käytännöstä, jonka mukaan ei-kiinalaisen osapuolen oli suostuttava kielellisiin ilmaisuihin, jossa ulkomaalaisia pidettiin alempiarvoisina tai alamaisina.
Perhaps more significantly, Russian acceptance of the treaty required a relaxation of what had been, in Ming (the former dynasty) times, an iron rule of Chinese diplomacy, requiring the non-Chinese party to accept language which characterized the foreigner as an inferior or tributary.
verb
Muussa tapauksessa oikeusministeriö päättää, onko luovuttamiseen suostuttava.
In any other case, the Ministry of Justice shall decide whether extradition is to be granted.
Pyyntöön on suostuttava, ellei tavaroita ole luovutettu, tai jos ne on luovutettu, edellyttäen, että tavaranhaltija osoittaa, ettei niitä ole muutettu millään tavoin.
The request shall be granted provided that the goods have not been released or, if they have been released, that the declarant proves that they have not been altered in any way.
verb
Pääartikkeli: Vuoden 1812 sota Vuoden 1807 Cheasapeake-Leopardin selkkauksessa HMS Leopard vaati, että USS Chesapeaken olisi suostuttava tarkastukseen.
On June 22, 1807, what has become known as the Chesapeake-Leopard Affair occurred when the Chesapeake was fired upon by HMS Leopard for refusing to comply with a demand to permit a search for deserters from the Royal Navy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test