Translation for "suostumalla" to english
Translation examples
verb
Näkymätön Loki suostuttelee Selvigiä suostumaan tähän.
An invisible Loki prompts Selvig to agree, and he does.
Suostumalla liittymään paneelin jäseneksi suostut samalla vastaanottamaan kutsuja kyselytutkimuksiin osallistumiseksi.
By agreeing to become a Panel member, you agree to receive invitations to participate in surveys.
Suostumalla tähän tietosuojaselosteeseen tai hyväksymällä sen suostut osallistumaan SSI:n verkkomainontaohjelmaan.
By agreeing to or accepting this Privacy Policy, you hereby agree to participate in SSI’s online ad exposure programs.
Tässä tapauksessa kaksi lähtöä: abortin tai suostumaan keisarinleikkauksella.
In this case, two outputs: an abortion or to agree to caesarean section.
Täti ajoi bussilla vanhempieni luokse ja taivutteli vanhempani suostumaan.
My aunt took the bus to my parents and convinced them to agree.
Ääniongelmat saivat hänet turvautumaan leikkaukseen, johon suostumistaan hän on jälkikäteen katunut.
Sound problems caused him to resort to surgery, which he is agreeing to repent afterwards.
Vuonna 2004, kun paljon riitelystä ja suostuttelun, Donatella sitoutuneet suostumaan kuntoutukseen erikoistuneella klinikalla.
In 2004, after much bickering and persuasion, Donatella agreed to undergo rehabilitation in a specialized clinic.
Tällaisissa tapauksissa sinua pyydetään suostumaan DEWALTin laatimaan sopimukseen tällaisen tiedon käyttämiseksi.
In such instances you will be required to agree to the terms of a DEWALT prepared agreement related to the provision of such information prior to its submission.
zoomaus "Ruoka oli niin pahaa, että saimme lopulta vartijat suostumaan siihen että Paul kokkaa.
"The food was so bad, we finally got the guards to agree to let Paul cook," said Martti.
Rönnaug ei ollut haluton suostumaan tähän, tahtoi kuitenkin ettei Magnhild itse, vaan hän saisi pitää sopimuksesta huolta.
Rönnaug was not disinclined to agree to this; but she thought that she, not Magnhild, should attend to the explanation.
Yllättävä käänne pakotti liittolaiset lopulta suostumaan rauhaan.
After much persuading, the Spanish finally made the Pueblo agree to peace.
Yhdysvallat asettui sovittelemaan, ja se sai osapuolet suostumaan aselepoon.
To stop the bloodshed both sides met to agree on conditions of a cease-fire.
Hyökkäyksen uhka Wieniin ja Lensin taistelu taivuttivat Ferdinandin suostumaan voittajien ehtoihin.
The threat of invasion and war was enough for Saugm Furro to agree to the terms.
Musta limousine pysähtyy, ja kuljettaja ehdottaa suostumista lääketieteelliseen kokeeseen maksua vastaan.
The Implied Consent law was passed requiring that drivers agree to breath tests when arrested for suspicion of driving while intoxicated.
Gurneyn mielestä ajatus kuulosti lähinnä kiihkoisänmaalliselta, mutta katsoi olevansa pakotettu suostumaan sponsorien ideoihin.
Gurney was not comfortable with the name at first, fearing it sounded somewhat jingoistic, but felt compelled to agree to his benefactor's suggestion.
Etelävaltiot saatiin suostumaan tähän vasta, kun niille luvattiin vientimaksujen kieltäminen ainaiseksi sekä orjakauppaan puuttumisen kieltäminen 20 vuodeksi.
The only restriction on slavery that could be agreed to was the prohibition of the importation of slaves, and even that prohibition was postponed for 20 years.
Ainoa takaisku oli vuosien 987–989 konflikti Bysantin valtakunnan kanssa, mikä pakotti Daavidin suostumaan alueidensa luovuttamiseen Basileios II:lle kuolemansa jälkeen.
The only setback was the 987–989 unsuccessful conflict with the Byzantine Empire that forced David to agree to cede his dominion to Emperor Basil II on his death, whose domains later would be organized into the theme of Iberia.
verb
Kun käsittelemme henkilötietojasi suostumuksesi perusteella, voit peruuttaa suostum
When we process your personal data on the basis of your consent, you are free to withdraw that consent at any time.
Asiakas voi peruuttaa antamansa suostum
You may revoke the given consent at any time with effect for the future and / or object to future uses of your data.
Edellytämme evästeiden käyttöön suostumista, ennen kuin voit vierailla tällä sivustolla.
We require your consent to the use of cookies before you can visit this website.
Isä oli peräänantamaton pyytäessään Jeesusta suostumaan sellaiseen, että tämä matkustaisi heidän mukanaan.
The father was insistent that Jesus consent to travel with them.
Oikeusapua haetaan oikeusaputoimistolta. Jos sovittelija käyttää osapuolten suostum
If the mediator with the parties' consent uses an expert assistant in the mediation, the parties shall pay for the expert's fee and other expenses.
Muutoin Optiscan ei luovuta rekisterin tietoja ulkopuolisille tahoille ilman henkilön omaa suostumista.
Otherwise Optican does not submit register data to third parties without a consent by the data subject.
Lainvastaista on muun muassa pakottaa työntekijä suostumaan alipalkkaukseen, ylipitkiin työpäiviin ja vaarallisiin työoloihin.
It is unlawful to force an employee to consent to inadequate pay, excessive working hours, or dangerous working conditions.
Pyydämme sinua suostumaan muutettuihin käyttöehtoihin viimeistään siihen mennessä, kun muutokset tulevat voimaan.
We ask you to grant your consent to the amended Terms of Use by the date on which the change comes into effect at the latest.
Nogaret’n todellinen nousu kuninkaan läheiseksi voidaan päivätä helmikuuhun vuonna 1303, kun hän vaikutti Filip IV:n mielipiteeseen, ja sai tämän suostumaan ottamaan oman osansa paavin vallasta ja tuomaan paavin vaikkapa pakolla Ranskaan.
His influence over the king dates from February 1303, when he persuaded Philip to consent to the bold plan of seizing Boniface and bringing him forcibly from Italy to a council in France meant to depose him.
verb
1) Tarjouksen saajan lausuma tai muu tarjoukseen suostumista ilmentävä käyttäytyminen merkitsee hyväksymistä.
(1) A statement made by or other conduct of the offeree indicating assent to an offer is an acceptance.
Pariisin komitea, jossa pikkuporvaristo ja vuoripuolue olivat vahvasti edustettuina, sai hänet suostumaan Niederrheinin edustajaksi.
The Paris Committee, in which the Montagne and the petty bourgeoisie were strongly represented, induced him to accept for the Lower Rhine.
Jos hän osallistui näihin keskusteluihin suostumalla ja hyväksymällä monet väärinkäsityks
If he appeared on these occasions to accept and endorse many of the misconceptions which his visitors had about themselves it was only to draw their attention to some aspect of his teachings that he felt would help them to better understand his real views.
Niiden meistä, jotka ovat oppineet selviytymään dominoimalla muita, samoin kuin niiden meistä, jotka ovat oppineet selviytymään suostumalla dominoitaviksi, täytyy uudelleensosiaalistaa itsensä olemaan vahvoja – ilman, että pelataan herruus-alistumis -pelejä – ja hallitsemaan sitä mitä itselle tapahtuu, hallitsematta kuitenkaan toisia.
Those of us who have learned to survive by dominating others, as well as those of us who have learned to survive by accepting domination, need to resocialize ourselves into being strong without playing dominance-submission games, into controlling what happens to us without controlling others.
Sharpless kehottaa Butterflytä suostumaan rikkaan Yamadorin kosintaan.
Sharpless pleads with her to accept the rich offer from Yamadori.
Hän kieltäytyi suostumasta kuninkaan rakastajattareksi – varmaankin pikemminkin nokkeluutensa kuin hyveellisyytensä vuoksi.
He accepts the Duchess' proposal of marriage because of her disposition rather than her beauty.
Unionin syntymisen mahdollisti se, että skottiparlamentin itsenäisyys oli muodostunut englantilaisille niin suureksi riesaksi, että he olivat valmiit tekemään Skotlannille merkittäviä taloudellisia myönnytyksiä saadakseen skotit suostumaan vapaaehtoisesti unioniin.
The English price of returning James to Scotland was English overlordship of Scotland, something that few Scots were prepared to accept.
Seurakunnan jäseneksi tullaan tunnustamalla, että ruumiillistunut Kaikkivaltias Jumala on Jeesus Kristuksen Toinen Tuleminen ja ainoan oikean Jumalan ilmestyminen viimeisinä päivänä, ja suostumalla rukoilemaan Kaikkivaltiaan Jumalan nimeen ja ymmärtämällä ja hyväksymällä Kaikkivaltiaan Jumalan seurakunnan uskot.
Accordingly, there is no baptism in The Church of Almighty God, and one becomes a member of the church by confessing that the incarnated Almighty God is the Second Coming of Jesus Christ and the appearance of the only one true God in the last days, being willing to pray in the name of Almighty God, and being able to understand and accept the beliefs of The Church of Almighty God.
verb
Voiko pieni ammattiliitto pakottaa suuren työnantajan suostumaan vaatimuksiinsa?
Can a small labor union compel the large employer to grant its demands?
Mary on valmis suostumaan avioeroon, mutta John ei halua jättää häntä.
Mary grants her husband a divorce, but he does not want to leave her.
Vuonna 1991 Watterson pakotti Universal-syndikaatin suostumaan sopimukseen, joka takasi hänelle täydet oikeudet sarjakuvalleen.
By 1991, Watterson had achieved his goal of securing a new contract that granted him legal control over his creation and all future licensing arrangements.
verb
Voimme sellaisessa tapauksessa myös kieltäytyä suostumasta pyyntöösi.
Alternatively, we may refuse to comply with your request in these circumstances.
Jos WSP vastaanottaa tällaisen pyynnön, otamme huomioon muita tekijöitä, kun arvioimme pyyntöön suostumista.
If WSP receives such a request, other factors will need to be taken into account when assessing whether to comply.
On myös tiettyjä muitakin olosuhteita joissa emme ole velvollisia suostumaan poistamisvaatimuksiisi, mutta nämä kaksi ovat todennäköisimpiä olosuhteita joissa kieltäytyisimme hyväksymästä tämän vaatimuksen.
There are certain other circumstances in which we are not required to comply with your erasure request, although these two are the most likely circumstances in which we would deny that request
(1990.3) 185:2.8 Tuskallisen tietoisena siitä, miten epäkunnioittavasti nämä juutalaiset häntä lähestyivät, Pilatus ei ollut halukas suostumaan heidän vaatimuksiinsa ilman oikeudenkäyntiä tapahtuvasta Jeesuksen kuolemaan tuomitsemisesta.
185:2.8 Pilate, being keenly sensitive to the disrespectful manner of the approach of these Jews, was not willing to comply with their demands that Jesus be sentenced to death without a trial.
Sarahin ystävyys ja vaikutusvalta prinsessa Annaa kohtaan oli laajalti tunnettu, ja monet senaikaisista tärkeistä henkilöistä kääntyivät hänen puoleensa toivoen, että hän saisi Annan suostumaan heidän pyyntöihinsä.
Sarah's friendship and influence with Princess Anne were widely known, and leading public figures often turned their attentions to her in the hope that she would influence Anne to comply with requests.
Jos olemme antaneet sinulle (tai olet valinnut) salasanan, joka sallii pääsyn verkkosivullemme, sovelluksiimme tai palveluihin, olet vastuussa salasanan salassapidosta ja suostumaan turvallisuusmenettelyihin, joista tiedotamme.
Where we have provided you with (or you have chosen) a password to allow you to access our website, application or services, you are responsible for keeping this password secret and for complying with any other security procedure we inform you of.
Kuitenkin ajoittain säätiö voi vastaanottaa haasteita tai muita pakottavia pyyntöjä lainvalvontaviranomaisilta tai oikeudelta tai vastaavalta ministeriöltä, joka pyytää rekisteröidyn käyttäjän tietojen paljastamista, ja voi olla pakotettu lailla suostumaan pyyntöön.
Occasionally, however, the Foundation may receive a subpoena or other compulsory request from a law-enforcement agency or a court or equivalent government body that requests the disclosure of information about a registered user, and may be compelled by law to comply with the request.
Ateenalaiset päättivät, että Poteidaia oli pakko pakottaa suostumaan Ateenan vaatimuksiin.
Scholars believe that Botticini was forced to exaggerate the division in order to comply with the poet's wishes.
verb
Kangzi ja muu keisarihovi joutui suostumaan sopimukseen, jolla tämä asiantila vahvistettiin.
The Kangxi Emperor and the rest of the imperial court acquiesced to this arrangement.
Yksi on rakastunut, toiset eivät ole; ja he joko vastustavat, tai kun rakastaja ei ole tarkkana, tekevät organismin uskottomaksi (ajaen rakastajaparan valheisiin ja petoksiin tai itsesyytöksiin); tai heidät pakotetaan alistumaan, piestään suostumaan.
One is in love, the others are not; and either they resist, or, when the lover is off guard, make his organism unfaithful (driving the poor lover to lies and deceit or self-reproach); or they are forced into submission, battered into acquiescence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test