Translation for "suostui" to english
Translation examples
verb
Pietro II suostui siihen, kun Neretvien Arkontti suostui kumartamaan Dogelle.
Pietro II agreed provided that the Neretvian Archont himself agreed to bow before him.
verb
Thais suostui siihen. -- Tee mitä tahdot, isäni, sanoi hän.
Thais consented. “Do as you will, my father,” she said.
Ja Mooses suostui asumaan sen miehen luona, ja hän
And Moses consented to remain with the man; and he gave Moses Zipporah his daughter.
14 Valvoja suostui tähän ja antoi heille kymmenen päivää aikaa.
14 So he consented to them in this matter, and proved them ten days.
Siihen mennessä, kun Jaakob suostui lähtemään Juudan mukaan, Jeesus oli jo astunut taipaleelle.
By the time James consented to go with Jude, Jesus had already departed.
Lopulta Jeesus suostui, ja kohta taloon sisälle astuttuaan he istuutuivat aterialle.
Finally Jesusˆ consented, and very soon after they went into the house, they sat down to eat.
Hooker oli innoissaan mahdollisuudesta ja suostui mielellään.
Bucey was agreeable to the idea and gave his consent.
Cecil tietenkin vannoi pelastavansa Rosan keinolla millä hyvänsä ja suostui, kuitenkin epäilevästi.
Tewfik gave his consent with natural reluctance, but, having consented, he did everything he could to ensure the success of the policy which Baring had been sent to carry out.
Chang kuitenkin suostui siihen että nimi ja numero 1125 China siirrettiin uudelle löydölle.
With the consent of Zhang Yuzhe, the designation 1125 China was transferred from the 1928-lost asteroid to this newly discovered one.
Florianus valittiin Puolan suojeluspyhimykseksi vuonna 1184, kun paavi Lucius III suostui kuningas Kasimir II:n pyyntöön lähettää tälle Florianuksen pyhäinjäännöksiä.
Saint Florian was adopted as patron saint of Poland in 1184, when Pope Lucius III consented to the request of Prince Casimir II to send relics of Florian to that country.
Saman vuoden elokuussa Yhdysvaltojen oikeusministeriö alkoi tutkia samaa aihetta, mikä johti nopeasti vuoden 1994 heinäkuussa vapaaehtoiseen sopimukseen Microsoftin kanssa, jossa yritys suostui olemaan sitomatta muita yrityksen tuotteita Windowsiin, mutta säilytti oikeuden lisätä Windowsiin uusia ominaisuuksia.
The commissioners deadlocked with a 2–2 vote in 1993 and closed the investigation, but the Department of Justice led by Janet Reno opened its own investigation on August 21 of that year, resulting in a settlement on July 15, 1994 in which Microsoft consented not to tie other Microsoft products to the sale of Windows but remained free to integrate additional features into the operating system.
verb
Vain Heinrich Himmler suostui ottamaan heidät kerran vastaan.
Only Heinrich Himmler accepted to receive them once.
Suuri määrä yrityksiä suostui ottamaan maksun palveluista bitcoineilla.
More companies agree to accept bitcoin a payment for services.
Kirjailija suostui, minkä täytyi olla Sibeliukselle jännittävä kokemus.
The author accepted, which must have been an exciting experience for Sibelius.
Bülow pyysi aikaa päätökselleen ja 3. elokuuta suostui virkaan.
Bülow asked for time to consider the offer, and on 3 August accepted.
Kantaja suostui vapaaehtoiseen irtisanoutumisjärjestelyyn 4.3.2005 ja lopetti työskentelyn Attridge Law’lle.
On 4 March 2005 the claimant accepted voluntary redundancy and, accordingly, stopped working for Attridge Law.
Sibelius suostui Newmarchin kutsuun ja pohti pitkään myös Yhdysvaltain tarjousta.
Sibelius accepted Newmarch's invitation and for a long time also considered the offer from the United States.
Myös Tom Hanks suostui esiintymään elokuvassa itsenään vain yhden puhelinsoiton perusteella.
Tom Hanks also appears as himself in the film and accepted the offer after just one phone call.
Hiukan esteltyänsä suostuikin hän ehdotukseeni, mutta tahtoi sitä ennen tietää, paljoko kello jo oli.
But before finally accepting, she desired to know what o’clock it was.
Monien taivuttelujen jälkeen hänen vaimonsa suostui vaihdokseen.
After many attempts to convince her, Maria accepts.
verb
Jeesus loi katseensa ylös sanoen: ”Isä, olen kiitollinen siitä, että kuulit pyyntöni ja suostuit siihen.
Jesus lifted up his eyes and said: “Father, I am thankful that you heard and granted my request.
Marguerite, joka oli yksin Bagnères'sa kamaripalvelijattarensa kanssa ja jonka ei tarvinnut pelätä häväistysjuttuja, suostui herttuan pyyntöön.
Marguerite, alone at Bagneres with her maid, and not being in any fear of compromising herself, granted the duke’s request.
168:2.2 (1846.1) Jeesus loi katseensa ylös sanoen: "Isä, olen kiitollinen siitä, että kuulit pyyntöni ja suostuit siihen.
168:2.2 (1846.1) Jesus lifted up his eyes and said: “Father, I am thankful that you heard and granted my request.
Silloin he anoivat häneltä rauhaa, ja hän suostui heidän pyyntöönsä, salli heidän lähteä kaupungista, valtasi sen ja pani siihen varusväen.
When they sued for peace, he granted it to them. He expelled them from the city, took possession of it, and put a garrison there.
Tällöin Galadriel kieltäytyi antamasta hiustaan Fëanorille, mutta suostui Gimlin pyyntöön.
Galadriel refused Fëanor's request, but she granted Gimli's, perhaps because of his humility.
Sen sijaan Lewis suostui ottelemaan kaupallisesti kiinnostavampana pitämäänsä hahmoa, Michael Grantia vastaan.
However, Lewis wanted to first defend his titles against Michael Grant.
Zhang vaati presidenttiä hajottamaan parlamentin, mihin tämä suostui 13. kesäkuuta.
In exchange, Zhang asked for the dissolution of parliament which was granted on 13 June.
Garrettin pyynnöstä Wayne Brazel suostui luopumaan vuokrasopimuksestaan, kunhan vuohille löytyy ostaja.
Following the grant of habeas and Baker's appeal, Bernstein urged prosecutors to allow her client to be set free on bond until the appeal could be heard.
Hän oli Tšadin tunnustetuin oppositiojohtaja, joiden näkemyksillä oli merkittävä painoarvo, vaikka Habrén suostui vain rajoitettuihin myönnytyksiin.
He was the most recognized Chadian oppositionist, whose views carried significant weight, though Habré granted only limited concessions in an attempt to reconcile with Goukouni.
Lagrange suostui empimisen jälkeen, ja vastoin yleisiä odotuksia avioliitosta tuli onnistunut ja hänen vaimonsa osoitti vuosienkin jälkeen kiintymystä mieheensä.
Zlatareva began agitating for the right to practice law after her marriage, but she was not successful until equal rights were granted to women after the 1944 coup d'état.
verb
Karrde suostui, ja Mazzic kertoi, miten Thrawn oli vanginnut hänet ja kertonut, että Troganin hyökkäys oli ollut huijausta; joku oli kuulemma maksanut iskujoukoille, jotta nämä hyökkäisivät kokoukseen.
Karrde complied, and Mazzic admitted that Thrawn had captured him and told him that the attack at Trogan had been staged; someone had paid the troops to attack the meeting.
Ja Jeesus oppi paljon siitä, millä tavoin joidenkuiden ihmisten mieli toimii, kun hän suurta kärsivällisyyttä osoittaen kuunteli Filippuksen hupsuja kysymyksiä ja niin monta kertaa suostui taloudenpitäjänsä pyyntöön siitä, että "asia näytettäisiin hänelle".
And Jesus learned much about the way some human minds function as he so patiently listened to Philip’s foolish questions and so many times complied with his steward’s request to “be shown.”
9) toimialaltaan yleiset työmarkkinakeskusjärjestöt - Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestö (UNICE), julkisten yritysten Euroopan keskus (CEEP) ja Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö (EAY) - ilmoittivat komissiolle 23 päivänä maaliskuuta 1998 päivätyllä yhteisellä kirjeellä, että ne olivat halukkaita aloittamaan sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 4 artiklan mukaisen menettelyn; ne pyysivät komissiolta yhteisellä kirjeellä kolmen kuukauden lisäaikaa; komissio suostui pyyntöön ja jatkoi neuvotteluille asetettua määräaikaa 30 päivään maaliskuuta 1999,
(9) The general cross-industry organisations, namely the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC), informed the Commission in a joint letter dated 23 March 1998 of their desire to initiate the procedure provided for in Article 4 of the said Agreement; they asked the Commission, in a joint letter, for a further period of three months; the Commission complied with this request extending the negotiation period to 30 March 1999;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test