Translation examples
Usein ne käsittelivät idealisoituja aiheita kohteliaasta rakkaudesta (fine amors katso :grand chant) ja uskonnollisesta omistautumisesta, vaikkakin useat laulut edustivatkin maallisempaa ja suorasukaisempaa käsitystä rakkaudesta.
They often revolve around idealized treatments of courtly love ("fine amors", see grand chant) and religious devotion, although many can be found that take a more frank, earthy look at love.
Hän oli loistava opiskelija, mutta suorasukaisimmista ja erittäin kriittinen, Cardan ei ollut halunnut:
He was a brilliant student but, outspoken and highly critical, Cardan was not well liked:
Halsted oli aina suorasukaisimmista, jopa tilanteissa, joissa se oli selvää, että mitä hän sanoi, että maa häntä vaivaa.
Halsted was always outspoken, even in situations where it was clear that what he said would land him in trouble.
Näitä asioita olivat elämäntapa tiettyjen laitosten ja ihmisten ei ottanut ystävällisesti, joka suorasukaisimmista henkilön, kuten Halsted kritisoivat niitä.
These sorts of things were a way of life in certain establishments and people did not take kindly to an outspoken person like Halsted criticising them.
Ingersollin suurenmoiset puheenlahjat ja suorasukaiset näkemykset uskonnon romantisoiduista harhaopeista antoivat innoitteen miljoonille ihmisille ei vain Yhdysvalloissa vaan kaikkialla maailmassa.
Ingersoll with his great oratory skills and outspoken views about religion romanticized heresy and became an inspiration for thousands of people not only in the USA but all around the world.
Du Bois-Reymondin vahva ranska ja Prussian linkkejä esittää hänelle hieman hankalaan asemaan ja hänen veljensä Emil oli suorasukaisimmista kriitikko, ranska tässä kiistassa.
Du Bois-Reymond's strong French and Prussian links put him in a somewhat difficult position and his brother Emil was an outspoken critic of the French in this dispute.
Jälleen Halsted ei ollut valmis sulkemaan silmänsä asioita hän ajatteli olivat väärässä ja kerran hän oli hyvin suorasukaisimmista, mitä hän löytää hyökätä tällä kertaa?
Again Halsted was not prepared to turn a blind eye to things he thought were wrong and again he was very outspoken, What did he find to attack this time?
Juuri siksi että anarkosyndikalistien valistustyö suuntautuu itsenäisen ajattelun ja toiminnan kehittämiseen, he vastustavat suorasukaisesti kaikkia niitä keskittäviä suuntauksia, jotka ovat niin tyypillisiä poliittisille työväenpuolueille.
Just because the educational work of the Anarcho-Syndicalists is directed toward the development of independent thought and action, they are outspoken opponents of all those centralising tendencies which are so cha
A suoraan mies, suorasukaisimmista vastustaja diktatuureja kaikki värit, epäjärjestys, otto vedenoton vuoksi, ja "julkaista tai perish"-oireyhtymä, hänen etujensa meni paljon pidemmälle kuin matemaattinen tutkimus.
A forthright man, outspoken opponent of dictatorships of all colours, of sloppiness, of abstraction for abstraction's sake, and of the 'publish or perish' syndrome, his interests went far beyond mathematical research.
Barnes "Piispuuden oli merkitty joukko ristiriitoja, jotka johtuvat hänen suorasukaisimmista tarkastelua, ja varsin yllättävää, että joku jotka järjestetään niin paljon virkaan kirkko, usein unorthodox uskonnollisia vakaumuksia.
Barnes' episcopate was marked by a series of controversies stemming from his outspoken views and, rather surprisingly for someone who held such high office in the Church, often unorthodox religious beliefs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test