Translation examples
Jotain Harhaluuloja eivät ole vain, jotkut ovat suoranaiset valheet:
Something are not only delusions, some are outright lies:
Suoranaisia käännösvirhe, laiminlyönneistä, typo, virhe, noudattamatta jättämisestä hyväksytyn ohjelman sanastossa.
Outright mistranslation, omission, typo, grammatical mistake, non-adherence to any approved glossary.
Paljon hyvän lisäksi olen havainnut huomattavia puutteita ja suoranaisia virheitä.
A lot of it is good, however I have spotted some considerable omissions and outright errors.
Mutta monet heistä ovat suoranaisesta huijauksesta, tai täynnä väärennettyjä tai passiivisia profiileja.
But many of them are outright scams, or crammed with fake or inactive profiles.
Eläinten surkea elämä saa loppunsa teurastamossa, jossa ne usein joutuvat suoranaisen kidutuksen kohteeksi.
Finally their miserable lives are ended in the slaughterhouse, where they often are subject to outright torture.
1990-luvulta lähtien tatuoinnit ovat yleistyneet ja muuttuneet osaksi valtavirran koristautumista suoranaiseksi tatuointibuumiksi.
Since the 1990s, tattoos have become increasingly popular, resulting in an outright boom as part of mainstream personal decoration.
Keskeinen este islamin paremmalle ymmärtämiselle nykyään – ehkäpä suoranaisen pelon lisäksi – on huolimaton kielenkäyttö.
Conclusion The chief barrier today to a better understanding of Islam — apart, perhaps, from outright fear — is sloppy language.
Sillä on arvioitu, että puolet maailman väestöstä kärsii aliravitsemuksesta ja lähes miljardi ihmistä suoranaisesta nälästä.
It has been estimated that half of the people on earth are malnourished and almost a billion people suffer outright hunger.
BioWare selkeästi kuuntelee faneilta saatua palautetta ja tekee parhaansa korjatakseen käyttäjien paikallistamat epäkohdat ja suoranaiset vääryydet.
BioWare clearly listens to feedback from fans and will do its best to remedy those defects and outright loopholes reported by users.
Huhtikuussa 2016, elokuva poistettiin virallisesti Marvelin julkaisuaikataulusta, vaikka sitä ei suoranaisesti peruttu.
In April 2016, the film was officially taken off of Marvel's release schedule, though it was not outright canceled.
Kompromat voidaan hankkia eri turvallisuuspalveluilta, se voidaan suoranaisesti väärentää ja sen jälkeen toimittaa se julkisuuteen maksamalla journalistille.
Kompromat may be acquired from various security services, or outright forged, and then publicized by use of a public relations official.
Kolmannen laivueen kolmen laivan miehistöt kieltäytyivät nostamasta ankkuria, kun taas osa ensimmäisen laivueen taistelulaivojen SMS Thüringenin ja SMS Helgolandin miehistöistä sitoutui suoranaiseen kapinaan ja sabotaasiin laivoilla.
Part of the crew on SMS Thüringen and SMS Helgoland, two battleships from the First Navy Squadron, committed outright mutiny and sabotage.
Valuuttamarkkinahuijaukset voivat sisältää asiakastilien pumppaamista komissioiden luomiseksi, suuria voittoja mahdollistavien ohjelmistojen myymistä, väärin hoidettuja valuuttasijoitustilejä, harhaanjohtavaa mainontaa ja markkinointia, ponzi-huijauksia ja suoranaisia petoksia.
Frauds might include churning of customer accounts for the purpose of generating commissions, selling software that is supposed to guide the customer to large profits, improperly managed "managed accounts", false advertising,Ponzi schemes and outright fraud.
Keisarikunnan suoranaisena vastakohtana oli Kommuuni.
The direct antithesis to the empire was the Commune.
He joutuvat suoranaiseen Pyhän Hengen ohjaukseen.
They have received direct guidance from the Holy Spirit.
Heille ei ole annettu minkäänlaisia suoranaisia lupauksia.
There are no direct promises made to these.
Se piti juutalaisia suoranaisena uhkana kansalliselle turvallisuudelle.
It considered Jews a direct threat to national security.
Tarkastelkaamme heidän välillisiä samoin kuin suoranaisiakin vastineitaan.
Let us examine both their direct and indirect answers.
Ovatko he kruununvarasmiljonäärien suoranaisia vai ainoastaan välillisiä liittolaisia?
Are they the direct or only the indirect allies of the millionaire treasury looters?
Juuri tasoitetut pinnat tulee suojata sateelta ja suoranaiselta auringonvalolta.
Freshly plastered surfaces must be protected from rain and direct sunlight.
He tahtoivat saada heidät suoranaisen valvontansa ja vaikutuksensa alaisiksi.
They wished to bring these under their supervision and direct influence.
Hallitus on muotoillut suoranaisen kehityssopimuksen Suomen kansan kanssa.
What the Government has designed is a direct development contract with the people of Finland.
Komission olisi pääsääntöisesti julkaistava toimenpiteet, jotka vaikuttavat suoranaisesti matkustajiin.
As a general rule, the Commission should publish measures that have a direct impact on passengers.
Olennaista runossa on, että se ei suoranaisesti kerro, mistä maasta on kysymys.
The book does not give any direct clue as to which country it takes place in, and it remains undisclosed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test