Translation for "suojarakennuksesta" to english

Suojarakennuksesta

• the containment building
• shelter

Translation examples

the containment building

Tällöin on tärkeintä varmistaa suojarakennuksen säilyminen ehjänä ja suojarakennukseen liittyvien järjestelmien toiminta.
In this case, the most important thing is to ensure that the containment building remains intact and that the containment building systems are operational.

Suojarakennuksen avulla voidaan ratkaisevasti lieventää onnettomuuden seurauksia ja sen vuoksi suojarakennuksen eheänä ja tiiviinä säilyminen onnettomuustilanteessa on erityisen tärkeää.
The containment building can significantly mitigate the consequences of an accident, and that is why it is especially important that the integrity and leak-tightness of the containment building be maintained in an accident situation.

Suojarakennuksen tehtävänä on estää radioaktiivisten aineiden pääsy ympäristöön onnettomuustilanteessa.
The containment building is the last of several safeguards that prevent the release of radioactivity to the environment.

Sydämen jäänteet pidätetään ja jäähdytetään paineastian sisällä, jolloin vältetään suojarakennuksen eheyden menetys reaktoripaineastian rikkoutumiseen liittyvien ilmiöiden seurauksena. Suojarakennuksen ulkopuolisella ruiskutusjärjestelmällä estetään ylipaineistumisesta aiheutuva suojarakennuksen vaurioituminen vakavassa reaktorionnettomuudessa.
The core remnants are retained and cooled inside the pressure vessel, thus avoiding a loss of integrity of the containment building as a result of events related to a rupture in the reactor pressure vessel.

Ellei vetyä poisteta hallitusti koko onnettomuuden ajan, suojarakennuksen eheys voi vaarantua.
If the hydrogen is not removed in a controlled manner throughout the accident, the integrity of the containment building can be jeopardized.

Suojarakennuksen tehtävänä on tällaisessa tapauksessa estää säteilyn leviämisen ympäristöön (katso kysymys 4).
In such situation, the purpose of the containment building is to prevent the spread of radiation into the environment (see question 4).

Loviisan vedynhallinnan peruste on, että vetykaasua poistetaan eri keinoin mahdollisimman tehokkaasti heti sen vapauduttua suojarakennukseen.
Hydrogen control at Loviisa is based on hydrogen removal using different means as effectively as possible as soon as it has been released into the containment building.

Suojarakennukseen on myös asennettu erillinen hehkutulppajärjestelmä, jota voidaan käyttää tilanteessa, jossa vedyntuotanto on hetkellisesti ja paikallisesti niin voimakasta, ettei ilman sekoittumisella ja vedyn rekombinoinnilla pystytä takaamaan riittävän alhaisia vetypitoisuuksia.
The containment building also has a separately installed glow-plug system, which can be used in situations where the generation of hydrogen is momentarily and locally so strong that mixing it with oxygen and the recombining of hydrogen cannot guarantee sufficiently low concentrations of hydrogen.