Translation for "spitaalisesti" to english

Spitaalisesti

• the lepers
• leprosy

Translation examples

the lepers

Jos me toisimme spitaaliset, miksi he eivät olisi puhdistettuja?
If we would bring the lepers, why would they not be cleansed?

26:6 Kuin Jesus oli Betaniassa, spitaalisen Simonin huoneessa,
26:6 But Jesus being in Bethany, in Simon the leper's house,

Jeesus astui lähemmäksi spitaalisia ja sanoi: ”Jos tahdotte, että teidät tehdään terveiksi, niin menkää suoraa päätä näyttäytymään papeille, kuten Mooseksen laki vaatii.”
Jesus, going near the lepers, said: “If you would be made whole, g

Metsänhenki romahtaa järveen muuttaen maan vihreäksi ja parantaen kaikki spitaaliset sekä kirotut, mukaan lukien Ashitakan ja Sanin.
It collapses into the lake, healing the land as well as the lepers and accursed, including Ashitaka and San.

Ja lepratautinen puhui tällä tavoin siksi, että juutalaisten keskuudessa spitaalisilta oli kielletty jopa synagogassakäyminen ja muunlainen julkiseen palvontaan osallistuminen.
And the leper spoke in this way because among the Jews lepers were forbidden even to attend the synagogue or otherwise engage in public worship.

Juudas oli yksi alkuperäisestä 12:sta, mikä tarkoittaa, että hän meni tiimissä muiden kanssa laskemaan kätensä sairaiden päälle, karkottamaan riivaajia ja puhdistamaan spitaalisia.
Judas was one of the original 12, which means he went out teamed with the others to lay hands on the sick, cast out demons, and cleanse the lepers.

166:2.4 (1827.9) Jeesus astui lähemmäksi spitaalisia ja sanoi: "Jos tahdotte, että teidät tehdään terveiksi, niin menkää suoraa päätä näyttäytymään papeille, kuten Mooseksen laki vaatii."
166:2.4 (1827.9) Jesus, going near the lepers, said: “If you would be made whole, go forthwith and show yourselves to the priests as required by the law of Moses.”

Toinen tunnettu tarina Pyhästä Elisabetista, joka sekin esiintyy Dietrich of Apoldan Vita-teoksessa, kertoo, kuinka hän salli spitaalisen Helias von Eisenachin levätä vuoteessa, joka oli hänen ja hänen avio­miehensä yhteinen.
Another story about St Elizabeth, also found in Dietrich of Apolda's Vita, relates how she laid the leper Helias of Eisenach in the bed she shared with her husband.

Sen jälkeen he olisivat Osarsephin johdolla kutsuneet hyksot takaisin Egyptiin ja yhdessä heidän kanssaan karkottaneet Amenofiksen ja hänen poikansa Ramseksen maanpakoon Nubiaan ja hallinneet Egyptiä 13 vuotta ylläpitäen uskonnollista sortoa, jolloin kaupungit ja temppelit olisi hävitetty, jumalien kuvat tuhottu, pyhäköt muutettu keittiöiksi ja pyhät eläimet paistettu nuotioilla, kunnes Amenophis ja Ramses palasivat karkoittaen spitaaliset ja hyksot ja palauttaen Egyptin vanhan uskonnon.
The Osarsephites then invited the Hyksos back into Egypt, and together with their new allies drove Amenophis and his son Ramses into exile in Nubia and instituted a 13-year reign of religious oppression: towns and temples were devastated, the images of the gods destroyed, the sanctuaries turned into kitchens and the sacred animals roasted over fires, until eventually Amenophis and Rameses returned to expel the lepers and the Hyksos and restore the old Egyptian religion.

leprosy

Ja tässä tapauksessa kysymys oli aidosta spitaalisesta.
And this was a case of real leprosy.

Hyvä tietää: Pidulaa pidetään Saarenmaan vanhimpana tiedossa olevana hoitolaitoksena, jossa hoidettiin spitaalisia.
Good to know: Pidula is presumed to be the location for the oldest medical institution where leprosy was cured.