Translation for "sovitusta" to english
Translation examples
noun
Super! Tuotteen pääkomponentit ovat yhdenmukaiset hyvin sovitulla annoksella.
Excellent! The main components of the product are uniform in a well-adapted dose.
Judi Dench ja Dustin Hoffman tähdittivät vuoden 2015 sovitusta.
Judi Dench and Dustin Hoffman starred in a 2015 adaptation of the novel.
Esimerkiksi viisi luonteeltaan mukautuvaa ihmistä tulevat hyvin toimeen keskenään, mutta saako ryhmä aikaan oikeita tuloksia sovitussa aikataulussa?
For example, five adaptive persons get along well, but can the group produce right results at the agreed schedule?
Jane Eyre - Kotiopettajattaren romaani - Samana vuonna BBC värväsi Caryn ohjaamaan uutta sovitusta Kotiopettajattaren romaani -kirjasta, joka on Charlotte Brontën kirjoittama klassikkoteos.
'Jane Eyre’ - The same year, the BBC tapped Cary to direct a new adaptation of ‘Jane Eyre’, a novel by Charlotte Brontë.
Jotta käytössä olevilla laitoksilla olisi riittävästi aikaa mukautua teknisesti tämän direktiivin uusiin vaatimuksiin, joitakin uusista vaatimuksista olisi sovellettava näihin laitoksiin vasta sovitun määräajan kuluttua tämän direktiivin soveltamispäivästä.
In order to provide existing installations with sufficient time to adapt technically to the new requirements of this Directive, some of the new requirements should apply to those installations after a fixed period from the date of application of this Directive.
(12) Jotta olemassa olevilla keskisuurilla polttolaitoksilla olisi riittävästi aikaa mukautua teknisesti tämän direktiivin vaatimuksiin, päästöjen raja-arvoja olisi sovellettava näihin polttolaitoksiin vasta sovitun määräajan kuluttua tämän direktiivin soveltamispäivästä.
(18) In order to provide existing medium combustion plants with sufficient time to adapt technically to the requirements of this Directive, the emission limit values should apply to those plants after a fixed period from the date of application of this Directive.
Toimimme sovittu, että ympäristöongelmat liittyvät läheisesti turvallisuuskysymykset, että ilmastonmuutos on yksi merkittävimpiä ympäristöongelmia nykymaailmassa, ja että kansainvälinen yhteisö on keskeinen rooli koskevat ilmastonmuutoksen hillitsemiseen ja siihen sopeutumiseen toimenpiteitä.
We operate with the understanding that environmental problems are closely linked to security issues, that climate change is one of the most significant environmental problems in the world today, and that the international community plays an essential role in governing climate change mitigation and adaptation measures.
Adaptiivisten LED-ajovalojen valokuvio sovittuu automaattisesti nopeuteen (ajoradan dynaaminen valaistus).Vilkkujen ja huomiovalojen lisäksi niihin sisältyviä toimintoja ovat kääntyvät ajovalot, joissa on mukautuva valokuvion säätö kaupunkiajoon ja moottoritieajoon, kääntymisvalotoiminto sekä BMW Selective Beam (heijastamaton kaukovaloavustin), joka säätää kaukovaloja automaattisesti.
In addition to indicators and daytime running lights, it includes the Adaptive headlight function with variable city and motorway light distribution, cornering lights, as well as BMW Selective Beam (anti-dazzle high-beam assistant), which automatically switches between the low and high-beam lights.
Tuottaja Lauren Shuler Donner ajatteli esiosaelokuvaa Ryhmä-X:n jäsenistä nuorina jo X-Men 2:n tuotannon aikana, ja myöhemmin tuottaja Simon Kinberg ehdotti 20th Century Foxille sovitusta sarjakuvasarjasta an X-Men: First Class, vaikka elokuva ei sen juonta tarkasti seuraakaan.
Producer Lauren Shuler Donner first thought of a prequel based on the young X-Men during the production of X2, and later producer Simon Kinberg suggested to 20th Century Fox an adaptation of the comic series X-Men: First Class, though the film does
8.3.1 Asiakas ei saa: (1) kopioida (lukuun ottamatta varmuuskopion tekemistä), muuttaa, lisensoida, myydä, luovuttaa, alilisensoida tai muutoin siirtää tai rasittaa Ohjelmistoa; (2) käyttää Ohjelmistoa hallinnoituun palvelutarjontaan; tai (3) käyttää Ohjelmistoa sovellettavissa Palveluasiakirjoissa hyväksytyn samanaikaisten käyttäjien, sivustojen tai muun sovitun määrän yli.
8.3.1 Customer may not: (1) copy (save for making a back up copy), adapt, licence, sell, assign, sublicense, or otherwise transfer or encumber the Software; (2) use the Software in a managed services arrangement; or (3) use the Software in excess of the authorised number of licensed seats for concurrent users, sites, or other criteria specified in the applicable Service Documents.
Hän ei halunnut tehdä sovitusta elokuvasta, hän halusi tehdä alkuperäisen pelin, joka sijoittuu elokuvan miljööhön.
He didn't want to adapt the film; he wanted to make an original game set within the film's milieu.
Alusta saakka Westwoodilla ei ollut mitään kiinnostusta tehdä suoraan sovitusta elokuvasta joko shoot 'em up tai perinteinen osoita-ja-klikkaa seikkailupeleinä.
From the beginning, Westwood had no interest in doing a straight adaptation of the film as either a shoot 'em up or traditional point-and-click adventure game.
Tulos oli enemmän kuin kääntämistä, se oli luovaa sovitusta ja julkaistiin kahtena niteenä Cuentos pintados para niños ja Cuentos morales para niños formales.
The product of this work, more than a translation, was a transformative adaptation published in two books under the titles Cuentos pintados para niños and Cuentos morales para niños formales.
Kuvaillessaan elokuvan Nainen ilman omaatuntoa sovitusta noir-analyytikko Foster Hirsch mainitsee tekijöiden saavuttaneen "vaadittavan epätoivoisen tunnelman", joka tuntuu samalla kuvailevan hänen koko noir-käsitystään.
In describing the adaptation of Double Indemnity, noir analyst Foster Hirsch describes the "requisite hopeless tone" achieved by the filmmakers, which appears to characterize his view of noir as a whole.
noun
Saat kirjallisen suosituksen sovituista järjestelyistä.
You will receive a statement about the arrangements.
Radalle on mahdollista järjestää sovitusti lisätarjoilua.
It is possible to arrange extra catering if needed.
Ruuat toimitetaan suoraan mökeille sovittuun aikaan.
The food will be delivered at a pre-arranged time.
Valitettavasti olenkin varattu aiemmin sovittuna päivänä.
Unfortunately I am double booked on the day we arranged.
Varauksen hinnat sisältävät etukäteen sovitut palvelut ja verot.
Booking rates include pre-arranged rates and taxes.
Järjestetty tai sovittu avioliitto ei ole käytössä Suomessa.
Arranged marriages are not in use in Finland.
Yrityksille on mahdollista myös laskutus etukäteen sovittuna.
Invoicing is possible for businesses, if arranged for in advance.
Näiden kaupallisten järjestelyjen yksityiskohdista on sovittu luottamuksellisissa sopimuksissa.
The details of these separate commercial arrangements are covered by confidential contractual agreements.
Kirkon sisälle on mahdollisuus päästä tutustumaan ainoastaan ennakolta sovittuna ajankohtana.
The island may be visited only by prior arrangement.
Etsinnän jälkeen Watson palasi opettajakoneen kanssa sovittuun kohtaamispaikkaan.
After completing the search Watson flew to an arranged meeting point with his flight leader.
Vainio kuitenkin myöhästeli sovituista studiosessioista, mikä ärsytti yhtyeitä ja levy-yhtiön johtoa.
Vainio was often late for arranged studio sessions, which irritated the bands and the company's management.
Hänellä oli sovittuna ainakin parin televisio-ohjelman tekeminen, lisäksi uuden elokuvakäsikirjoituksen oli määrä valmistua seuraavana keväänä.
They briefly discuss movie writing and arrange a second meeting later in the day.
Nollatuntisopimus (myös nollasopimus, nollatyösopimus) tarkoittaa työsopimusta, jossa minimityötuntien määräksi on sovittu nolla tuntia.
Temporary work or temporary employment (also called odd jobs) refers to an employment situation where the working arrangement is limited to a certain period of time based on the needs of the employing organization.
Levy-yhtiön tempauksesta suivaantuneena King sysäsi markkinoille ensimmäisen livelevynsä In Concert 1987 - Abigail vain saadakseen yhtiön kanssa sovitun julkaisukiintiön täyteen ja voidakseen erota sen palveluksesta.
As arranged prior to the cancellation, the play was published in 1987 as a paperback by Hutchinson, but with the addition of an introduction by Curteis in which he gave his account of the whole affair.
Rolling Stone kuvaili André 3000:n lauluosuuksia ”indierock-tyyliseksi Little Richardiksi” ja vertaili sovitusta The Beatlesin vuoden 1969 Abbey Road –albumiin.
Rolling Stone compared André 3000's vocals to those of "an indie-rock Little Richard" and the backing arrangement to the Beatles' 1969 album Abbey Road, later ranking it at number 182 in their list of 500 Greatest Songs of All Time and ranking it at number four on their 2011 list of the "100 Best Songs of the Aughts".
noun
Tämä kuva symboloi ihmisen tekemien syntien sovitusta.
This image symbolizes the atonement of sins committed by man.
M; LXX: ”olen ottanut vastaan sovitusta, edes sandaalia?
M; LXX, “have I accepted an atonement, even a sandal?
Jos ette ole tehneet yhtään virhettä, silloin ette tarvitse sovitusta.
If you have made no mistakes, then you do not need the Atonement.
Kenties merkittävintä on, että usko jumalalliseen luonteeseen auttaa meitä arvostamaan syvällisemmin Jeesuksen Kristuksen sovitusta.
Perhaps most significantly, belief in divine nature helps us more deeply appreciate the Atonement of Jesus Christ.
Nyt, niin kauan kuin meidän ylipappimme toimittaa meille sovitusta, meidän tulisi pyrkiä täydellisyyteen Kristuksessa.
Now, while our great High Priest is making the atonement for us, we should seek to become perfect in Christ.
Mormonin kirjasta löydämme kuningas Benjaminin mestarilliset opetukset, jotka koskevat Jeesuksen Kristuksen palvelutyötä ja sovitusta.
In the Book of Mormon, we find the masterful teachings of King Benjamin concerning the mission and Atonement of Jesus Christ.
Palautusrukous yhdessä syntien sovitusta koskevan pyynnön kanssa katsotaan vahvaksi ja tehokkaaksi kristillisessä maailmassa.
The prayer for recovery in conjunction with the request for the atonement of sins is considered strong and effective in the Christian world.
Kun huomasin, että hänen oli hankalaa yhdistää sovitusta omaan elämäänsä, kysyin häneltä, oliko hän koskaan kokenut anteeksiantoa.
When I noticed that he was having difficulty relating the Atonement to his own life, I asked him if he had ever felt forgiveness.
17 Älköön yhtään ihmistä olko ilmestysmajassa, kun hän tulee toimittamaan sovitusta pyhimmässä, siihen saakka kunnes hän sieltä lähtee ja on toimittanut itsellensä ja perheellensä ja koko Israelin seurakunnalle sovituksen.
17 And there shall be no man in the tent of meeting when he goeth in to make atonement in the sanctuary until he come out; and he shall make atonement for himself, and for his house, and for the whole congregation of Israel.
Toinen Campellin käyttämä argumentti, jota hän käyttää toukokuun 21. päivän laskennassa: Numero viisi vastaa "sovitusta", numero kymmenen "täydellisyyttä" ja numero 17 "taivasta".
Another argument that Camping used in favor of the May 21 date is as follows: The number five equals "atonement", the number ten equals "completeness", and the number seventeen equals "heaven".
noun
He näkevät, että kyseessä on datan lopulliseksi sovittu versio.
They both see that it is the final version of the data and everything’s good to go.
Mikäli ei ole toisin sovittu, hinnat perustuvat Signifyn Ex Works-toimituslausekkeeseen (INCOTERMS, uusin versio).
Prices are in Malaysian Ringgit and unless agreed otherwise based on Ex Works – Signify facility (INCOTERMS latest version).
(a) Mikäli ei ole toisin sovittu, Tuotteiden toimitusehto on Signifyn Ex Works-toimituslauseke (INCOTERMS, uusin versio).
(a)Unless agreed otherwise, Products will be delivered Ex Works – Signify facility (INCOTERMS latest version).
Dedicated SaaS sisältää asiakaskohtaisen palvelinympäristön, 99,5 % palvelutason (SLA), kuukausittaisen suorituskykyraportin, säännölliset versiopäivitykset asiakkaan kanssa sovitun aikataulun mukaisesti, säännölliset varmuuskopioinnit, tietojen palautuksen säännöllisen testauksen ja järjestelmäalustan ylläpidon.
Dedicated SaaS includes a customer-specific server environment, 99,5% service level (SLA), monthly performance report, regular version updates according to a schedule agreed with the client, regular backups, regular data recovery testing, and system platform maintenance.
Luonnostelu tehdään joko asiakkaan toiveiden pohjalta ennalta sovittujen muutoskertojen (‘luonnosversioiden’) myötä, taikka sovittamalla talotehtaan valmismalli tarpeellisin muutoksin paikoilleen maastoon, ja lisäämällä siihen terassit, laiturit, kulkureitit, jätehuolto, ym.
Sketching will be executed either on the basis of the Client's wishes, within a predetermined number of draft versions, or by fitting a factory made house mutatis mutandis in its place, and adding the terraces, piers, roads, waste management, and other factors.
Hoitoon sitoutuminen -projekti on ottanut käyttöön seuraavan hoitoon sitoutumisen määritelmän, joka on yhdistetty Haynesin (2) ja Randin (3) määritelmistä: Se, kuinka henkilön käyttäytyminen lääkkeiden ottaminen, ruokavalion noudattaminen ja/tai elämäntapojen muuttaminen vastaa terveydenhuollon henkilön kanssa yhdessä sovittuja ohjeita.
The adherence project has adopted the following definition of adherence to long-term therapy, a merged version of the definitions of Haynes (2) and Rand (3): the extent to which a person s behaviour taking medication, following a diet, and/or executing lifestyle changes, corresponds with agreed recommendations from a health care provider.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test