Translation for "sovittelemaan" to english

Sovittelemaan

verb

• conciliate
• mediate

Translation examples

conciliate verb

Tilaajan ja toimiston väliset erimielisyydet tulisi ratkaista sovittelemalla.
Disputes between the customer and the company should be settled through conciliation.

mediate verb

Ryti joutui sovittelemaan useita kiistoja ulkomaisten sijoittajien kanssa.
Ryti had to mediate in disputes with foreign investors.

Kun pyritään sovittelemaan, Budayl ja hänen seuralaisensa palasivat Mekkaan vain luopuneet monet.
In an effort to mediate, Budayl and his companions returned to Mecca only to be shunned by many.

Entiteetti joka osana sen kaupallista toimintaa, neuvoo, informoi ja auttaa sovittelemaan luomaan vuokrasopimus. Varaus
The entity which, as part of the execution of its commercial activities, advises, informs and mediates with regard to creating a travel Contract.

Koulutamme päättäjiä estämään konflikteja ja sovittelemaan niitä sekä auttamaan pakolaisia, jotka ovat joutuneet lähtemään vaarallisiksi muuttuneilta kotiseuduiltaan.
We train adults and young leaders to prevent and mediate conflict and help refugees who have fled dangerous areas.

Hakemuksen saavuttua ja tuomioistuimen saatua vastapuolen lausuman tuomioistuin yleensä määrää sosiaalilautakunnan sovittelijan sovittelemaan asiaa.
Upon receiving the application and the statement of the other party, the court of justice will usually assign a social welfare board mediator to deal with the case.

Tätä tehtävää hoidamme tiedotuksen keinoin, vastaamalla kuluttajien tiedusteluihin ja valituksiin sekä tarvittaessa sovittelemalla yksittäisiä rajat ylittävän kaupan riita-asioita.
We manage this task through communication, responding to queries and complaints from consumers, and if necessary, mediating individual disputes involving cross-border trade.

Euroopan kuluttajakeskukset tarjoavat lainopillista ja käytännön neuvontaa, auttavat sovittelemaan riita-asioita, jotka ovat syntyneet jossain toisessa EU-maassa sijaitsevan yrityksen kanssa, tai ehdottavat muita ratkaisuja.
The ECCs can offer legal and practical advice, help to mediate with a company in another European country, or propose other solutions.

Ihmisoikeusnäkökulman vahvistaminen tekee nuorisotyöntekijöistä parempia järjestämään toimintaa turvapaikanhakijoille, käsittelemään paikallisten huolia, sovittelemaan mahdollisia kahnauksia sekä tarjoamaan saapuneille edellytykset kasvaa yhteisöjemme täysivaltaisiksi jäseniksi.
Strengthening human rights helps youth workers to organize activities for asylum seekers, manage local concerns, mediate possible conflicts and offer those arriving better conditions to grow up citizens of all and equal rights in our communities.

se myötävaikuttaa oikeudellisesti sitovien unionin säädösten yhdenmukaiseen soveltamiseen erityisesti edistämällä yhteistä valvontakulttuuria, varmistamalla 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen säädösten yhdenmukaisen, tehokkaan ja tosiasiallisen soveltamisen, estämällä toimijalle suotuisimman sääntelyn hyväksikäytön, sovittelemalla ja ratkaisemalla toimivaltaisten viranomaisten välisiä erimielisyyksiä, varmistamalla finanssilaitosten tehokkaan ja yhdenmukaisen valvonnan sekä huolehtimalla valvontakollegioiden yhdenmukaisesta toiminnasta ja toteuttamalla toimia muun muassa kriisitilanteissa; c)
to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the acts referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial market participants, ensuring a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions, inter alia, in emergency situations; (c)

b) se myötävaikuttaa oikeudellisesti sitovien unionin säädösten yhdenmukaiseen soveltamiseen erityisesti edistämällä yhteistä valvontakulttuuria, varmistamalla 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen säädösten yhdenmukaisen, tehokkaan ja tosiasiallisen soveltamisen, estämällä toimijalle suotuisimman sääntelyn hyväksikäytön, sovittelemalla ja ratkaisemalla toimivaltaisten viranomaisten välisiä erimielisyyksiä, varmistamalla finanssilaitosten tehokkaan ja yhdenmukaisen valvonnan sekä huolehtimalla valvontakollegioiden yhdenmukaisesta toiminnasta ja toteuttamalla toimia muun muassa kriisitilanteissa;
(b) contribute to a consistent application of Union legislative acts, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislative acts referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial institutions and ensuring a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions, inter alia, in emergency situations;

1886 Saksan valtakunnankansleri Otto von Bismarck tarjosi Leo XIII:lle juuri tällaista roolia pyytäessään tätä sovittelemaan Saksan ja Espanjan välistä kiistaa erään Tyynellämerellä sijaitsevan saaren omistuksesta.
In 1885 Pope Leo XIII was asked by Spain and Germany to mediate their territorial dispute in the South Pacific.