Translation for "sovitetaan yhteen" to english

Sovitetaan yhteen

• coordinated
• reconciled

Translation examples

coordinated

Siksi hintajärjestelmä sovittaa yhteen miljoonien omaa etuaan ajavien ihmisten toimet.
The purpose is to coordinate pricing for mutual benefit of the traders.

Se vastaa puolustuspolitiikkaan, sotilaalliseen maanpuolustukseen, puolustusvoimiin sekä kansainväliseen sotilaalliseen kriisinhallintaan liittyvistä asioista ja sovittaa yhteen eri hallinnonalojen toimenpiteet kokonaismaanpuolustukseen kuuluvissa asioissa.
It is also responsible for the Defence Budget, establishment matters, defence policy, matters relating to the Parliament, defence cooperation with foreign countries and coordination of all activities.

reconciled

Tämä melko vaikea­tajuinen käsitys, joka yrittää sovittaa yhteen determinismin ja inhimillisen vastuun­alaisuuden, tunnetaan kompatibilismin nimellä.
This rather subtle position which attempts to reconcile determinism with human responsibility is known as soft-determinism, or compatibilism.

Toiset filosofit, joita kutsutaan kompatibilisteiksi (tai niin sanottu ”pehmeä determinismi”), katsovat, että determinismi ja vapaa tahto voidaan sovittaa yhteen.
Others, labeled Compatibilists (or "Soft Determinists"), believe that the two ideas can be reconciled coherently.

Gilbert Lukalian mukaan elokuva on ”universaali kertomus miehestä, jolla on vaikeuksia sovittaa yhteen perhe-elämä ja ura”.
According to Gilbert Lukalian, "It's an universal story about a man who has difficulty reconciling family life and career."

Ajan myötä sellaisen aineen olemassa­olo, joka on kaikkialla avaruudessa ja silti ilmeisen vaikeaa havaita mekaanisilla tavoilla, on todettu yhä hankalammaksi sovittaa yhteen koe­tulosten, kuten Michelson-Morleyn kokeen kanssa.
Over time, the existence of such a medium, permeating all space and yet apparently undetectable by mechanical means, proved impossible to reconcile with experiments such as the Michelson–Morley experiment.