Translation for "sovitellaan" to english

Sovitellaan

verb

• conciliate
• mediate

Translation examples

conciliate verb

Valtakunnansovittelija Valtakunnansovittelijan toimisto Valtakunnansovittelijan tehtävänä on sovitella työriitoja ja edistää työnantajien ja palkansaajien välisiä suhteita.
National Conciliator's Office The task of t

Sen tarkoituksena on sovittaa yhteen sisämarkkinoiden tavoitteet ja tarve taata kansanterveyden suojelun korkea taso EU:ssa.
These laws are meant to conciliate internal market objectives with the need to ensure a high level of public health protection across the EU.

Tämä vaatii kengän, joka voi sovittaa hätätilan ja tavanomaisen palvelun, joka ei ole liian raskas, mutta vastaa S3-turvallisuusmääräystä.
This requires a shoe that can conciliate the emergency and the ordinary service, which is not too heavy but in line with the S3 safety regulation.

On rikos antautua taisteluun silloin, kun se on ilmeisesti edullista viholliselle eikä meille, eivätkä sellaiset vallankumouksellisen luokan poliitikot kelpaa mihinkään, jotka eivät osaa »luovia, sovitella ja tehdä kompromisseja» välttääkseen tiettävästi epäedullista taistelua. Takaisin sisällysluetteoon
To accept battle at a time when it is obviously advantageous to the enemy, but not to us, is criminal; political leaders of the revolutionary class are absolutely useless if they are incapable of "changing tack, or offering conciliation and compromise" in order to take evasive action in a patently disadvantageous battle.

mediate verb

Google ei voi sovitella mahdollisia oikeusristiriitoja kirjailijoiden, kustantajien ja muiden osapuolten välillä.
Google can't mediate potential rights conflicts between authors, publishers and other parties.

b) sovitella ryhmän jäsenten kahden tai useamman selvittäjän välisiä riita-asioita;
(b) mediate any dispute arising between two or more insolvency practitioners of group members;

Rikosasioita voidaan sovitella, jos sekä uhri että epäilty suostuvat siihen.
Mediation can be used in criminal matters if both the victim and the suspect consent to it.

Yksi linnakkeen tehtävistä oli sovitella ojibwa- ja dakota-heimojen välisiä kiistoja.
One of the missions of the fort was to mediate disputes between the Ojibwe and the Dakota tribes.

Brittiläinen sotilaslähetystö yritti sovitella kiistoja vahvistaakseen kaikkia alueen bolševikkivastaisia voimia.
A British military mission attempted to mediate these conflicts in order to consolidate all anti-Bolshevik forces in the region.

Bülow kertoi, että hän voisi sovitella Trentinon saamikseksi, mutta Itävalta tulisi taistelemaan Triesten puolesta.
Bülow continued to urge that all he could mediate for was the Trentino but that Austria would fight to keep Trieste.

Euroopan-matkallaan 1870 hän yritti sovitella Ranskan ja Saksan välejä Preussin-Ranskan sodan aikana.
During a visit to Europe in 1870, Burnside attempted to mediate between the French and the Germans in the Franco-Prussian War.

Uuden päätöslauselman valmistelusta sovittiin Suomen ja Turkin johtaman YK:n rauhanvälityksen ystäväryhmän ministeritapaamisessa New Yorkissa viime vuoden syyskuussa.
The decision to commence drafting a new resolution was made at the UN Friends of Mediation ministerial meeting hosted by Finland and Turkey in New York last September.

Kristus, korotettu Korkea Pappi, sovittaa synnin, joka katkaisee ihmiskunnan yhteyden Jumalan kanssa.
Christ, exalted High Priest, mediates the sin that estranges humankind from the fellowship of God.

Hamasin ja Israelin välille sovittiin 19. kesäkuuta 2008 kuusikuukautinen tulitauko.
From June 19 to December 19, 2008, an Egyptian-mediated ceasefire between Israel and Hamas was in effect.

Kun koetaan, että tapahtumat saavat aikaan toisia tapahtumia, se johtuu siitä, että ihmismielessä on luonnossa olevan syysuhteen käsite, johon sovitetaan kaikki koettu.
For Weil, political action is mediated by this responsibility towards others that translates the criteria of universalizability into a reflection around the notion of justice.

Tapahtumien aikana ulkoasioiden neuvostokomissaari antoi sarjan lausuntoja, joissa kiellettiin kaikki tieto Georgian ja puna-armeijan välisistä sotatoimista ja vakuutettiin tahtoa sovitella kaikissa Georgian sisällä syntyneissä kiistoissa.
While these events were proceeding, the Soviet Commissar for Foreign Affairs issued a series of statements disclaiming involvement by the Red Army and professing willingness to mediate any disputes which had arisen within Georgia.