Translation for "sotatilassa" to english

Sotatilassa

noun

• state of war
• martial law

Translation examples

state of war noun

Maat olivat sotatilassa kaksi viikkoa.
The two countries have been in a state of war three times.

12. maaliskuuta − Suomen hallitus totesi sotatilan Saksan kanssa päättyneen.
March 12 – Finland and Germany officially end their state of war.

Sopimus myös päätti Israelin itsenäistymisestä asti vallinneen sotatilan maiden välillä.
The two countries have since the establishment of the State of Israel been in a state of war.

1994 – Israel ja Jordania allekirjoittivat Washingtonissa julistuksen, joka päätti valtioiden välillä vuodesta 1948 vallinneen sotatilan.
1994 – Israel and Jordan sign the Washington Declaration, that formally ends the state of war that had existed between the nations since 1948.

Vuodesta 1620 lähtien Kongo ja Portugali olivat olleet noin 30 vuoden ajan lähes yhtäjaksoisesti keskinäisessä sotatilassa.
Since 1620, Kongo and Portugal had been in a near-constant state of war with the only intervals coming after decisive BaKongo victories.

25. heinäkuuta – Israel ja Jordania antoivat Washingtonin julistuksen, joka päätti maiden välillä vuodesta 1948 vallinneen sotatilan.
July 25 – Israel and Jordan sign the Washington Declaration which formally ends the state of war that had existed between them since 1948.

Rauhansopimus on kahden tai useamman osapuolen, yleensä valtion tai liittoutuman välinen sopimus, jolla lopetetaan osapuolten välinen sotatila.
A peace treaty is an agreement between two or more hostile parties, usually countries or governments, which formally ends a state of war between the parties.

Luettelossa on ilmoitettu päivämäärät – välittömästi ennen toista maailmansotaa tai sen aikana –, joista alkaen valtioiden välillä oli todellinen sotatilanne.
Indicated are the dates (during the immediate build-up to, or during the course of, World War II), from which a de facto state of war existed between nations.

martial law noun

5. marraskuuta – Rhodesia julistettiin sotatilaan.
5 November – martial law is announced in Rhodesia.

16. syyskuuta kuningas Hussein määräsi sotatilan.
On September 16, King Hussein declared martial law.

Maassa vallitsi edelleen Marcosin vuonna 1972 julistama sotatila.
President Marcos declared martial law in 1972.

Pariisi jatkoi sotatilan alaisuudessa seuraavan viiden vuoden ajan.
Paris remained under martial law for five years.

14. maaliskuuta – Presidentti Sukarno julisti sotatilan Indonesiaan.
March 14 – President Sukarno declares martial law in Indonesia.

1972 – Filippiinien presidentti Ferdinand Marcos julisti maahan sotatilan.
On 1972, then Philippine President Ferdinand Marcos imposed Martial Law in the country.

20. lokakuuta – Sotatila Keniassa Mau Mau -kapinan vuoksi.
October 20 – Martial law is declared in Kenya, due to the Mau Mau uprising.

1981: kenraali Wojciech Jaruzelski julistaa Puolassa sotatilan.
1981 – General Wojciech Jaruzelski declares martial law in Poland, largely due to the actions by Solidarity.

Perustuslain voimassaolo kumottiin ja Marcos sai jäädä presidentiksi sotatilan ajaksi.
The Congress was dissolved, and under martial law powers, Marcos began to rule by presidential decree.