Translation for "martial law" to finnish

Martial law

noun

• sotatila
• sotatilalaki
• poikkeustila

Translation examples

sotatila noun

March 14 – President Sukarno declares martial law in Indonesia.
14. maaliskuuta – Presidentti Sukarno julisti sotatilan Indonesiaan.

1972 – Ferdinand Marcos declares Martial Law in the Philippines.
1972 – Filippiinien presidentti Ferdinand Marcos julisti maahan sotatilan.

December 13 – Wojciech Jaruzelski declares martial law in Poland, to prevent the dismantling of the communist system by Solidarity.
13. joulukuuta – Wojciech Jaruzelski julisti Puolan sotatilaan estääkseen kommunistisen järjestelmän hajoamisen.

5 November – martial law is announced in Rhodesia.
5. marraskuuta – Rhodesia julistettiin sotatilaan.

On September 16, King Hussein declared martial law.
16. syyskuuta kuningas Hussein määräsi sotatilan.

President Marcos declared martial law in 1972.
Maassa vallitsi edelleen Marcosin vuonna 1972 julistama sotatila.

Paris remained under martial law for five years.
Pariisi jatkoi sotatilan alaisuudessa seuraavan viiden vuoden ajan.

October 20 – Martial law is declared in Kenya, due to the Mau Mau uprising.
20. lokakuuta – Sotatila Keniassa Mau Mau -kapinan vuoksi.

1981 – General Wojciech Jaruzelski declares martial law in Poland, largely due to the actions by Solidarity.
1981: kenraali Wojciech Jaruzelski julistaa Puolassa sotatilan.

The Congress was dissolved, and under martial law powers, Marcos began to rule by presidential decree.
Perustuslain voimassaolo kumottiin ja Marcos sai jäädä presidentiksi sotatilan ajaksi.

May 28 – Fidel Castro declares martial law in Cuba because of a possible U.S. attack.
28. toukokuuta – Kuuban Fidel Castro julisti maahan sotatilan Yhdysvaltain hyökkäyksen varalta.

sotatilalaki noun

No third world war, no martial law, etc.
Ei kolmatta maailmansotaa, ei sotatilalakia tms.

− I agree the state of emergency declared (de facto martial law) should be ended and the state of civil law reimplemented with immediate effect an
−(EN) Olen samaa mieltä siitä, että julistettu poikkeustila (tosiasiallisesti sotatilalaki) pitäisi lopettaa ja että siviilioikeus pitäisi ottaa välittömästi uudelleen käyttöön, ja tämän puolesta äänestin.

9 May – martial law in Britain because of the general strike.
9. toukokuuta – Sotatilalaki Isossa-Britanniassa yleislakon vuoksi.

January 17: Martial law was lifted by Ferdinand Marcos in preparation for the visit of Pope John Paul II.
17. tammikuuta 1981 sotatilalaki kumottiin virallisesti paavi Johannes Paavali II:n vierailun vuoksi.

poikkeustila noun

309 When President Clark declares martial law throughout the Earth Alliance, the command crew must find a way to stop Nightwatch from taking over Babylon 5.
309 Kun presidentti Clark julistaa poikkeustilan kaikkialle Maan Allianssiin, on komentohenkilökunnan löydettävä keino Yövartioston vallankaappausyrityksen pysäytt

On 12 March 1934, the Estonian State Elder Konstantin Päts declared martial law and invited Lieutenant General Laidoner to resume the post of Commander‑in‑Chief of the Armed Forces.
Viron valtionvanhin (vir. riigivanem) Konstantin Päts julisti 12. maaliskuuta 1934 poikkeustilan ja kutsui päällikkö Laidonerin jälleen asevoimien komentajaksi.[1

On September 21, 1972, Philippine President Ferdinand E. Marcos declared Martial Law in the Philippines.
21. syyskuuta – Filippiinien presidentti Ferdinand Marcos asetti koko maan poikkeustilaan.

In response, Ukraine declared martial law in some regions of the country for 30 days.
Seuraavana päivänä Ukraina julisti tiettyihin osiin maata 30 päivää kestävän poikkeustilan.

On 12 March 1934, the State Elder Konstantin Päts declared martial law and appointed Laidoner commander‑in‑chief of the armed forces.
Viron valtionvanhin (vir. riigivanem) Konstantin Päts julisti 12. maaliskuuta 1934 poikkeustilan ja kutsui päällikkö Laidonerin jälleen asevoimien komentajaksi.

On 6 October 1942, the Nazi authorities imposed martial law on sections of central Norway, and at least 170 non-Norwegian prisoners and 34 Norwegian political prisoners were put to death in the forest (Falstadskogen) just south of Falstad.
6. lokakuuta 1942 natsivirkailijat julistivat joillekin Keski-Norjan alueille poikkeustilan, ja ainakin 170 ei-norjalaista vankia sekä 34 norjalaista poliittista vankia teloitettiin Falstadin ulkopuolella sijainneessa metsässä.